剩下任何用于早餐的好吃东西。我决定送给你一个点心店买来的小蛋糕，更重要的是我
今天要出去并且完全不清楚什么时候能回来，因此，但愿我的这点心意永远留在你的记
忆里。”
他当着伊琳娜的面把一个装饰华丽的大方盒子放在了桌子上，用做作的手势取下了
盖子，于是一个很大的多姿多彩的甜酥糕呈现在她的眼前——煮熟的、酥的、小的和大
的、加有奶油和蛋白质的甜食品，加糖酒做的和白兰地酒浸透的。她向谢尔盖·尼古拉
维奇·别列津抬起了不知因什么转瞬间变得特别黑和发亮的眼睛。
“这是给我的？”她用颤抖的声音问道，“你是在哄骗我？这不是为你要等候的客
人们准备的？”
“这是给你的，专门给你的，今天我们不等候任何客人，所以我非常希望，你今天
一天把所有这些都吃掉，以免你感到寂寞，当我不在家的时候。伊拉，你怎么啦？为什
么你哭啦？”
她把身子扭向窗户并迅速用手指头擦掉了眼泪，然后重新回到谢尔盖·尼古拉维奇
·别列津跟前，并试图露出微笑，尽管她的嘴唇还在颤抖。
“谢谢你，谢尔盖。尼古拉维奇·别列津，从来没有人赠送给我过甜酥糕，你要知
道，不仅是没有送给什么——无论是廉价的波尔图葡萄酒，还是金耳环，而送这样普通
东西，诸如鲜花和蛋糕之类的东西也没有，问题不在这些东西。”
“而问题在干什么？”谢尔盖·尼古拉维奇·别列津警觉起来。
“从来没有任何人为了给我买礼物六点钟起过床，这对我来说是有生以来第一次，
谢谢你。”她沉默了一会儿并犹豫不决地补充道，“亲爱的。”
这一次她自己向他跨了一步，并把自己的前额紧靠在了他的肩上。于是谢尔盖·尼
古拉维奇·别列津又重新感觉到了从她头发里发出的微弱的香水气味，井同时感到好像
某种从未体验过的占据整个身心的沉重的行为在支配着他。
“你看，”他温柔地抚摸她的双肩说，“关于鲜花的事我连想也没想过，真是个笨
蛋，但是我一定会改正的，我保证。”
伊琳娜抬起头，用她那炯炯发亮的眼睛看了他一眼。
“我对此是深信不疑的。”她严肃地说，接着突然憋不住扑哧笑出声来。
他们俩哈哈大笑起来，并坐到桌子旁边喝茶。紧张的时刻已经过去了，对自己、伊
琳娜和整个情况的某种惊讶留在了谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的心中。真见鬼，莫非
他喜欢她？真是胡说，他非常爱那个伊琳娜，他爱她完全达到了神魂颠倒的程度，而结
果呢，现在他一生中注定要爱无论如何和她很相像的女人。
小草扫校｜｜中国读书网独家推出｜｜cnread
上一页 下一页
7
在选举国家杜马这一天，星期日，十二月十七日，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔
霞不无高兴地在这埋头工作，和往常一样，在可能引发各种事故和冲突的政治事件时期，
莫斯科警局的全体人员转入“战时状态”或者更准确点说是“危急状态”。因为在首都
牢房的犯人不要紧，“状态”的本质在于，三分之二戴肩章的警察应该不间断地坚守工
作岗位，其中包括夜间，而其余的人——寸步不离开家，以便在必要的时候可以立即召
到工作岗位。
两天前，即星期五就宣布了实行《危急状态法》，所以今天轮到娜斯佳·卡敏斯卡
娅·阿娜斯塔霞该在彼得罗夫卡待命了。与伊万·阿列克那维奇·扎托奇内将军游玩散
步自然没有进行，进而娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞由于不需要在伊万·阿列克耶
维奇·扎托奇内那里刺探出任何东西既感到轻松同时又感到有点难为情。因为她没有帮
助斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇。她不明白，因为什么斯塔索夫·弗拉季斯
拉夫·尼古拉耶维奇如此的不放心。犯人对法律辩护人的态度不是非常特别的事，这种
情况相当普遍，而且都有相当充分有力的理由。第一，确应有不正确判刑的偶然情况，
司法的和侦查的错误、误解和直接舞弊行为。第二，很多犯人把希望寄托在“行动效果”
上，既然为自己辩护，这就意味着没有犯罪，如果有罪的话难道他会去找法律辩护人吗？
嘿，还有第三种情况，个人复权的诉讼程序尽管不多却能解闷消遣，与法律辩护人信函
来往也许是他来到教养院的某种内心活动、交谈——所有这些使充满痛苦、暗无天日、
毫无希望的狱中生活多样化。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞从中了解了很多情况，
当辩护人在受惩罚的杀人犯和强暴者们从各个方面偿还自己的报酬时，试图证明他们无
罪，并在完全准确地知道他们的被辩护人的确犯了罪的时候，当辩护人插手干预案子时，
连被判决有罪的人也很高兴。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞在很久以前某个时候就
为自己总结出了一个定律，她称其为“心理现象总汇定律”。如果一个人身上具有某种
心理特征或思维特征，那么这些特征就一定会在各种情况下表现出来。真理本身给人们
一种完全老生常谈和不会使任何人感到奇怪的东西。但问题是这个真理很多人不知因为
什么都忘记而且忽视了使用这个定律。当一个人实施犯罪的时候，在大多数情况下他指
