最大问题是，德国人需要多久才能从震惊中恢复过来。
进攻日（三）上
清晨中的贝希特斯加登安静平和。天气已经闷热起来，四周的群山上低云缭绕。希特勒建在上萨尔茨山上的碉堡式
山顶别墅里，一点动静都没有，元首正在睡觉。几英里之外，在他的最高统帅部里，这也只是一个平平常常的早晨。最
高统帅部作战部长艾尔弗雷德。约德尔将军6 点钟就起床了，他按平日的习惯吃了简单的早饭（一杯咖啡、一只煮得较
嫩的鸡蛋和一小片土司），此刻正坐在他的那间隔音的办公室里，阅读昨晚的报告。
来自意大利的消息自然很糟。罗马在24小时之前失守，艾伯特。凯塞林元帅的部队在撤退时遭到紧紧追击。约德尔
认为，很可能在凯塞林的部队摆脱追击、撤退到北部的新据点以前，盟军就实现突破。约德尔十分关心意大利溃军的情
况，已经命令他的副手沃尔特。沃利蒙将军前往凯塞林的司令部，去了解具体情况。沃利蒙当天晚些时候就动身。俄
国方面没有任何新情况。尽管从原则上讲，约德尔的势力范围不包括东部战场，但是长期以来，他已经成功地使自己有
权就俄国战场的行动对元首“提出建议”。现在俄国人的夏季攻势随时有可能开始，在长达2000英里的前线上，德军拥
有150 万兵力之多的20个师已进入战场，等待着攻势的开始。可是今天早上俄国前线却平静无事。约德尔的助手还送来
了几份伦德施泰特司令部的报告，报告提到盟军对诺曼底的进攻。约德尔并不认为诺曼底的形势严重，起码到现在还不
严重。此刻他最关心的是意大利。在几英里外的斯特鲁布军营，约德尔的副手沃利蒙将军从凌晨4 时起就已密切关注
诺曼底的战事。他已接到来自西线总司令部的电传报告，要求动用装甲预备队——莱尔装甲师和第十二党卫队装甲师，
为此他已同冯。伦德施泰特的参谋长君特。布鲁门特里特少将在电话上进行了讨论。现在沃利蒙给约德尔要通了电话。
沃利蒙报告说：“布鲁门特里特要求动用装甲预备队，西线总司令部希望这些部队马上进入被入侵的地区。”沃利
蒙回忆说，约德尔花了很长时间思考这个问题。约德尔问：“你敢肯定那确实是一次进攻吗？”不等沃利蒙回答，约德
尔又继续说道：“根据我所接到的报告看，这可能是一次牵制性佯攻……一个蒙骗计划的一部分。西线总司令部尚有足
够的后备力量……他应当努力使用已有的部队来击溃进攻……我认为现在还不是使用最高统帅部预备队的时候……我们
必须等待局势进一步明朗。”沃利蒙明白就此争论是不会有益处的，尽管他认为诺曼底登陆远比约德尔所认为的严重
得多。他对约德尔说：“长官，考虑到诺曼底的局势，我还按计划去意大利吗？”约德尔回答说：“是的，是的，我看
没什么原因不去。”然后他挂断了电话。沃利蒙放下听筒。他转向作战参谋冯。布特拉尔。布兰丹弗尔斯少将，告诉
他约德尔的决定：“我同意布鲁门特里特的观点，”沃利蒙说，“这个决定同我对反攻计划的理解完全相反。”
约德尔对希特勒关于动用装甲部队命令的字面解释，使沃利蒙大为“震惊”。确实，这些部队是最高统帅部预备队，
因此直接听命于希特勒的指挥。但是，沃利蒙和伦德施泰特一起，一直认为“盟军一旦进攻，不论是否牵制兵力的进攻，
装甲部队必须马上出动——事实上是自动出动”。在沃利蒙看来，这种举动才是符合逻辑的，身处前线的指挥官正在抵
御进攻，应当拥有能够调动所有部队的权力，并按照他的意愿指挥这些部队，尤其当这位将领恰好是德国的最后一位黑
骑士、令人尊敬的战略家冯。伦德施泰特时，更应如此。约德尔本可以动用这些部队，但是他决不冒险。沃利蒙后来回
忆说：“约德尔认为他的决定，是希特勒在当时定会作出的决定。”沃利蒙认为，约德尔的态度是“领导层指挥混乱”
的又一例证。但是没有人与约德尔争执。沃利蒙给西线总司令部的布鲁门特里特打了电话。现在，动用装甲部队的决定
