在翻译时，参考了Marianne Cowan 所译的英文版（Regnery Gateway出版社，1962）。
该英译本有一篇颇长的前言，亦已一并译出（译者为项龙），或有助于理解原著。
周国平 编者按：由于版权问题，未能把该英译本前言的译文附载于本书，诚为憾事。但本书编 辑已把该前言中有助理解原文的观点融会贯通，体现于其编辑加工之上。在此，谨向译者项 龙表示谢意和歉意。
作者：德？尼采
（完）