愚比妈：我要是你，就盘算怎么把那屁股坐到王位上。那时你就享不尽荣华富贵，想吃多少肥肠就吃多少，上街还能坐在漂亮的马车里。
愚比爸：要是我当上国王，我就叫人做一顶巨大的无边帽，就像我以前在阿拉贡戴的那样。可恶的西班牙人，竟敢把我的帽子偷了去。
愚比妈：你还能弄到一把阳伞，还有卫兵军官的大衣，拖到脚的那种。
愚比爸：简直让我按捺不住了！蠢货粪土当年，粪土当年蠢货，要是哪天晚上让我单独撞见他，就叫他完蛋。
愚比妈：太棒了！愚比爸，现在你听起来才像个男人。
愚比爸：哦，不！我——身为龙骑兵上尉——残忍杀害波兰国王！还不如让我去死！愚比妈：（旁白）。粪土当年！（大声地。
）你就想一辈子都穷得像教堂里的老鼠，是不是，老愚比？
愚比爸：蓝肚子，以我绿蜡烛的名义起誓，我宁愿像一只瘦而勇敢的老鼠一样穷，也不要像一只残忍而肥胖的猫一样富。
愚比妈：那你的无边帽呢？你的阳伞呢？你的大衣呢？
愚比爸：那你要怎样，愚比妈？
他离开，将门重重地带上。
愚比王的宴会，米罗，1966年愚比妈（独自一人）。呸，粪土当年，死心眼的杂种！呸，粪土当年，不过嘿，我觉得是说得他动心了。感谢上帝，不如说多亏我自己，恐怕一礼拜后我就要当波兰王后了。
《愚比王》 Ⅰ《愚比王》序曲第一幕（2）
第二场
愚比爸家的一间屋里，摆满了各式各样的点心。
愚比爸，愚比妈
愚比妈：看来客人来得还真晚。
愚比爸：没错，以我绿蜡烛的名义发誓，我快饿死了。愚比妈，你今天看起来出奇地丑，是不是有客人的缘故？愚比妈：（耸肩），粪土当年。
愚比爸：（伸手取一只烤鸡）。我饿死了。我就先从这只鸟开始吃。嗯，一只鸡，味道还不错。愚比妈：快放下，你这个讨厌鬼！客人吃什么？
愚比爸：吃的东西多的是。我就吃这一个。快去窗户那边瞧瞧，愚比妈，看看客人来了没有。愚比妈：（走过去）。连个人影也没有。
同时，愚比爸又伸手去拿小牛肉片。
愚比妈：啊，保杜尔上尉和他的随从正往这边走。嘿，老头子，你在吃什么？
愚比爸：没有，没有。只不过一小块小牛肉。愚比妈：哦，我的小牛肉，我的小牛肉啊！这个蠢货！他把小牛肉吃了！救命！救命啊！愚比爸：我的绿蜡烛在上，看我不把你的眼珠挖出来。门开了。
第三场
愚比爸，愚比妈，保杜尔上尉及其随从木偶剧场信笺，雅里愚比妈：先生们好，我们热切盼望各位光临。请坐。保杜尔上尉：夫人好。愚比先生呢？
愚比爸：在这儿，我在这儿！以我绿蜡烛的名义发誓，我从来不知道自己这么容易被忽视。保杜尔上尉：愚比先生好。各位随从落座吧。
众人坐下。
愚比爸：哎哟！要是再多吃一点，准把椅子坐塌。
保杜尔上尉：愚比夫人，今天您为我们准备了怎样丰盛的晚餐？愚比妈：这是菜单。
愚比爸：正合我的胃口。
愚比妈：波兰肉汤，波兰野牛排，小牛肉，鸡肉狗肉酱，波兰火鸡屁股肉，水果布丁……愚比爸：我想够了。还有别的吗？
愚比妈：冰冻布丁，沙拉，水果，奶酪，炖牛肉，花椰菜拌粪土当年。愚比爸：嘿，你以为我是东方的君主，花钱不眨眼的吗？
愚比妈：别理他。他昏头了。
愚比爸：你说啥？看我不磨尖牙齿咬你大腿。愚比妈：吃你的饭少废话，老愚比！喏，尝点波兰肉汤。
愚比爸：呃，真恶心！
保杜尔上尉：没错，这汤没做好。
愚比妈：没教养的一帮蠢货，你们到底想怎样？
愚比爸（拍一下额头）：啊！我有主意了。马上回来。
他出门去。
