the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第16部分

untranslatable　in　its　many…sided　significance　when　technically　employed；　I　

recognised　that　all　complimentary　intercourse　might　be　regarded　as　having　

closed）；　〃whether　you　accept　the　responsibility　of　these　proceedings？〃　

　　　　　〃Touching　the　appearance　which　has　so　essentially　contributed　to　the　

success　　　of　　　the　　　occasion；　　　it　　　is　　　undeniably　　　due　　　to　　　this　　　one's　　　foresight；〃　　　I　

replied　modestly。　

　　　　　〃Then　　　let　　　me　　　tell　　　you；　　　sir；　　　that　　　I　　　consider　　　it　　　an　　　outragea　　　dastardly　

outrage。〃　

　　　　　〃Yet；〃　protested　this　person　with　retiring　assertiveness；　〃the　expressed　

object　of　the　ceremony；　as　it　stood　before　my　intelligence；　was　for　the　set　

purpose　of　invoking　spirits　and　raising　certain　visions。〃　

　　　　　〃Spirits！〃　exclaimed　the　one　before　me　with　an　accent　of　concentrated　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



aversion；　〃yes；　spirits；　impalpable；　civilised；　genuine　spirits；　who　manifest　

themselves　through　recognised　media；　and　are　conformable　to　the　usages　

of　the　best　drawing…room　societyyes。　But　not　demons；　sir；　not　Chinese　

devils　in　the　Camden　Roadno。　Truth　and　Light　at　any　cost；　not　paganism。　

It's　perfectly　scandalous。　Look　at　the　mahogany　tableruined；　look　at　the　

wall…paperconventional　　　mackerels　　　with　　　a　　　fishing…net　　　background；　　　new　

this　springsoused；　look　at　the　Brussels　carpet；　seventeen　six　by　twenty…　

fivesaturated！〃　

　　　　　〃I　　　quite　　agree　　with　　　you；　　Mr。　　Glidder；〃　here　interposed　　　the　individual　

Pash。　　　〃I　　　was　　　watching　　　you；　　　sir；　　　closely　　　the　　　whole　　　time；　　　and　　　I　　　have　　　my　

suspicions　about　how　it　was　done。　I　don't　know　whether　Mr。　Glidder　has　

any　legal　redress；　but　I　should　certainly　advise　him　to　see　his　solicitors　to…　

morrow；　and　in　the　meantime〃　

　　　　　〃He　is　my　guest；〃　exclaimed　the　one　whose　hospitality　I　was　enjoying；　

〃and　while　he　is　beneath　my　roof　he　is　sacred。〃　

　　　　　〃But　I　do　not　think　that　it　would　be　kind　to　detain　him　any　longer　in　

his　wet　things；〃　said　another　of　the　household；　with　pointed　malignity；　and　

accepting　　　　　this　　　as　　an　　omen　　　　　of　　departure；　　　　I　　withdrew　　　　　myself；　　　　bowing　

repeatedly；　but　offering　no　closer　cordiality。　

　　　　　〃Through　a　torn　sleeve　one　drops　a　purse　of　gold；〃　it　is　well　said；　and　

as　if　to　prove　to　a　deeper　end　that　misfortune　is　ever　double…handed；　this　

incapable　　　　　　being；　　　involved　　　　　in　　thoughts　　　　of　　　funereal　　　　density；　　　bent　　　his　

footsteps　　　　　to　　　an　　inaccurate　　　　　turning；　　　　and　　　after　　　much　　　　wandering　　　　　　was　

compelled　to　pass　the　night　upon　a　desolate　heathbut　that　would　be　the　

matter　of　another　narrative。　

　　　　　With　an　insidious　doubt　whether；　after　all；　the　far…seeing　Kwan　Kiang…　

ti's　first　impulse　would　not　have　been　the　most　satisfactory　conclusion　to　

the　enterprise。　

　　　　　KONG　HO。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LETTER　VII　



　　　　　　　Concerning　　　warfare；　　　both　　　as　　　waged　　　by　　　ourselves　　　and　　　by　　　a　　　nation　

devoid　of　true　civilisation。　The　aged　man　and　the　meeting　and　the　parting　

of　our　ways。　The　instance　of　the　one　who　expressed　emotion　by　leaping。　



　　　　　VENERATED　SIRE；You　are　omniscient；　but　I　cannot　regard　the　fear　

which　　　you　　　express　　　in　　　your　　　beautifully…written　　　letter；　　　bearing　　　the　　　sign　　　of　

the　　　　eleventh　　　　day　　　　of　　　the　　seventh　　　　　moon；　　　　　as　　anything　　　　　more　　　　　than　　　the　

imaginings　prompted　by　a　too…lavish　supper　of　your　favourite　shark's　fin　

and　　　peanut　　　oil。　　　Unless　　　the　　　dexterously…elusive　　　attributes　　　of　　　the　　　genial…　

spoken　　　persons　　　high　　　in　　　office　　　at　　　Pekin　　　have　　　deteriorated　　　contemptibly　

since　　　　　this　　one's　　　departure；　　　　　it　　is　　quite　　　impossible　　　　　for　　　our　　　great　　　and　

enlightened　　　　　　　Empire　　　　　to　　　be　　　drawn　　　　　into　　　a　　conflict　　　　with　　　the　　　northern　

barbarians　whom　you　indicate；　against　our　will。　When　the　matter　becomes　

urgent；　doubtless　a　prince　of　the　Imperial　line　will　loyally　suffer　himself　to　

Pass　Above；　and　during　the　period　of　ceremonial　mourning　for　so　pure　and　

exalted　an　official　it　would　indeed　be　an　unseemly　desecration　to　engage　

in　any　public　business。　If　this　failed；　and　an　ultimatum　were　pressed　with　

truly　savage　contempt　for　all　that　is　sacred　and　refined；　it　might　be　well　

next　　　to　　　consider　　　the　　　health　　　even　　　of　　　the　　　sublime　　　Emperor　　　himself　　　（or；　

