the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第34部分

〃invariably　attend〃　are　ill…chosen；　but　as　I　would　have　uttered　them　their　

inelegance　　　　　　　became　　　　　　plain；　　　and　　　　this　　person　　　　　made　　　　　eight　　　　conscientious　

attempts　to　soften　down　their　harsh　　　modulation　by　various　　　interchanges。　

He　was　still　persevering　hopefully　when　he　of　chief　authority　approached　

and　　　requested　　　that　　　the　one　　　who　　　was　thus　　　employed　　　and　　　that　　　same　　　other　

would　　　leave　　　the　　　hall　　　tranquilly；　　　as　　　the　　　all…water　　　entertainment　　　was　　　at　　　an　

end；　and　an　attending　slave　was　in　readiness　to　extinguish　the　lanterns。　

　　　　　〃Yet；〃　I　protested　unassumingly；　〃that　which　has　so　far　been　expressed　

is　only　in　the　semblance　of　an　introductory　ode。　There　follow〃　

　　　　　〃You　　　must　　　not　　　argue　　　with　　　the　　　Chair；〃　　　exclaimed　　　another　　　interposing　

his　voice。　〃Whatever　the　Chair　rules　must　be　accepted。〃　

　　　　　〃The　innuendo　is　flat…witted；〃　I　replied　with　imperturbable　dignity；　but　

still　　　retaining　　　my　　hold　upon　　　the　　　rail。　　〃When　　　this　　　person　　　so　　　far　　　loses　　　his　

sense　　　of　　　proportion　　　as　　　to　　　contend　　　with　　　an　　　irrational　　　object；　　　devoid　　　of　

faculties；　let　the　barb　be　cast。　After　that　introduction　dealing　with　the　four　

seasons；　the　twelve　gong…strokes　of　the　day　are　reviewed　in　a　like　fashion。　

These　in　turn　give　place　to　the　days　of　the　month；　then　the　moons　of　the　

year；　and　finally　the　years　of　the　cycle。〃　

　　　　　〃That's　　　　　fair；〃　　exclaimed　　　　　　the　　　perverse　　　　　though　　　　well…meaning　　　　　　　　youth；　

whom　　　　　　　　I　　　was　　　　　beginning　　　　　　　to　　　　recognise　　　　　　as　　　　the　　　　cause　　　　　of　　　　some　

misunderstanding　　　among　　　us。　　〃If　　　you　　　don't　　　want　　　any　　more　　　of　　　his　poem　

and　　　I　　　don't　　　blame　　　youmy　　pal　　　Ho；　　　who　　　is　　　one　　　of　　　the　　　popular　　　Flip…Flap　

Troupe；　offers　to　do　some　trick　cycle…riding　on　his　ears。　What　more　can　

you　expect？〃　

　　　　　〃We　expect　a　policeman　very　soon；〃　replied　another　severely。　〃He　has　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



already　been　sent　for。〃　

　　　　　〃In　that　case；〃　said　the　one　who　had　so　persistently　claimed　me　as　an　

ally；　〃perhaps　I　can　do　you　a　service　by　directing　him　here〃；　and　leaving　

this　person　to　extricate　himself　by　means　of　a　reassuring　silence　and　some　

of　the　larger　silver　pieces　of　the　Island；　he　vanished　hastily。　

　　　　　With　some　doubt　whether　or　not　this　deviation　into　the　society　of　the　

professedly　virtuous；　ending　as　it　admittedly　does　in　an　involvement；　may　

not　be　deemed　ill…starred；　yet　hopeful。　KONG　HO。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　THREE　GIFTS　



　　　　　　　Related　　　by　　　Kong　　　Ho　　　on　　　the　　　occasion　　　of　　　the　　　all…water　　　disportment；　

under　the　circumstances　previously　set　forth。　

　　　　　BEYOND　the　limits　of　the　township　of　Yang…chow　there　dwelt　a　rich　

astrologer　named　Wei。　Reading　by　his　skilful　interpretation　of　the　planets　

that　he　would　shortly　Pass　Above；　he　called　his　sons　Chu；　Shan；　and　Hing　

to　his　side　and　distributed　his　wealth　impartially　among　them。　To　Chu　he　

gave　　　his　　　house　　　containing　　　a　　gold　　　couch；　　　to　　　Shan　　　a　　　river　　with　　　a　　boat；　　　to　

