有一次在安全机构电脑系统中查询以便证实他的神通广大的机会。我们就不进入其他的
安全机构服务网络，而是去询问‘地下室’里的电脑库。”
一阵短暂的沉默之后，特迪说话了：“我常说我们应该拥有更多的女警察。女人的
思维就是不一样。”
“我们就试一试，”布莱克说，“我去用控制室，总统先生。”
他站起身来，走了出去。杰克·卡扎勒特也站了起来。躺在地板上的默奇森也爬起
来，总统对它说：“不，躺下。”
默奇森并没躺下，而是走到汉纳身边，她用手抚摸它的耳朵。
迪龙说：“假如这个主意管用，情况可就大不一样了。”
“我们等着瞧吧。”弗格森说。
约翰逊回来了。“我询问了任何被称做马加比家族的恐怖组织和一个叫做马加比的
人的情况。回答是否定的，什么都不知道。”
“现在我们就等吧。”总统说，“要多久？”
“在伦敦他立即就来了电话。”弗格森说。
“呃，跟你们说吧，”杰克·卡扎勒特告诉大家，“这是我一生中最糟糕的局面，
不过人总得吃饭，我相信厨房里已经弄好了一点吃的。我们去那儿一个小时，看看会发
生什么事情。”
“我让勃尔德夫人早点走了，”大家走进厨房时特迪说，“都做好了。我去端来。
她把土豆留在烤箱里用微火烤，其他的东西都是冷的。”
汉纳帮他端盘子，总统开了两瓶冰镇法国桑塞尔白葡萄酒。他们吃着冷大马哈鱼、
时鲜的土豆、色拉和有硬皮的面包，谈话时断时续。每一个人两眼都只盯着犹大给迪龙
的、现在放在餐桌上的移动电话。
特迪说：“我去煮点咖啡。”
迪龙瞥了一眼手表，说：“已经一个小时了。见鬼。我说我们进入国防部的电脑问
一问同样的问题。去问一下吧。”
布莱克瞥了一眼总统，杰克·卡扎勒特说：“孤注一掷了，布莱克。”
布莱克站起身来走了出去。迪龙说：“好了，让我们来收拾桌子，你去煮咖啡，特
迪，尽管我宁愿来一杯袋泡茶。”
他和汉纳还没收拾完桌子，这时，布莱克回来了。“我进入了兰利中央情报局、联
邦调查局和国防部的合作系统。还是对马加比和马加比家族一无所知。”
“那么我们现在就等吧。”弗格森说。
特迪端来了咖啡和迪龙的茶，大家便又在厨房的餐桌旁边坐下。一下子很静，非常
静，杰克·卡扎勒特说：“没用，不会发生什么事情。”
电话响了。
犹大对迪龙说：“嘿，老伙计，你又试探了我一次，可还是一无所获。就像在伦敦
一样，你进入那些电脑系统查询我和我的人，我还是知道了。”
“去你妈的，你是个可恶的施虐狂。”迪龙故意使自己的说话声音显得恼羞成怒和
疲惫不堪。
“别发急，老伙计。只要告诉总统，既然他现在已经知道情况，假如他想让安全部
队介入，他的女儿立即就死；假如他拒绝签署‘复仇女神计划’，她也是死定了。”
“你真是疯了。”迪龙说。
“不，只是很实际。向总统问好。”
犹大关掉了电话。迪龙转向汉纳说：“你真是个天才。他不知道有‘地下室’这回
事。刚才发生的一幕就是证明。”
“好了，”布莱克·约翰逊说，“那么目前情况是这样的。‘地下室’的电脑尽管
没有他的任何情况，但却是干净的。假如我们试用其他主要的安全机构电脑系统，他能
知道，而且知道得非常快。”
“我们已经试过了犹大允许我们的查询，”迪龙说，“现在假如我们企图让任何一
个安全机构电脑服务系统介入此事，他就会杀了玛丽。”
“你相信他会下手吗？”总统问。
“我确信无疑。”
“但是他无法进入我们的电话系统，这包括移动电话，如果我们坚持使用热线保密
系统的话。”汉纳说，“所以我们至少可以进行封闭的通讯。”
“很正确。”弗格森同意道。
“但是只要在常规通讯网上有任何风吹草动，我们就完了。”布莱克·约翰逊说，