只能取决于希特勒反复无常的突然念头，约德尔将此人看作军事天才。
那位早已料到这种情形、并希望与希特勒面谈的军人离贝希特斯加登仅有不到两小时的乘车路程。欧文。隆美尔元
帅在乌尔姆市的黑尔林根家中，仿佛完全忘记了这些混乱。详细的B 集团军群的军事日志记录证明，此时隆美尔尚未听
到诺曼底登陆的消息。
约德尔的决定在巴黎郊区的西线总司令部引起了震惊与怀疑。作战部长博多。齐默尔曼中将至今仍记得，冯。伦德
施泰特“火冒三丈，脸都气红了，话也说不清”。齐默尔曼本人也无法相信这个决定。齐默尔曼曾在夜间打电话到最高
统帅部，通知约德尔的值班军官弗里戴尔中校，西线总司令部已经向两个装甲师发布了警报。齐默尔曼恼怒地回忆说：
“当时对这一行动没有任何异议。”此刻他再次向最高统帅部打电话，同作战参谋冯。布特拉尔少将通话。冯。布特拉
尔已从约德尔处得到指示，给他以冷漠的答复。冯。布特拉尔生气地大声责骂说：“这些师是直接听命于最高统帅部的！
你们没有权力在得到我们的同意之前向他们发布警报。你们必须马上阻止装甲部队的行动——在元首作出决定之前什么
也不要做！”齐默尔曼试图反驳，冯。布特拉尔却打断了他，并且严厉地说：“执行命令！”下一步行动取决于冯。
伦德施泰特，他是陆军元帅，可以直接给希特勒打电话，甚至还可能马上出动装甲部队。但是冯。伦德施泰特并没有给
元首打电话，在D 日全天中都没有打。即便是盟军反攻这样的重要事情，也无法使贵族出身的冯。伦德施泰特向他习惯
称之为“波希米亚下士”「按照冯。布特拉尔。布兰丹弗尔斯的说法，希特勒十分清楚冯。伦德施泰特对他的轻蔑。希
特勒曾经说过：“只要陆军元帅发牢骚，情况就一切正常。——原注」的人发出请求。但是，他的军官们继续轮番不
停地向最高统帅部打电话，希图改变这个决定。他们打电话给沃利蒙、冯。布特拉尔。布兰丹弗尔斯，甚至还打给希特
勒的副官鲁道夫。施蒙特少将。这是一场奇特的远距离斗争，持续了好几个钟头。齐默尔曼这样总结这件事情：”当我
们提出警告，指出如果我们没有装甲部队，诺曼底登陆就将成功并带来不可估量的后果，这时我们得到的简单答复是：
我们没有资格作出判断，——无论怎样讲，总登陆将发生在完全不同的地区。“「希特勒已经确信真正的反攻将在加来
海峡发生，他安排汉斯。冯。萨尔穆斯的第十五集团军一直防守到7 月24日。那时候已经为时太晚了。颇具讽刺意味的
是，希特勒似乎是原先惟一认为反攻将发生在诺曼底的人。布鲁门特里特将军说：”我清楚地记得约德尔在4 月的某日
打来的电话，他在电话上说，元首接到确切情报，在诺曼底登陆不是没有可能的。“——原注」
然而，希特勒在他那个善于逢迎的军人核心集团的保护下，在贝希特斯加登的虚假的温柔乡里，在整个进攻过程中
始终沉睡着。
在隆美尔位于拉罗什吉荣的司令部里，参谋长斯派达尔少将还不知道约德尔的决定。他以为那两个装甲预备师已经
接到了通知，现在已经上路了。斯派达尔还了解，第二十一装甲师正在向卡昂南部的集结地区运动，尽管大队的坦克还
要在一段时间之后才能进入阵地，但是他们的一些侦察部队和步兵已经同敌人接火。因此司令部内充满了绝对乐观的气
氛。莱奥德卡尔德。弗赖伯格回忆说：“总的感觉是盟军将在当天被赶回海里。”隆美尔的海军助手弗雷德里希。鲁奇
海军中将和大家一样欢欣鼓舞。但是鲁奇注意到一件特殊的事情：房主拉罗什富科公爵及夫人，正在悄悄地摘下挂在城
堡墙上的珍贵的戈布兰地毯。
第七集团军司令部似乎更有保持乐观的理由，这个集团军正在与盟军作战。参谋们以为，第三五二师似乎已经把梅
尔维尔和柯莱维尔之间奥马哈地区的入侵者赶回了海里。原来是一个军官从能够望到海滩的掩体里向司令部打通了电话，