愚比妈：先生们，尝尝小牛肉。
保杜尔上尉：太棒了。都没有了。
愚比妈：再尝尝火鸡屁股肉。
保杜尔上尉：太好吃了。愚比妈万岁！
众人：愚比妈万岁。
愚比爸（回来）：马上你们就会向老愚比我喊万岁。
他抓起一只马桶刷向众人扔去。
愚比妈：可鄙的家伙，你想干什么？
愚比爸：尝尝这个。（几人尝过，中毒倒地。）愚比妈，把波兰野牛排递过来，我把它们盛起来。
愚比妈：接着。
愚比爸：大家都出去！保杜尔上尉，我有话和你说。
其他人：但是我们还没吃饭！
愚比爸：没吃饭？我叫你们都出去。保杜尔你留下。（没人动弹。
）还赖在这？以我绿蜡烛的名义发誓，我用野牛排教训教训你们。
他开始扔牛排。
众人：呕！啊！救命，快救命！让我们一起对付他！诅咒你！该死的！
愚比爸：粪土当年，粪土当年，粪土当年。都给我滚出去。还没听懂？
众人：大家逃命吧！该死的愚比爸！吝啬的骗子，老混蛋！
愚比爸：啊，都走了。现在可以歇会儿。不过这顿饭吃得真糟糕。保杜尔，过来。
众人跟愚比爸离开。
《愚比王》 Ⅰ《愚比王》序曲第一幕（3）
第四场
愚比爸，愚比妈，保杜尔上尉愚比爸：上尉，晚饭觉得怎么样？
保杜尔上尉：非常好，先生，除了粪土当年。
愚比爸：哦，我觉得粪土当年还可以嘛。
愚比妈：各有所好。愚比爸：保杜尔上尉，我决定封你为立陶宛公爵。
保杜尔上尉：你不是已经完全破产了吗？愚比爸：只要你肯帮忙，几天之后我就会成为波兰国王。
保杜尔上尉：你想暗杀温塞丝拉斯？
愚比爸：这个蠢货不是傻子。他猜得到。
保杜尔上尉：如果是要宰了温塞丝拉斯的话，我支持你。我和他死对头，我手下人也一样。
愚比爸（冲向上尉拥抱他）：啊，保杜尔，我爱死你了。
保杜尔上尉：呸，你臭死了！你从来不洗澡的？
愚比爸：有时洗。
愚比妈：从来不洗！
愚比爸：我踩烂你的脚趾头。
愚比妈：粪土当年！
愚比爸：好，保杜尔，就谈到这里。我的绿蜡烛在上，我以愚比妈的脑袋担保让你当上立陶宛的公爵。愚比妈：但是……
愚比爸：住口，我的天使……
众人出去。
第五场
愚比爸，愚比妈，信使愚比爸：先生你有什么事？滚开。烦死了。
信使：先生，国王召你马上入宫。
他出门。
愚比爸：粪土当年！上帝的胡子啊！我的绿蜡烛啊，都败露了。啊！我要被砍头了。哎呀呀！哎呀呀！
愚比妈：看你那熊样！没时间了。
愚比爸：啊，有了！我就说是愚比妈和保杜尔搞的阴谋。愚比妈：你这个肥痞。你敢……
愚比爸：趁事情没闹大，我最好出去。
他出门。
愚比妈（追他）：哦！愚比爸，愚比爸，我给你肥香肠。她出门。
愚比爸（台后）：粪土当年！你自己就是根蠢肥肠。
第六场
皇宫
温塞丝拉斯国王，周围是他的官员；保杜尔；王子们，博勒丝拉斯，莱迪丝拉斯和博格拉斯愚比爸（进入）：啊！您知道，不是我的主意，是愚比妈和保杜尔。国王：你怎么了，老愚比？
保杜尔上尉：他喝多了。
国王：和我今天早上一样。愚比爸：是的，我醉了，因为喝了太多的法国酒。国王：愚比爸，为了感谢你作为骑兵上尉的诸多贡献，我决定给你嘉奖，封你为桑德米尔伯爵。
愚比爸：哦，温塞丝拉斯先生，我感激不尽。国王：呃，不用谢，愚比爸。但是你明早大阅兵一定要出席。愚比爸：我一定出席。同时，请您不吝收下这个装饰精美的笛子。他把笛子呈给国王。
国王：你不会以为我这把年纪还能学吹笛子吧？我把它转送给年轻的博格拉斯。博格拉斯：这个叫愚比的家伙真是又老又蠢。