“坦率地说，总统先生，我进入像那些安全机构电脑服务系统这么敏感的区域，他在半
个小时之内就获得消息，这一事实本身就显示了马加比组织的神通广大。我相信如果我
们真要试着让中央情报局和别的机构介入此事，他会知道的可能性极大。”
“可是我能怎么办？”总统一筹莫展地说，“我不向国务卿和参谋长联席会议成员，
更不用说中央情报局和联邦调查局的头脑们通报，已经违犯了法律以及所有的礼节。”
“完全正确，”布莱克说，“这就是为什么您的一位前任创建了‘地下室’。我们
不能相信任何人，这就是关键所在。”
“好的，但是还有一点。假如阿拉伯恐怖分子于了什么坏事，我不得不打击他们，
那我肯定会的；可是下周委员会开会时，我凭良心决不会签署‘复仇女神计划’。我是
说，我该怎么办？”
出现一片死寂般的沉默。不知怎么的，大家都朝迪龙转过头去。迪龙说：“如果我
们动作迅速，可以有进展。不过下一步，根据犹大的安排，我得死去。我认为那倒是个
好主意。”
“你到底是什么意思？”弗格森问。
“我们回华盛顿时我要去碰碰运气。我会穿上防弹背心。”
“要是杀手向你的头部射击可就没什么用处了。”约翰逊说。
“呃，大家每天都在冒险嘛。”
“然后呢，迪龙先生？”卡扎勒特问。
“我曾经是伦敦皇家戏剧艺术学院的学生。我甚至在国家剧院演出过。我一直有易
容的本事，而且不用化装品。让我做给你看看。来，把你的眼镜给我，特迪。”
特迪递绘他眼镜，迪龙走出去，关上门。门又一次打开时，他一步一拖地走了进来，
右腿瘸得很厉害，头低垂着，脸上一副痛苦的模样，但并不仅此而已，也并非是戴上了
眼镜的缘故。他的身体语言都已经改变，好像他已经变成了另外一个人。
“天哪，”总统惊叹道，“要不是亲眼所见，我是决不会相信的。”
“在国际情报圈子里，他被称做‘千面人’，”弗格森说，“他在爱尔兰为爱尔兰
共和军干了二十年，我们从来不曾碰着他的一个手指头。”
“一旦我在华盛顿被官方宣布死亡，我就改变容貌，”迪龙说，“将头发染成另外
一种颜色，戴上带色眼镜，可能还要装个颊囊，我们等着瞧。当然要换一份护照，但这
不成问题，我通常随身携带两三份护照，然后照着我随便选上的哪张照片化装。”
“如果你需要帮助，我倒有一位朋友，就住在我那个街区，”特迪说，“她叫米尔
德里德·阿特金森。她替许多大牌明星化装。她跟我说过她上星期还给德尼罗化了装。”
“她可靠吗？”
“绝对可靠。”
汉纳说：“至于全局问题，在‘未来计划委员会’开会之前，我们总共只有五天时
间。”
“那又怎么样呢？”总统问。
“问题的核心非常简单，”迪龙告诉他说，“她被关在哪里？我能确切知道的是那个
地方离西西里乘船需要十二小时。”
“是的，但是你不能就算十二个小时，”弗格森说，“可能不到十二小时。”
“是的，不过我们以十二小时为极限，在此范围内往西可能是科西嘉，再就是突尼
斯或埃及海岸，还有意大利、希腊和土哥其。”
“你漏了哪个地方没有？”约翰逊带着讽刺的口吻说道。
“天知道。玛丽告诉我说，当戴维·布劳恩在科孚岛绑架她时，他说过她要坐一会
儿飞机。”
又是一阵沉默。总统说话了：“好吧，你在华盛顿‘死’了后改变身份。然后呢？”
“港将和总督察坐李尔飞机悲伤地回家。我去爱尔兰找赖利。我会把他带到伦敦，
他可以在旺兹沃斯监狱的监视录像上为我们辨认出那个律师。”
布莱克说：“你肯定能找到赖利？”
“我想是的。我认为他会直奔杜勒莫他表姐的农场。他有准将给他的爱尔兰护照，
还有我的活动经费。他不回到爱尔兰是毫无道理的。他在那里很安全。”
总统点头说：“是的，听上去很在理。”他转向布莱克说：“在我看来迪龙先生需