报告了有关战斗进程的好消息。这个报告被认为十分重要，并被逐字记录下来。这位侦察员说：“在海边，敌人正在沿
海障碍物后面寻求隐蔽。许多机动车辆停在海滩上，已经起火燃烧，其中有10辆是坦克。障碍物清除小组已经停止行动。
从登陆艇上岸的行动已经停止……小艇开始后退到海里。我们的据点火力和炮兵火力相当准确，造成了敌人的大批伤亡。
许多死伤者躺在海滩上……”「这个报告是在上午8 点到9 点之间发出的，报告由位于俯瞰奥马哈海滩梅尔维尔顶端观
察暗堡的高斯上尉直接报告到第三五二师参谋长齐格尔曼中校的。根据齐格尔曼本人在战后的记述，这个报告引起了极
大的鼓舞，使他认为他们所应付的只是一群“战斗力低下的敌人”。后来的报告甚至更加乐观。到了上午11时，第三五
二师师长克赖斯将军已经肯定，他已清除了奥马哈海滩的全部敌军，因此把后备力量转移到英军部分，加强本师的右翼
力量。——原注」
这是第七集团军接到的第一个好消息。他们士气高涨，结果当第十五集团军司令冯。萨尔穆斯建议把他的第三四六
步兵师派来增援第七集团军时，竟被高傲地拒绝了。他被告知说：“我们不需要这支部队。”
尽管大家信心十足，第七集团军参谋长彭塞尔将军仍在试图分析出整个局势的确切状况。这是件困难的事情，因为
他实际上没有任何通讯设备。电话与电报线路都已被法国抵抗组织破坏，或是被空降兵和来自海上与空中的轰击所摧毁。
彭塞尔报告隆美尔的司令部：“我现在进行的战斗肯定是‘征服者威廉’［即威廉一世（约1028—1087），法国诺曼底
公爵，英格兰第一位诺曼人国王］所进行过的：只能用耳朵和眼睛。”实际上彭塞尔并不知道他的通讯状况糟糕的确切
程度。他以为在瑟堡半岛登陆的只是空降兵。此刻他根本不知道，海上登陆的行动已经在半岛东部的犹他海滩上展开了。
彭塞尔很难确定进攻的确切地理位置，但是他敢肯定一件事：诺曼底战斗就是大反攻。他继续向隆美尔和冯。伦德施泰
特司令部的上级重申这个观点，但是他始终无法赢得多数人的同意。B 集团军群司令部和西线总司令部在上午的报告中
说：“现在仍为时尚早，不能说明这是一次大规模的牵制性佯攻，还是主攻行动。”将军们继续寻找，而诺曼底沿线的
任何一位士兵都能说出问题严重的地区到底在哪里。
在距离索德海滩半英里的地方，陆军一等兵约瑟夫。海格吓得浑身发抖，好不容易摸到了机枪的扳机，开始继续射
击。噪音震耳欲聋。这位18岁的机枪手头脑发胀，吓得要命。他战斗得很英勇，从第七一六师在索德海滩的防线被击溃
后，一直掩护他所在的连队撤退。海格不知道他已经打中了多少个英国兵，他惊讶地看着这些英国兵走上海滩，又一个
接一个地倒下去。他以前经常想像杀死敌人是怎样的情形，他还曾多次与他的朋友胡夫、萨克斯勒和“费迪”克拉格谈
起。现在海格明白了，这事简单极了。胡夫太短命，没来得及发现这事有多简单：在他们撤退时他就被打死了。海格把
他的尸体放在一排灌木后面，他张着嘴，前额被打飞了。海格不知道萨克斯勒在哪儿，只有“费迪”还和他在一起，他
已经视力大伤，爆炸的弹片使鲜血从他脸上流下来。海格现在已经明白，他们迟早会被打死，这只是个时间问题。全连
只剩下他和另外19个人，当时他们还在一个小型掩体前的壕沟里。他们遭遇到来自四面八方的机枪、迫击炮和步枪的袭
击。他们被包围了。要么投降要么被杀，人人都了解这一点，只有连长除外，他正在后面的掩体中用机枪射击。他不让
他们进掩体。“我们必须坚持！我们必须坚持！”他不停地大叫。
这是海格一生中最可怕的时刻。他已经不知道他在向谁射击。轰炸一停止，他就自动地扣动扳机，让机枪射出子弹。
这给了他勇气。随后轰炸又重新开始，大家便一齐向连长喊道：“让我们进去！让我们进去！”也许是坦克让连长改
变了主意。他们全都听到了坦克发出的铿锵声和呼