Hing　a　field　in　which　grew　a　prolific　orange…tree。　〃Thus　provided　for；〃　he　

continued；　〃you　will　be　able　to　live　together　in　comfort；　the　resources　of　

each　supplying　the　wants　of　the　others　in　addition　to　his　own　requirements。　

Therefore　　　　　　when　　　　I　　have　　　departed　　　　let　　it　　be　　your　　　first　　care　　to　　　sacrifice　

everything　else　　　I　leave；　　so　that　　　I　also；　　in　the　　Upper　Air；　　may　not　be　　　left　

destitute。〃　

　　　　　Now　in　addition　to　these　three　sons　Wei　also　had　another；　the　youngest；　

but　one　of　so　docile；　respectful；　and　self…effacing　a　disposition　that　he　was　

frequently　　　　　overlooked　　　　　　to　　the　　advantage　　　　　　of　　his　　subtle；　　　ambitious；　　　　and　

ingratiating　brothers。　This　youth；　Kao；　thinking　that　the　occasion　certainly　

called　for　a　momentary　relaxation　of　his　usual　diffidence；　now　approached　

his　　　father　　　modestly；　　　and　　　begged　　　that　　　he　　　also　　　might　　　be　　　included　　　to　　　some　

trivial　degree　in　his　bounty。　

　　　　　This　reasonable　　petition　　　involved　Wei　in　an　　　embarrassing　　　perplexity。　

Although　　　he　　　had　　　forgotten　　　Kao　　　completely　　　in　　　the　　　division；　　　he　　　had　　　now　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



definitely　　　concluded　　　the　　　arrangement；　　　nor；　　　to　　　his　　　failing　　　powers；　　　did　　　it　

appear　possible　to　make　a　just　allotment　on　any　other　lines。　〃How　can　a　

person　　　profitably　　　cut　　　up　　　an　　　orange…tree；　　　a　　　boat；　　　an　　　inlaid　　　couch；　　　or　　　a　

house？〃　　　he　　　　　　demanded。　　　〃Who　　　　　　　　　can　　　divide　　　a　　　flowing　　　　river；　　　or　　what　　　　but　

unending　strife　can　arise　from　regarding　an　open　field　in　anything　but　its　

entirety？　Assuredly　　　six　　　cohesive　　　objects　　　cannot　　　be　　　apportioned　　　between　

four　persons。〃　Yet　he　could　not　evade　the　justice　of　Kao's　implied　rebuke；　

so　drawing　　　to　　　his　　　side　　　a　　　jade　　　cabinet　　　he　　　opened　　　it；　　and　　　from　　among　　　the　

contents　he　selected　an　ebony　staff；　a　paper　umbrella；　and　a　fan　inscribed　

with　　　a　　　mystical　　　sentence。　　　These　　　three　　　objects　　　he　　　placed　　　in　　　Kao's　　　hands；　

and　with　his　last　breath　signified　that　he　should　use　them　discreetly　as　the　

necessity　arose。　

　　　　　When　　　the　　　funeral　　　ceremonies　　　were　　　over；　　　Chu；　　　Shan；　　　and　　　Hing　　　came　

together；　　　　　and　　　　soon　　　　moulded　　　　　　their　　　covetous　　　　　　thoughts　　　　　into　　　an　　　agreed　

conspiracy。　　　　　　〃Of　　　　what　　　　avail　　　would　　　　be　　　a　　boat　　　or　　　a　　river　　if　　this　　person　

sacrificed　the　nets　and　appliances　by　which　the　fish　are　ensnared？〃　asked　

Shan。　　　〃How　　　little　　　profit　　　would　　　lie　　　in　　　an　　　orange…tree　　　and　　　a　　　field　　　without　

