the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第39部分

among　　　　　　　the　　　intricacies　　　　of　　　the　　all…round　　　　　collar　　　and　　　　outer　　　　garments　　　　　in　

exchange；　　　hung　　　a　　　slender　　　rope　　　about　　　his　　　back；　　　and　　　after　　　completing　　　the　

artifice　　　by　　a　　　skilful　　　device　　　of　　　massing　　　coloured　　　inks　　　upon　　　our　　　faces；　　　he　

commanded　me　to　lead　him　out　by　a　chain　and　observe　intelligently　how　a　

captive　Boxer　chief　should　disport　himself。　

　　　　　No　　　　　sooner　　　　　had　　　we　　　　reached　　　　　the　　　platform　　　　　than　　　　the　　　one　　　　whom　　　　　　I　

controlled　leapt　high　into　the　air；　dragged　me　to　the　edge　of　the　erection；　

showed　his　teeth　towards　the　assembly　and　waved　his　arms　menacingly　at　

them；　　　then　　　turning　　　upon　　　this　　　person；　　　he　　　inflamed　　　his　　　face　　　with　　　passion；　

rattled　　　his　　　chain　　　furiously；　　　and　　　uttered　　　such　　　vengeance…laden　　　cries　　　that；　

unable　　　　　to　　　subdue　　　　the　　　emotion　　　　　of　　　fear；　　I　　abandoned　　　　　　　all　　pretence；　　　　and　

dropping　the　chain；　fled　to　the　furthest　recess　of　the　tent；　followed　by　the　

still　threatening　Fang。　

　　　　　There　is　an　expression　among　us；　〃Cheng…hu　was　too　considerate：　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



tried　　　to　　　drive　　　nails　　　with　　　a　　　cucumber。〃　　　Cheng…hu　　　would　　　certainly　　　have　

quickly　found　the　necessity　of　a　weapon　of　three…times　hardened　steel　if　he　

had　lived　among　these　barbarians；　who　are　insensible　to　the　higher　forms　

of　politeness；　in　addition　to　acting　in　a　contrary　and　illogical　manner　on　all　

occasions。　Instead　of　being　repelled　and　discouraged　by　Fang's　outrageous　

behaviour；　they　clamoured　to　be　admitted　into　the　tent　more　vehemently　

than　　　before；　　　and　　　so　　　successfully　　　established　　　the　　　venture　　　that　　　the　　　one　　　to　

whom　I　must　now　allude　throughout　as　Fang　signified　to　me　his　covetous　

intention　of　reducing　the　performance　by　a　further　two　and　a　half　minutes　

in　order　to　reap　an　added　profit　and　to　garner　all　his　rice　before　the　Hoang　

Ho　rose。　

　　　　　As　for　myself；　revered；　it　would　be　immature　to　hold　the　gauze　screen　

of　prevarication　between　your　all…discerning　mind　and　my　own　trepidation。　

From　　　the　　　moment　　　when　　　I　　　first　　　saw　　　the　　　expression　　　of　　　utterly　　　depraved　

malignity　and　deep…seared　hate　which　he　had　cunningly　engraved　upon　his　

face　　　by　　　means　　　of　　　the　　　coloured　　　inks；　　　I　　　was　　　far　　　from　　　being　　　comfortably　

settled　within　myself。　Even　the　society　of　the　　not　inelegant　being　of　　the　

inner　chamber；　whom　it　was　now　my　part　to　console　with　alluring　words　

and　movements；　could　not　for　some　time　retain　my　face　from　a　back…way　

instinct　at　every　sound；　but　when　the　detail　was　reached　that　she　sank　into　

my　grasp　bereft　of　all　energy；　and　for　the　first　time　I　was　just　succeeding　

in　forgetting　the　unpropitious　surroundings；　the　one　Fang；　who　had　entered　

with　　　unseemly　　stealth；　　　suddenly　　hurled　　　his　　　soul…freezing　　　battle…cry　　upon　

