上瞄准。“小子，”他大声说，“这下子我可要射中你了。”他先看见狙击手的双腿，然后是他的躯干。文施开枪了，
一发又一发。狙击手慢慢地朝后倒去，掉到树下。文施的士兵们欢呼起来，然后一齐向尸体跑过去。他们站在那里，看
着他们遇到的第一个美国伞兵。文施回忆说：“他长着黑头发，非常漂亮，非常年轻。他的嘴角上有一丝血迹。”下
士里奇特搜了一下死者的衣兜，找到了两张照片和一封信。文施记得，其中一幅照片是“这名士兵与一个姑娘并肩坐着，
我们都认为那姑娘可能是他的妻子”。另一幅照片“是这对青年男女和一家子坐在阳台上，大概是小伙子的家人”。里
奇特把照片和信件往自己的衣兜里塞。
文施说：“你这是干什么？”里奇特说：“我想我应当在战后把这些东西按照信上的地址寄回去。”
文施认为他这是发疯。“我们可能会被美国人逮捕，如果他们在你身上发现了这些东西…”他一边说，一边用手指
在喉咙处一划。他说：“把东西留给医生吧，咱们离开这里。”
士兵们走后，文施又留下一阵，注视着死去的美国士兵静静地躺在那里，毫无生气，“就一条被压死了的狗”。他
匆忙地去追赶他的士兵。几英里之外，一辆德军参谋部的小轿车，车上黑、白、红三角旗随风飘扬，疾驶在通往皮
考维尔的辅助公路上。第九十一空降师的威廉。法利少将和他的助手、司机已经在他的汽车里呆了将近七个小时。从凌
晨1 时前，他就开始出发去雷恩，参加那里的图上演习。3 时至4 时之间，连续不断的飞机声和远处的爆炸声，使这位
心事重重的法利不时地回头看去。
在距离皮考维尔司令部以北几英里处，他们的汽车遭到机枪的袭击。风挡玻璃被打碎，法利的助手坐在司机旁
边，颓然倒在车座上。小汽车左右摇晃，车胎发出声响，一个急转弯，撞到一堵矮墙上。车门被冲力抛开，司机和法利
被猛抛出去。法利的枪滑到了前面，他爬过公路去拿枪。司机惊得茫然不知所措，看到几个美国士兵正朝汽车冲来。法
利大喊“别开枪！别开枪！”可是却继续向手枪爬去。一声枪响，法利倒在公路上，一只手仍然伸向手枪。
美军第八十二空降师的中尉马尔克姆。布兰南弯下腰看看死者，然后蹲下来拿起他的军官帽子。汗带上印着“法利”
二字。这个德国人身穿灰绿色军装，军裤的线缝处镶着红色布条，上装的肩膀处饰有狭窄的金色肩章，衣领上的红色垂
片镶着金色的橡树叶。他的脖子上系着一条黑色缎带，上面挂着一个铁十字。布兰南不敢肯定，可是他好像打死了一个
将军。里尔附近的飞机场上，联队长、外号叫“匹普斯”的约瑟夫。普里勒空军中校和海因茨。吴达茨克中士跑向他
们的FW…190战斗机，准备作一次孤独的飞行。卢夫特瓦夫的第二飞行大队司令部刚刚打来电话，大队长说：“普里勒，
进攻开始了，你最好赶快上天。”普里勒大光其火：“现在你还说这话，你们这些笨蛋！你们到底要我们两架飞机干
什么？我的飞行中队都在哪儿？你能把他们叫回来吗？”大队长十分冷静，他安慰地说：“普里勒，我们现在还不明
确了解你的中队在哪里降落了，但是我们准备把他们调往普瓦克斯的机场。马上把你的地勤人员调到那里去。同时，你
最好飞往进攻地区。祝你好运，普里勒。”普里勒压住火气尽量平静地说：“请你劳驾告诉我进攻发生在哪里？”
大队长不为所动，说：“‘匹普斯’，诺曼底，在卡昂附近。”勒花去了一个多小时的时间为地勤人员作出安排，现
在，他和吴达茨克已经准备就绪，即将开始德国空军对进攻部队的惟一日间袭击。
登上飞机前，普里勒对他的僚机驾驶员说：“现在听着，只有我们两个人。我们可不能再分开了。看在上帝的份上，
你要完全模仿我的动作。跟在我的后面，一步不能落下。”他们是老搭档了，普里勒感到必须对他说明情况。他说：
“我们是单独行动，我看咱们回不来了。”
