冶换肷硗可鲜停冶宦裨帷Ｅ叮墒俏一姑凰溃“。掖∷耍。ㄋ训腥怂撼伤槠＃┰倮囱剑】茨慊垢疑衿±够撼灏。詈笠徊锛泼恰３骞堑勒胶荆だ褪粲谖颐恰Ｓ薇劝郑耗阏嫘怕穑磕壳拔衣返氖茄皇鞘だ幕ü凇６砉锉何诶「郴嗜寐罚 �
沙皇驾到，保杜尔乔装跟在旁边。
一个波兰人：上帝啊！各自逃命吧，沙皇来了。
另一人：天哪，他越过战壕了！
又一人：乒！砰！那个可恶的中尉一下子就打倒我们四个人。
保杜尔：怎么，你们剩下的还没尝够苦头？那好，吃我一剑，简·邵比斯基！（把他打昏在地。）我一个都不会放过，拿命来！他屠杀了数个波兰人。
愚比爸：冲啊，朋友们。抓住那个无赖！把莫斯科人剁成肉酱！胜利属于我们！为红鹰欢呼三声！众人：冲啊！乌拉！以上帝第三条腿的名义，逮住那个大个儿的家伙！
保杜尔：以圣乔治的名义，我倒下了。
愚比爸（认出了他）：啊！原来是你，保杜尔。好啊，好啊，我的老朋友！真高兴见到你，你的部下也很高兴。我要用文火把你烤熟。融金先生们，点火吧。哦！啊！噢！我死了。肯定是中了炮弹。上帝啊，我恳求您宽恕我的罪孽。啊哟！果然是炮弹。保杜尔：哈哈！只是火药枪而已。
愚比爸：哼，你取笑我！还敢！进我囊中！（他扑向保杜尔，把他撕成碎片。）拉斯基将军：愚比大人，我军正四面出击。
愚比爸：我看见了。我筋疲力尽，浑身是伤。我要坐下来休息一下。唉，我的酒瓶！拉斯基将军：去把沙皇的拿来，愚比爸。愚比爸：哈，对，对。我冲过去。朕的粪土当年刀快出击；你，融金钩也别落后。还有物理棍，学学它俩的样子，与小木棒分享杀人的荣耀，把俄国人的皇帝打个稀巴烂。前进，朕尊贵的融金马。（他扑向沙皇。）
俄国军官：当心，陛下！愚比爸：看招！你！嘿！哎哟，我是说，对不起先生，放开我。嗷！可我不是故意的。（他逃走，沙皇在后面追。）圣母玛利亚，这个疯子在追我！
至上的主啊，我该怎么办？啊！天哪，还要再越过壕沟。啊！我觉得他就在我的身后，而壕沟就近在眼前！加油——闭上眼睛！他越过壕沟。沙皇掉了进去。
沙皇：好啊，我掉进来了！
波兰人：乌拉！沙皇倒了！
愚比爸：噢！我都不敢往后看！哈，他卡在壕沟里面了。活该！众人正从上方打他。对了，勇敢的波兰人，好好教训他。这个混蛋，大家不要手软！我自己不敢正眼看他！然而朕的预言却完全兑现，物理棍发挥了奇迹。假如不是那无缘无故的恐惧突然在心中升起，瓦解了寡人的斗志，无人会怀疑朕其实早就可以把他剁成肉泥了。所以寡人不得不转身逃跑。多亏了朕的娴熟的马术才得以安全无恙，还要谢谢朕的那匹融金马，健壮敏捷，使远近闻名。正如横在寡人面前的这条壕沟的深度，恰到好处，让我们的敌人一脚陷了进去。刚才提到的英雄就是此刻在场演讲的融金大人。呜！刚才的演讲真不错，可惜没听众。好，又开始了！俄国龙骑兵冲过来，救走了沙皇。
愚比单车，M。马力安，1967年拉斯基将军：这次我们象是要溃不成军。愚比爸：啊哈！那就趁着还不太坏走人吧。我勇猛的波兰士兵们，前进！我是要说，撤退！波兰人：各自逃命吧！愚比爸：快，快走！真是一帮乌合之众。真是慌不择路！我怎么能逃出这乱糟糟的泥潭。（他被人群挤来挤去。）嘿，你，看着点儿路，否则让你体会一下融金大人沸腾的价值。啊，他跑了。现在趁着拉斯基没注意赶快逃命。（他逃走。沙皇和俄国军队冲过舞台追击波兰人。）第五场立陶宛的一个山洞。下着雪。
愚比爸，侍卫队头和队尾。
愚比爸：这狗天气真糟糕！石头都快冻裂了。融金大人本人觉得浑身不舒服。
队头：嘿！愚比先生，您刚才撤退被恐怖吓惊了，现在感觉怎样？
愚比爸：好了，我不再害怕了。但肚子还在大泄。