愚比爸：我现在就滚出去。（他转身的时候倒下。）哦！噢！救命，快救命！我的绿蜡烛啊，我五脏粉碎，肚泡摔烂。
国王（扶他起来）：老愚比，您摔坏了没？
愚比爸：是的，糟糕极了，我肯定要死了。愚比妈怎么办？国王：我们会照顾她。
愚比爸：您真是太慷慨了。（他离开时旁白。）温塞丝拉斯国王，还是要宰了你。
第七场
愚比家基伦，队头，队尾，愚比爸，愚比妈，谋士和士兵，保杜尔上尉愚比爸：我的朋友们，现在是我们好好谋划一番的时候了。大家都谈谈自己的意见，首先允许我发表我的意见。
保杜尔上尉：愚比先生请讲。
愚比爸：太好了，朋友们。我认为，只要我们在国王的午饭里加上砒霜，就能轻而易举地弄死他。他一开始狼吞虎咽，就会倒地毙命。那时我就会成为国王。
众人：喔！这个阴险的畜生！
愚比爸：什么，你们有意见？那好，让我们听听保杜尔怎么说。保杜尔上尉：我主张用利剑把他击倒，然后从头到脚一劈两半。众人：啊，对！这才是光明磊落的骑士行为。
愚比爸：那如果他先踢了你几脚呢？我刚想起来：国王在大阅兵式上穿的可是铁靴，踢人不是一般地疼。要是你们蛮干，我还不如找机会告发你们。不但和你们这些小人划清界限，说不定国王还能有赏。
愚比妈：啊，你这个叛徒，懦夫，该死的吝啬鬼！
众人：哄这个老愚比！愚比爸：嘿，先生们，闭上你们的臭嘴，除非想被我惩罚。那好，我就让你承担所有风险。那么保杜尔，我们一致同意由你来把国王一劈两半。
保杜尔上尉：我们何不一起冲锋？这样更有机会打败他的卫队。
愚比爸：好，听我说。到时候我踩他的脚趾头，他会踢我。然后我就对他说“粪土当年”，这就是你们冲锋的暗号。
愚比妈：对，他一死，你就夺过他的皇冠和权杖。
保杜尔上尉：我和手下的人就把国王一家清理干净。
愚比爸：对，要特别小心那个年轻的博格拉斯。
众人出去。
愚比爸追过去又把众人叫回来。
先生们，我们还没进行一个重要仪式呢。我们必须发誓像男人一样干掉国王。保杜尔上尉：怎么可能？我们又没有牧师。
愚比爸：愚比妈可以扮演这个角色。
众人：好，就这么办。愚比爸：你们都发誓要把国王斩草除根？
众人：我们发誓。老愚比万岁！
《愚比王》 Ⅰ《愚比王》序曲第二幕（1）
第一场
皇宫
温塞丝拉斯，王后罗莎蒙德，博勒丝拉斯，莱迪丝拉斯和博格拉斯国王：博格拉斯王子，今天早上您对愚比阁下太过无礼。他是我的骑士团成员，又是桑德米尔伯爵。所以我禁止您参加大阅兵。王后：但是温塞丝拉斯，今天您需要家里每一个人围绕在您周围警戒，保护您的安全。国王：夫人，我说过的话决不改口。您不要再多说了。
博格拉斯：尊敬的父王，我遵命。
王后：陛下，您真的要参加这次阅兵吗？
国王：夫人，为什么不？
王后：我再说一遍。我在梦中看到他用重兵器把您击倒，然后把您扔进了维斯瓦河。接着，波兰军队标志上的那只鹰将皇冠戴在他头上。
国王：谁头上？
王后：老愚比头上。国王：一派胡言！愚比阁下对我忠心耿耿。他宁愿被五马分尸也不会背叛我的利益。
王后和博格拉斯（同时）：您大错特错了！
国王：闭嘴，小畜生。而您，夫人，为了证明我完全相信愚比先生，我不仅要参加大阅兵，小丘上的愚比王，雅里而且也不佩剑，不穿胸甲。
王后：真是命定的鲁莽！您再也不能活着来见我了。
国王：来，莱迪丝拉斯。来，博勒丝拉斯。
他们出去。王后和博格拉斯走向窗户。
王后和博格拉