my　ear　and　leapt　forward　with　uplifted　knife。　Perceiving　the　action　from　

an　angle　of　my　eye　even　as　he　propelled　himself　through　the　air；　I　could　

not　　　restrain　　　an　　　ignoble　　　wail　　　of　　　despair；　　　and　　　not　　　scrupling　　　to　　　forsake　　　the　

maiden；　I　would　have　taken　refuge　beneath　a　couch　had　he　not　seized　my　

outer　robe　and　hurled　me　to　the　ground。　From　this　point　to　the　close　of　the　

entertainment　the　vigorous　person　in　question　did　not　cease　from　raising　

cries　and　challenges　in　an　unfaltering　and　many…fathomed　stream；　while　at　

the　same　time　he　continued　to　spring　from　one　extremity　of　the　stage　to　

the　other　surrounded　by　every　external　attribute　of　an　insatiable　tiger…like　

rage。　It　is　circumstantially　related　that　the　one　near　at　hand；　who　has　been　

referred　to　as　possessing　a　voiced　machine；　became　demented；　and　bearing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



the　contrivance　to　a　certain　tent　erected　by　the　charitable；　entreated　them　

to　remove　the　impediment　from　its　speech　so　that　it　might　be　heard　again　

and　his　livelihood　restored。　When　the　action　of　brandishing　a　profusion　of　

knives　before　the　lesser　one's　eyes　was　reached；　so　nerve…shattering　was　

the　　　impression　　　which　　　Fang　　　created　　　that　　　the　　　back　　　of　　　the　　　tent　　　had　　　to　　　be　

removed　　　　　　　in　　order　　　to　　let　　out　　　those　　　who　　　　no　　　longer　　　　had　　　possession　　　　　of　

themselves；　　　　　　and　　　　to　　let　　in　　thoseto　　　　a　　ten…fold　　　degreewho　　　　　　　strove　　　for　

admission　on　the　rumour　spreading　that　something　exceptionally　repellent　

was　progressing　within。　

　　　　　With　what　attenuated　organs　of　repose　this　person　would　have　reached　

the　end　　　of　so　　　strenuous　　　an　　　occupation　　　had　he　　　been　compelled　to　　　twelve　

enactments　each　hour　throughout　the　gong…strokes　of　the　day　without　any　

literary　relief；　it　is　not　enticing　to　dwell　upon。　This　evil　was　averted　by　a　

timely　intervention；　for　upon　proceeding　to　the　outer　air　for　the　third　time　I　

at　　　once　　　perceived　　　among　　　the　　　foremost　　　throng　　　the　　　engaging　　　full…face　　　of　

William　　　　　　Beveledge　　　　　　　Greyson。　　　　　This　　　　really　　　painstaking　　　　　　individual　　　　had　

learned；　as　he　afterwards　explained；　that　the　chiefs　of　exchange　（those　who　

in　the　first　case　had　opposed　me　resolutely；）　had　received　a　written　omen；　

and　now　in　contrition　were　expressing　their　willingness　to　hold　out　a　full　

restitution。　With　this　assurance　he　had　set　forth　in　an　unremitting　search；　

and　　　guided　　　by　　　street…watchers；　　　removers　　　of　　　superfluous　　　earth；　　　families　

propelling　　　themselves　　　forward　　　upon　　　one　　　foot；　　　astrologers；　　　two…wheeled　

charioteers；　　　and　　　others　　　who　　　move　　　early　　　and　　　secretly　　　by　　　night；　　　he　　　had　

traced　my　description　to　this　same　Heath。　Here　he　had　been　attracted　by　

the　　　　　displayed　　　　　　placard　　　　　（remembering　　　　　　　　my　　　　　honourable　　　　　　　boast）；　　　　and　

approaching　　　nearer；　　　he　　　had　　　plainly　　　recognised　　　my　　　voice　　　within。　　　But　　　in　

spite　　　　of　　　this　　the　　　successful　　　　　disentanglement　　　　　　　　was　　　　by　　　no　　　means　　　　　yet　