队尾：（旁白）呸！这头公猪！
愚比爸：队尾先生，你的耳朵怎么样？
队尾：一直是老样子。没有恶化，但一点也没见好。里面的铅使它向地面耷拉着，以至于我没法取出子弹。
愚比爸：你功当如此！你跟我一样，伙计，上了战场就浑身带劲。我曾勇猛异常，毫无风险就亲手干掉四个敌人，还不算在我出拳之前就已经死掉的数目。
队尾：哎，队头，您知道任斯基那小子怎样了吗？
队头：他脑袋上中了一枪。
愚比爸：就像罂粟和蒲公英一样，在鲜花盛开之际，就可怜地被狠心的镰刀手用狠心的镰刀狠心地割断了。如此这般可怜的任斯基就扮演了漂亮的罂粟花那样的可怜角色——他倒是勇猛，但是周围的俄国人太多了。
队头和队尾（同时）：嗡！大人！
回声：呼，轰！队头：那是什么声音？保持警惕，把豌豆枪和弹弓准备好。
愚比爸：哎噢，不，比方说，又是俄国人吧！我打赌！我真是受够了！那么，其实很简单，如果他们抓住我，我就请他们进我囊中。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第四幕（4）
第六场
同上一场。一只熊入洞中。
队尾：嗡！融金先生！
愚比爸：咦！瞧瞧那个毛茸茸的小狗。多可爱！
队头：小心！啊！怎样一只大熊：我的弹药呢？
愚比爸：一只熊！啊！残忍的畜生。啊！可怜我啊，它把我吃了。上帝保佑！它冲我过来了。没有，它抓住队尾了。啊，我松了口气。
熊向队尾扑过去。队头用刀还击。愚比躲在岩石后面。队尾：救命，队头！救命！快来救救我，愚比先生！愚比爸：休想！朋友，你自己想法子吧。现在朕背诵经文。人人都有被吃的时候。队头：我制服它了。我把它紧紧钳住了。队尾：加把劲伙计。它开始松劲了。
愚比爸：“你的名将被尊为神圣”。
队尾：可恶的胆小鬼！队头：嗷！它在咬我！啊，上帝拯救我们。我快死了。
愚比爸：“你的意愿将实现”！
队尾：啊！这畜生中了我一刀。
队头：乌拉！它流血了。
侍卫们又喊又叫，熊因疼痛嚎叫，愚比继续咕哝着。队尾：抓住它别放手，我去拿我的指节铜套炸药。
愚比爸：“赐给我们生存的食粮”。
队头：快，找到没有？我要抓不住了。
愚比爸：“不要让我们被诱惑”。
队尾：啊，找到了。
巨大的爆炸。熊倒地毙命。
队头和队尾。胜利了。愚比爸：“然而，把我们从恶中拯救出来。阿门”。他真的死了？
我可以从岩石上下来了吗？
队头（轻蔑地）：随你的便。愚比爸（爬下来）：你们应该感到庆幸，因为你们还活着脚踏立陶宛的雪地。这完全受惠于融金大人的崇高德性。他，呕心沥血，不遗余力，声嘶力竭地为你们的救赎悼念经文。他以巨大的勇气操纵着精神之剑的祈祷，如同你们以精湛的技艺把握着现世此在的侍卫队尾那致命的一击。朕之虔诚之心更有甚之，因为朕勇攀岩顶，毫不畏惧，为了我们的祈祷能够更接近天堂。队头：可憎的驴子！
愚比爸：啊，好肥的畜生。多亏了我，你们才有的吃的。这畜生肚子真大，先生们！希腊人待在它的肚子里恐怕比待在木马里面要舒服得多。亲爱的朋友们，就差一点儿，我们就能亲眼验证它的肚子到底能装下多少东西。
队头：我快饿死了。吃什么？
队尾：熊！愚比爸：我可怜的人们，你们是要生吃吗？我们没有生火的工具。
队头：我们枪上不是有打火石吗？
愚比爸：啊对，没错。另外，我还看见那边不远处有些灌木，应该能找到干柴。快去弄点来，队尾先生。
队尾在雪地上走着。
队头：那现在，愚比先生，陛下，去把熊收拾干净。
愚比爸：哦，不！那畜生恐怕还没断气。反正你已经被吃了一半，到处被咬过，由你来干最适合不过了。我就去生火，等那个小子把干柴弄来。