perhaps　better；　that　of　the　select　and　ever…present　Dowager　Empress）；　but　

should　　　the　　　barbarians　　　still　　　advance；　　　and；　　　setting　　　the　　　usages　　　of　　　civilised　

warfare　　　　　　at　　defiance；　　　　　threaten　　　　an　　　engagement　　　　　　　　in　　the　　　midst　　　　of　　　this　

unparalleled　calamity；　there　will　be　no　alternative　but　to　have　a　formidable　

rebellion　　　in　　　the　　　Capital。　All　　　the　　　barbarian　　　powers　　　will　　　then　　　assemble　　　as　

usual；　　　　and　　　　in　　the　　　general　　　　　involvement　　　　　　none　　　　dare　　　　move　　　　　alone；　　　and　

everything　　　will　　　have　　　to　　　be　　　regarded　　　as　　　being　　　put　　　back　　　to　　　where　　　it　　　was　

before。　It　is　well　said；　〃The　broken　vessel　can　never　be　made　whole；　but　it　

may　be　delicately　arranged　so　that　another　shall　displace　it。〃　

　　　　　These　　　　　barbarians；　　　　　less　　　resourceful　　　　　in　　device；　　　　have　　　　only　　　　recently　

emerged　from　a　conflict　into　which　they　do　not　hesitate　to　admit　they　were　

drawn　despite　their　protests。　Such　incompetence　is　characteristic　of　their　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



methods　throughout。　Not　in　any　way　disguising　their　purpose；　they　at　once　

sent　　　out　　　an　　　army　　　of　　　those　　　whom　　　could　　　be　　　the　　　readiest　　　seized；　　　certainly　

furnishing　them　　with　weapons；　charms　to　use　in　case　of　emergency；　and　

three…coloured　　　standards　　　　　　　　（their　　adversaries　　　　　adopting　　　　a　　white　　　banner　　　　to　

symbolise　the　conciliation　of　their　attitude；　and　displaying　both　freely　in　

every　extremity）；　but　utterly　neglecting　to　teach　them　the　arts　of　painting　

their　　　bodies　　　　with　　　awe…inspiring　　　　　　forms；　　　　of　　imitating　　　　the　　cries　　　of　　wild　

animals　　　　　　as　　　they　　　attacked；　　　　of　　　clashing　　　　their　　　weapons　　　　　　together　　　　with　

menacing　vigour；　or　any　of　the　recognised　artifices　by　which　terror　may　be　

struck　into　the　ranks　of　an　awaiting　foeman。　The　result　was　that　which　the　

prudent　　　　　must　　　　have　　　foreseen。　　　　The　　　　more　　　　accomplished　　　　　　　enemy；　　　　without　

exposing　　　　　　themselves　　　　　　to　　any　　　unnecessary　　　　　　inconvenience；　　　　　　gained　　　　many　

advantages　　　　　　　by　　　their　　　intrepid　　　power　　　　　of　　　dissimulationarranging　　　　　　　　their　

garments　　　and　　　positions　　　in　　　such　　　a　　　way　　　that　　　they　　　had　　　the　　　appearance　　　of　

attacking　　　when　　　in　　　reality　　　they　　　were　　　effecting　　　a　　　prudent　　　retreat；　　　rapidly　

concealing　　　　　　　themselves　　　　　　among　　　　　　　the　　　earth　　　　on　　　the　　　　approach　　　　　　of　　　an　

overwhelming　force；　becoming　openly　possessed　with　the　prophetic　vision　

of　an　assured　final　victory　whenever　it　could　be　no　longer　concealed　that　

matters　　　were　　　becoming　　　very　　　desperate　　　indeed；　　　and　　　gaining　　　an　　　effective　

respite　when　all　other　ways　of　extrication　were　barred　against　them　by　the　

stratagem　of　　　feigning　that　　　they　were　　　other　than　those　　　whom　they　　had　　　at　

first　appeared　to　be。　

　　　　　In　　　the　　meantime　　　　　　the　　adventure　　　　　was　　　　not　　progressing　　　　　pleasantly　　　for　

those　chiefly　concerned　at　home。　With　the　earliest　tidings　of　repulse　it　was　

discovered　that　in　　　the　haste　　of　embarkation　　　the　wrong　persons　had　　been　

sent；　all　those　who　were　really　the　fittest　to　command　remaining　behind；　

and　many　of　these　did　not　hesitate　to　write　to　the　printed　papers；　resolutely　

admitting　that　they　themselves　were　in　every　way　better　qualified　to　bring　

the　expedition　to　a　successful　end；　at　the　same　time　skilfully　pointing　out　

how　the　disasters　which　those　in　the　field　had　incurred　could　easily　have　

been　avoided　by　acting　in　a　precisely　contrary　manner。　

　　　　　In　the　emergency　the　most　far…seeing　recommended　a　more　unbending　

policy　　　　of　　　extermination。　　　　　Among　　　　　　these；　　　one　　　in　　particular；　　　a　　　statesman　

bearing　an　illustrious　name　of　two…edged　import；　distinguished　himself　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



the　liberal　broad…mindedness　of　his　opinions；　and　for　the　time　he　even　did　

not　　　flinch　　　from　　　making　　　himself　　　excessively　　　unpopular　　　by　　　the　　　wide　　　and　

sweeping　variety　of　his　censure。　〃We　are　confessedly　a　barbarian　nation；〃　

fearlessly　　　declared　　　this　　　unprejudiced　　　person　　　（who；　　　although　　　entitled　　　by　

hereditary　right　to　carry　a　bann