要的好像是快捷的交通。无论到哪里他都不想磨磨蹭蹭浪费时间。”
“没问题，总统先生。我手头有一架新的‘湾流’五型私人飞机，最近坐过几次，
真是架绝妙的飞机。”
总统转向迪龙说：“乘‘湾流’号飞机去爱尔兰用不了六小时。”
又对布莱克·约翰逊点头说：“我希望你跟他一起去。特迪在这里坚守岗位。”
“遵命，总统先生。”布莱克说。
卡扎勒特点头说：“那么，就这么着。我所能说的就是好好干。直升飞机准备好了
吗，特迪？”
“待机出发。”
“你跟他们一起去。明天见。”
迪龙说：“还有一件事。我喜欢您女儿，不喜欢犹大，为了能把她营救出来我什么
都愿意干，即使这意昧着又要充当行刑人也无所谓。这样的表白您觉得可以吗？”
“说得好极了！”杰克·卡扎勒特说话时，脸色激动得透自。
从查尔顿饭店出来后，马克·戈尔德钻进自己的汽车，轻敲随身携带的便携式电脑。
屏幕上出现他所需的信息之后他满意地直叹服自己。他进入安德鲁空军基地的交通信息
处的电脑，发现所有的信息都在那儿：英国注册的李尔飞机的抵达时间，机上乘客姓名；
十分钟之后总统使用的空军直升飞机飞往楠塔基特岛，乘客详情通常是保密的，但谁都
猜得出来他们是谁；半小时后这架直升飞机又将飞抵安德鲁空军基地。他走出汽车，在
大街上巡视了一遍，可是没有任何哈克的踪影。他回到汽车里，不耐烦起来，不由得火
冒三丈。这时，下起了倾盆大雨。
玛丽坐在窗边的画架前画画。门开了，戴维·布劳恩端着装有咖啡和甜饼干的盘子
进来。他将东西放在桌上。
“画画消磨时光吗？”
“你指望我做些什么呢，立遗嘱？”
“玛丽，请别这么说，我恨透了这一切。我很在乎您。为了您我愿意做任何事情。”
“好呀，那很好。那就去把犹大杀了。那样的话可真会帮我不小的忙。”
他的双肩章拉着走了出去，钥匙在门锁里转了一下。
在安德鲁空军基地，他们都挤进了约翰逊的豪华汽车。在开往华盛顿的途中，布莱
克说：“肖恩，我一直在想，为什么你要冒这个险呢？你瞧，把自己当做活靶子？为什么
不按计划改变自己的身份，然后去爱尔兰呢？”
“因为犹大可能会起疑心，而假如我被官方宣布为死亡了，他会更开心。好了，不
说了。你要做的第一件事就是给我们找一辆出租车，准将、总督察和我要换车。这样他
们看到我们到达饭店时没有他人陪同。”
“那我做什么呢？”
“将特迪送走，没必要给他招来杀身之祸。”
“滚你妈的蛋，迪龙先生。”特迪不满地说。
“好吧，你想怎么着就怎么着。”
“要一件防弹衣怎么样？”约翰逊问。
“我箱子里有一件尼龙和钛做成的防弹衣，我一直带在身边。不管怎么说，由于你
呆会儿要掩护我，你到时候就这么办。”
出租车将准将、汉纳·伯恩斯坦和迪龙送到通向查尔顿饭店的台阶处。前台服务员
拿着一把伞出来迎候，行李员也急馆过来提行李。
“混蛋！”马克·戈尔德着急地骂道，“哈克，你在哪里？”
就在这时，有人敲了一下车窗。他朝外一看，正是哈克在俯视着他。戈尔德放下车
窗玻璃。
“你到底去哪儿了？”
“去偷车了，你这个蠢货。你不想我们呆会儿开着你的车去车库，急匆匆逃走时会
有人记住车牌号码吧？车就在街道那边。”
与此同时，布莱克·约翰逊和特迪·格兰特将车开进饭店的地下车库，那里相当拥
挤。布莱克找到一个空位，四周有别的车辆停着。他熄了火，打开贮物箱，拿出一支已
经安上消音器的伯莱塔手枪，检查了一下。
“子弹上膛了？”特迪问。
“上好了。”约翰逊神情严峻地对他说。
一会儿之后，一辆豪华轿车开进来，停在附近。当一个大腹便便的白发男子下了车
向电梯走去时，他们小心地低低身子。
“不，我想不是他。”布莱克说。
两三分钟之后，一辆黄色面包车驶了