accomplished。　

　　　　　Not　expecting　so　involved　a　reversal　of　things；　and　being　short…eyed　

by　nature；　William　Greyson　did　not　wait　for　a　fuller　assurance　than　to　be　

satisfied　　　that　　　the　　　one　　　before　　　him　　　wore　　　my　　　robes　　　and　　　conformed　　　in　　　a　

general　outline；　before　he　addressed　him。　

　　　　　〃Kong　　　Ho；〃　　　he　　　said　　　pleasantly；　　　〃what　　　the　　　Chief　　　Evil　　　Spirit　　　are　　　you　

doing　up　there？〃　adding　persuasively；　〃Come　down；　there's　a　good　fellow。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



I　have　something　important　to　tell　you。〃　

　　　　　Thus　appealed　to；　the　one　Fang　hesitated　in　doubt；　seeing　on　the　one　

hand　a　certain　loss　of　face　if　he　declined　the　conversation；　and　on　the　other　

hand　having　no　clear　perception　of　what　was　required　from　him。　Therefore　

he　　　entered　　　upon　　　a　　　course　　　of　　　evasion　　　and　　　somewhat　　　incapably　　　replied；　

〃Chow　Chop　Wei　Hai　Wei　Lung　Tung　Togo　Kuroki　Jim　Jam　Beri　Beri。〃　

　　　　　〃Don't　act　the　horned　sheep；〃　said　Beveledge；　who　was　both　resolute　

and　　　one　　　easily　　　set　　　into　　　violent　　　motion　　　by　　　an　　　opposing　　　stream。　　　〃Come　

down；　or　I'll　come　up　and　fetch　you。〃　And　not　being　satisfied　with　Fang's　

ill…advised　attempt　　　to　　　express　　　himself　　　equivocally；　　　those　　　around　　　took　　　up　

the　　　apt　　　similitude　　　of　　　a　　　self…opinionated　　　animal；　　　and　　　began　　　to　　　suggest　　　a　

comparison　to　other　creatures　no　less　degraded。　

　　　　　〃Rats　　　yourselves！〃　　　exclaimed　　　the　　　easily…inflamed　　　person　　　at　　　my　　　side；　

losing　　　the　　　inefficient　　　cords　　　of　　　his　　　prudence　　　beneath　　　the　　　sting。　　　〃Who's　　　a　

rabbit？　　　For　　　two　　　guinea…pigs　　　I'd　　　mow　　　all　　　the　　　grass　　　between　　　here　　　and　　　the　

Spaniards　　　　　　with　　　　your　　　own　　　　left　　ears；〃　　　and　　　not　　　permitting　　　　　me　　　sufficient　

preparation　　　to　　　withhold　　　the　　　chain　　　more　　　firmly；　　　he　　　abruptly　　　cast　　　himself　

down　among　them；　amid　a　scene　of　the　most　untamed　confusion。　

　　　　　〃Oh；　　　affectionately…disposed　　　brethren；〃　　　I　　　exclaimed；　　　moving　　　forward　

and　raising　my　hand　in　refined　disapproval；　〃the　sublime　Confucius；　in　the　

twenty…third　　　chapter　　　of　　　the　　　book　　　called　　　'The　　　Great　　　Learning；'　　　warns　　　us　

against〃　　　but　　　before　　　I　　　could　　　formulate　　　the　　　allusion　　　Beveledge　　　Greyson；　

who　at　the　sound　of　my　conciliatory　words　had　gazed　first　in　astonishment　

and　　　then　　　in　　　a　　　self…convulsed　　　position；　　　drew　　　himself　　　up　　　to　　　my　　　side；　　　and　

taking　a　firm　grasp　upon　the　all…round　collar；　projected　me　without　a　pause　

through　the　tent；　and　only　halting　for　a　moment　to　point　significantly　back　

to　　　the　　　varied　　　and　　　animated　　　scene　　　behind；　　　where；　　　amid　　　a　　　very　　　profuse　

disp