上午9 时，他们起飞了（普里勒的时间是8 点钟）。他们超低空向西飞行。飞到阿贝维尔时，他们开始在上空看到
盟军的战斗机群。普里勒发现，他们并没有按照规范编队飞行。他记得当时想到：“我要是有几架飞机的话，准把他们
击中。”他们飞近勒阿佛尔时，普里勒飞进云层隐蔽起来。他们又飞了几分钟，然后冲出云层。下面是一个大得令人
难以置信的舰队：成百上千艘大小不等、型号不一的军舰，无边无际地排列着，仿佛一直延伸到海峡的另一边。
一个不间断的登陆艇队正在把士兵运上海岸，普里勒看得见海滩上和海滩后面由轰炸形成的白色烟雾。沙滩上黑压
压地布满了军队，坦克和各种装备点缀着海岸线。普里勒飞回云层，考虑该如何行事。飞机太多了，海上的军舰太多了，
海滩上的士兵也太多了，他估计他只来得及轰炸一圈，就会被击落。现在根本没必要保持通讯沉默了。普里勒几乎是
很轻松地对送话器讲话。他说：“多壮观！多壮观！全体出动了——看哪儿都是人。信我的话没错，这就是大反攻！”
他然后又说：“吴达茨克，咱们开始战斗，祝你好运！”他们以每小时400 英里的速度，向英军占领的海滩俯冲下去，
高度还不及150 英尺。普里勒没有时间瞄准，他只是按下操纵杆上的按钮，让机枪不停地射击。他掠过士兵的头顶，看
到朝上仰起来的惊讶的面孔。在索德海滩上，法国突击队队长菲利普。基弗看到了普里勒和吴达茨克的飞机，他赶快
寻找隐蔽。六名德军俘虏利用混乱企图逃跑，基弗的士兵立即开枪把他们打倒。在朱诺海滩，加拿大第八步兵旅的一等
兵罗伯特。罗吉听到了飞机的呼啸声，然后看到飞机“飞得非常低，我都能看清飞行员的脸”。他像其他人一样紧紧地
趴在地上，但是又惊讶地看到，一个人“冷静地站着，端着一架斯坦轻机枪连射着”。在奥马哈东端，美国海军上尉威
廉。杰。艾斯曼连气都不敢喘了，因为两架FW…190飞机一面用机枪扫射，一面俯冲下来，“距地面不到50英尺，一路躲
开阻塞气球”。在英国扫雷舰邓巴号上，司炉长罗伯特。杜威看着舰队上的每一门机关炮都在向普里勒和吴达茨克开火。
这两架战斗机掠过舰只，丝毫未受损伤，然后转向陆地，钻入云层。“管他是不是德国兵的，”杜威难以置信地说，
“祝你们好运。你们真有种。”
进攻日（四）
在诺曼底沿海一带，反攻在轰轰烈烈地进行。对于那些不巧遇上战斗的法国人来说，这段时间是既混乱惊恐，又兴
高采烈的。圣梅尔… 艾格里斯周围此刻正在受到炮火的猛烈轰炸，第八十二空降师的士兵们看到，农夫们冷静地在
田间劳作，就仿佛没有发生任何事情，时不时会有一个农民倒下，不是受了伤就是被打死了。在城里，伞兵们看到当地
的理发师从理发店门口拿掉德文的店招牌，挂上一个写着英文“理发师”字样的新招牌。
几英里以外，在海滨小村拉玛德琳，保尔。盖曾格尔既感到伤痛，又充满怨气。他的商店和咖啡馆的屋顶被掀掉了，
他自己还在轰炸中受了伤。此刻，第四师的士兵正在抬着他和另外七个人往犹他海滩走。“你们在把我丈夫往哪里抬？”
他的妻子向负责的年轻中尉问道。这位军官用纯正的法文回答她。他说：“为了审问，太太，我们无法在这里同他谈
话，因此我们在把他和其他人抬到英国去。”盖曾格尔太太简直不敢相信自己的耳朵。“去英国！”她叫起来，“为
什么？他做了什么事？”年轻军官有些为难。他耐心地解释说，他不过是在执行命令。“我的丈夫要是在轰炸中被打
死了，那可怎么办呀？”盖曾格尔太太哭泣着问。“这种事有百分之九十的可能是不会发生的，太太。”他说。盖
曾格尔和他的妻子吻别，然后便被抬走了。他不知道这都是怎么回事——他永远也不会弄明白的。两星期之后他就会回
到诺曼底，抓他的美国人只给了他一个站不住脚的借口：“这完全是误会。”让。马里昂是沿海小城格兰特坎的法