cattle　and　the　implements　of　husbandry！〃　cried　Hing。　〃One　cannot　occupy　

a　　　gold　　　couch　　　in　　　an　　　empty　　house　　　both　　　by　　day　　and　　　night；〃　　　remarked　　　Chu　

stubbornly。　　　〃How　　　inadequate；　　　therefore；　　　would　　　such　　　a　　　provision　　　be　　　for　

three。〃　

　　　　　When　Kao　understood　that　his　three　brothers　had　resolved　to　act　in　this　

outrageous　manner　he　did　not　hesitate　to　reproach　them；　but　not　being　able　

to　contend　　　against　him　　honourably；　　they　　met　　　him　　with　　　ridicule。　　〃Do　　　not　

attempt　　　to　　　rule　　　us　　　with　　　your　　　wooden　　　staff；〃　　　they　　　cried　　　contemptuously。　

〃Sacrifice　IT　if　your　inside　is　really　sincere。　And；　in　the　meanwhile；　go　and　

sit　　　under　　　your　　　paper　　　umbrella　　　and　　　wield　　　your　　　inscribed　　　fan；　　　while　　　we　

attend　to　our　couch；　our　boat；　and　our　orange…tree。〃　

　　　　　〃Truly；〃　thought　Kao　to　himself　when　they　had　departed；　〃their　words　

were　irrationally　offensive；　but　among　them　there　may　stand　out　a　pointed　

edge。　　　　　Our　　　　magnanimous　　　　　　　　　father　　　is　　　now　　　　bereft　　　of　　　both　　　　comforts　　　　　and　

necessities；　　　　　and　　　　although　　　　　an　　　ebony　　　　rod　　　　is　　certainly　　　　not　　　much　　　　　in　　the　

circumstances；　　　if　　　this　　　person　　　is　　　really　　　humanely…intentioned　　　he　　　will　　　not　

withhold　it。〃　With　this　charitable　design　Kao　build　a　fire　before　the　couch　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



（being　desirous；　out　of　his　forgiving　nature；　to　associate　his　eldest　brother　

in　the　offering）；　and　without　hesitation　sacrificed　the　most　substantial　of　

his　three　possessions。　

　　　　　It　here　becomes　necessary　to　explain　that　in　addition　to　being　an　expert　

astrologer；　　Wei　　　was　　　a　　　far…seeing　　　magician。　　The　　　rod　　　of　　　unimpressionable　

solidity　was　in　reality　a　charm　against　decay；　and　its　hidden　virtues　being　

thus　destroyed；　a　contrary　state　of　things　naturally　arose；　so　that　the　next　

morning　it　was　found　that　during　the　night　the　gold　couch　had　crumbled　

away　into　a　worthless　dust。　

　　　　　Even　this　manifestation　did　not　move　the　three　brothers；　although　the　

geniality　of　Shan　and　Hing's　countenances　froze　somewhat　towards　Chu。　

Nevertheless　　　Chu　　　still　　　possessed　　　a　　　house；　　　and　　　by　　　pointing　　　out　　　that　　　they　

could　　　live　　　as　　　luxuriantly　　as　　　before　　　on　　　the　　　resources　　　of　　　the　　　river　　　and　　　the　

field　and　the　tree；　he　succeeded　in　maintaining　his　position　among　them。　

　　　　　After　seven　days　Kao　reflected　again。　〃This　avaricious　person　still　has　

two　　　objects；　　　both　　　of　　　which　　　he　　　owes　　　to　　　his　　　revered　　　father's　　　imperishable　

influence；〃　he　admitted　conscience…stricken；　〃while　the　being　in　question　

has　　　　　only　　　　one。〃　　　　Without　　　　　　delay　　　　he　　　　took　　　　the　　　paper　　　　　umbrella　　　　　and　

ceremoniously　burned　it；　scattering　the　ashes　this　time　upon　Shan's　river。　

Like　　　　the　　　rod　　　the　　umbrella　　　　　also　　　possessed　　　　secret　　　virtues；　　　its　　particular　

excellence　　　being　　　a　　　curse　　　against　　　clouds；　　　wind　　　demons；　　　thunderbolts　　　a