队头开始剖熊。
愚比爸：哦，小心！我肯定看见它动了。
队头：但是愚比陛下大人，它已经僵冷了。
愚比爸：真可惜，要是趁它还热的时候吃才好。融金大人肯定会消化不良。
队头（旁白）：他真是讨厌透顶。（大声地。）帮帮忙，愚比先生，我一个人干不完。愚比爸：不，我一根手指都不想动。我太累了，当然。
队尾（回来）：雪真大，我的朋友们，这天气真像寒冷的卡斯蒂利亚或北极。马上就要天黑了。再过一个小时就什么都看不见了。趁现在还有点光，我们快点生火。愚比爸：对，听到了吗，队头？你快点。你俩都是！快把那畜生放在火上烤熟。我饿了。队头：啊！倒底我受够了！你要是不帮忙就什么也别吃；听懂了吗，你这个饭桶？
愚比爸：哼，反正无所谓，我吃生的都行。倒是你们的肚子要受罪了。不管怎么样，我现在困了。
队尾：你别想了，队头，他真是没救了！我们自己生火做饭。他什么也别想吃，就这么定了。如果我们突然发了善心，就扔几根骨头给他。
队头：好。火着起来了！
愚比爸：哦，太好了，现在暖和了。但是到处都是俄国人。全能的上帝，何等的溃退！啊！他倒头便睡。
队尾：我在想，任斯基说的愚比妈被赶出皇宫到底是不是真的。如果是真的，我一点也不奇怪。队头：我们把饭做完。
队尾：不，还有更重要的事情要做。我觉得应该调查一下传言到底是不是真的。
队头：说得没错。我们丢下愚比爸还是待在他身边？
队尾：我们先睡一觉，明天一早会有主意。
队头：不，应该趁着天黑，我们就溜走。
队尾：好，我们这就动身。
他们离开。
第七场
愚比爸（梦中呓语）：嘿，俄国龙骑兵先生阁下，不要冲我开枪，这里还有其他人。啊！那是保杜尔，他很坏，活像一只熊。博格拉斯在追我！熊，熊！啊，它趴下了！真是头强壮的怪物，伟大的上帝啊！不，我不会帮忙的。滚开，博格拉斯！你听到了吗？你可真逗。任斯基，还有沙皇！哦！他们要打我。呃，那是愚妈！你从哪里弄来那么多金子？贱货，你偷了我的金子。你一定是在我的墓穴里面乱翻，就是离月亮不远的那个华沙大教堂墓穴。我已经死了好久了，对，博格拉斯杀了我，我正被埋在华沙，身旁躺着莱迪丝拉斯大帝，还有克拉科夫，旁边是简西格斯蒙德，色奥恩城的石板下还睡着保杜尔！又是他。该死的熊，快滚开。你长得就像保杜尔，听到了吗，你这个恶鬼？不，他听不见，邋遢融金官已经把它的耳朵割下来。挖出大脑，杀个精光，割掉耳朵，抢钱，醉个半死，这就是邋遢融金官的日子。——大人我在这种快乐中狂欢。
他静静地睡着了。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（1）
第五幕
第一场
深夜。愚比爸在熟睡。愚比妈进得洞来。一片漆黑，她没有看见愚比爸。愚比妈：终于找到藏身之处了！我孤孤单单，没个伴儿，不过这倒没什么。只是想想一路逃亡还有些后怕：四天越过了整个波兰！什么灾难都尝尽了。那个蠢笨的驴子刚一走，我就爬进地穴把财宝拿了出来，接着就撞霉运了：差点就被博格拉斯和他手下的疯子用石头砸死。还失去了我勇猛的侍卫基伦。他已跪倒在我的石榴裙下，每次见到我都情不自禁。我还听说，即使见不到我，他也被对我温情脉脉——还有什么感情比他对我的爱更深呢。可怜的小伙子，为了我，他宁愿被砍成两半也在所不惜，博格拉斯把他切成了四块就是明证。噼，啪，砰！哦，我还以为老命没了。我逃啊逃，后面跟着杀红了眼的暴众。我逃出了皇宫，来到了维斯瓦河，但是所有桥梁都有卫兵把守。我游到河对岸，希望甩掉追兵。可贵族们从四面八方聚集起来，加入了追击的队伍。有几千次我差一点