国地下组织分支领导人，他感到有些丧气。他看得到左侧犹他海滩上的舰队，也看得到右侧奥马哈海滩上的舰队，他明
白，军队正在登陆。可是在他看来，格兰特坎仿佛被遗忘了，他足足等了一上午，也没等到士兵们登陆。不过，当他的
妻子发现一艘驱逐舰正在缓缓地驶向城对面时，他开心极了。“炮！”马里昂叫道，“是我告诉他们的那些炮！”几天
前，他曾报告伦敦，防波堤处部署了一个炮群，它的位置使它只能朝左侧开火，也就是朝犹他海滩的方向。马里昂现在
敢肯定了，他的情报已经被接到，因为他看到驱逐舰小心翼翼地从炮火盲区进入阵地，开始射击。马里昂热泪盈眶，随
着驱逐舰的射击一下下地跳跃着。“他们接到了情报！”他叫着，“他们接到了情报！”那艘驱逐舰——可能是“赫恩
登号”——一轮炮火接着一轮炮火地射击着那些炮。突然，传来一阵剧烈的爆炸声，原来炮弹库被击中了。“太棒了！”
情绪激动的马里昂大声叫道，“好极了！”贝叶是一座颇有权威的城镇，距其15英里处，纪尧姆。墨卡德正同他的妻
子玛德莲站在起居室的窗边。这位奥马哈海滩地区的地下组织情报负责人正在竭力忍住，不让眼泪流下来。德军的主力
部队四年前进驻这座城镇，经过这可怕的四个年头，现在它们似乎正在撤出。他听得到远处的轰炸声，知道一定正在进
行着激烈的战斗。此刻他的强烈愿望是，组织起他的抵抗战士们，把纳粹的残余分子赶走。但是，广播已经警告过他们
要冷静，不要发生暴动。这很难，但是墨卡德已经学会了等待。“我们很快就会自由了。”他对他的妻子说。贝叶的
每一个人都似乎享有同感。尽管德国人早就贴出了告示，要求市民呆在家里，人们还是公开地聚到大教堂的院子中，聆
听一名教士就反攻所发表的实况评述。教士从他站的地方可以清楚地看到海滩，他双手拢在嘴边，从塔顶的钟楼处朝下
面大声地喊话。从教士那里闻听有关反攻消息的人群当中，有一位是安妮。玛丽。布罗克赫，这是个19岁的幼儿园老
师，她的未来的夫婿就将从这些美国反攻战士中挑选。7 点钟时，她冷静地骑上自行车，朝位于奥马哈海滩柯莱维尔她
父亲的农庄走去。她用力蹬着车，骑过了德军机枪阵地以及向海边行进的德国军队。一些德国人向她招手，还有一个人
警告她要小心点儿，可是却没有一个人阻止她。她看到飞机在扫射，德国人四散隐蔽，而她，安妮。玛丽，发束在风中
飘扬，蓝色裙子被吹得涨鼓鼓的，却继续前进，她感觉十分安全，她从未想到过，她的生命很危险。
现在，她离柯莱维尔还不到一英里了。公路上空无一人，烟雾向内陆飘荡过来。四处燃着火。随后，她看到了几所
庄舍的残迹。安妮。玛丽第一次感到了恐惧。她发疯似的朝前骑去。
待她骑到柯莱维尔的十字路口时，她彻底地惊呆了，炮火在她周围雷鸣般地响起，整个地区仿佛奇异般地与世隔绝
起来，一个人影都不见。她父亲的农舍位于柯莱维尔和海滩之间。安妮。玛丽决定继续步行前进。她把自行车扛在肩上，
徒步穿过田野。后来，在走上一小块高地时，她看见了她家的农舍——仍然屹立着。她跑完了余下的路程。起先安妮。
玛丽还以为房里无人，因为她看不到任何动静。她一边大声地叫喊她的父母，一边冲进小院。房舍的玻璃已被炸掉，房
顶也被掀掉了一块，门上还有一个大洞。突然，那扇破门打开了，她的父母亲站在门口。她伸出双臂搂住了他们俩。
“我的女儿，”她父亲说，“对法国来说，这是了不起的一天。”安妮。玛丽的眼泪夺眶而出。
半英里以外，19岁的美国海军陆战队一等兵利奥。赫鲁，那位将要娶安妮。玛丽为妻的人，正在奥马哈海滩的恐怖
中挣扎求生「安妮。玛丽是没有去美国生活的战争新娘之一。她和利奥。赫鲁现在居住在他们于6 月8 日首次相遇的地
方——奥马哈海滩后面、柯莱维尔附近的布罗克赫农庄。他们有三个孩子，赫鲁开办了一所汽车驾驶学校。——原注」。
当盟军的进攻在诺曼