望抓不到他。而如果更简单一些——他事先认为自己比法律保护机构的工作人员聪明。
一个很小的和很特殊的犯罪团伙不指望逃避惩罚，并从心里暗自准备遭受惩罚，但绝大
多数人毕竟确信自己的狡猾诡计经常走运和逍遥法外，被捕入狱后，这种人没有改变甚
至由于什么他会改变呢？抓他使其原形毕露，揭发他和给他定罪的这个事实，依他之见
不能证明他在估计个人智力与警察局和检察院的工作能力方面失算了。事情正像他以为
的那样，根本不在乎他事实上是个傻瓜和恶棍，而在于发生了不幸的事件，特殊案例。
简而言之，他没有得手，但下一次他一定会得手的。现在他受到惩罚不是因为警局的确
有什么本事，而因为它偶然地遇上了触犯他利益的机会，但这种得手机会它将永远不会
再有了。总而言之一切都是很清楚的，人为了保持心理平衡，不应该自己对自己失望，
他应该尊重和爱自己，而如果他开始自己对自己说，原来他比他想的愚蠢、愚昧无知和
坏得多，而且他总起来说是糟透了的和完全不可救药的不成体统的人的话，那么马上就
离精神上自我毁灭不远了。人的心理机警敏锐地在捍卫，它制造出很多由于心里不愉快
能使人自我保护的各种各样的机械和奇巧的东西。
从这种观点中能得出什么来呢？当然是对如果判刑不得手的话，那么复权就一定会
得手这一点具有坚定的信念。命运一连两次抛弃下流女人吗？不会的。审判员是糊涂蛋，
检察员——恶棍加白痴，精神——酒鬼加贪污分子，所以不可能有让机敏和聪明的辩护
人见到重新审理案件、重新审讯和宣告无罪的机会。我有罪不要紧，但是反正我不想坐
牢，瞧，没有抓到和没有揭露，又有多少人还在逍遥法外？为什么他们没有坐牢，而我
就应该坐牢呢？所以我也不坐。
娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞确信叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的案子
属于这个范畴的。自然，法律辩护人将不满意的是他雇用的私人侦探没有找到用来证明
叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫无罪的东西，他开始唠叨，发牢骚，纠缠，寻衅闹
事并说些下流话，开始极大地怀疑斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇的职业水平，
将要求那个人干什么和不让干什么，将唾沫四溅和跺脚，也许将以大笔的钱引诱和暗示
伪造。但所有这些都可以经受得住。最终，在斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉那维奇
在警察局工作过的这二十年里，在来自很多方面个人的和各种有利害关系的人的很多十
分复杂和各式各样的习惯说法中，所有这些他都有。因此他看不惯。当然，倒好拒绝与
尼古拉·格里戈里耶夫·波塔绍夫接触，但要知道伊万·阿列克那维奇·扎托奇内……
天晓得。大概娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞的确需要同伊万·阿列克耶维奇·扎托
奇内谈一谈。
正好在早晨十点钟时警察局长维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫上校把执行
“危急状态”的工作人员召集到自己办公室里。
“既然反正要值班和让傻瓜滚开，那我们要处理好事务，”维克托·阿列克赛耶维
奇·戈尔杰耶夫乐观地宣布说，“没有受命离开，我亲爱的朋友们要准备好所有编制在
你们那儿的文件，关于出差任务的报告，关于拘捕的工作总结，每件案子的工作计划—
—要让一切都有条不紊、利利落落，特别注意的是——事态的发展。侦查案卷你们管理
得不好，我对这一点确信无疑。我的小伙计们，我相信你们，但是我怀疑，你们肆无忌
惮地利用我的信任。好吧，你们别白白地耗费肌肉力量，我知道，你们当中有一半人没
有做好该做的工作，你们要努力工作，而你们懒得写公文或者不能挤出时间，万一突然
来检查那又怎么办呢？你们在那里将向谁解释，你们都是好人？但懒汉呢？简而言之，
我把这些对昨天坐在这里的那些人都讲了。现在轮到你们了。请坐到桌子后面去，开始
学习业务知识，过两个小时，在十二点三十分娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞和尤拉
·科罗特科夫将就列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇案件报告工作，在十三点
三十分我在等列斯尼科夫和谢卢亚诺夫，十五点的时候多岑科、谢卢亚诺夫和尤拉·科
罗特科夫向我讲述有关他们试图捕获这个摧残和强奸孩子们的败类的工作方案。十九点
关于我和你们在这里交谈的话题的所有公文应该放在我的桌子上。二十一点你们给我带
来所有看来应该像小糖果的业务案卷。我再次重申，从大楼，或者说得让你们更明白点
儿，到明天早晨十点之前不准从部队所在地离开。能回家睡觉的只有娜斯佳·卡敏斯卡
娅·阿娜斯塔霞，部长向女人们下令不留下过夜。如果某个人亟需到什么地方去的话，
请到我这来，我们将从房间里打钟召集，随便谁去接替。只有在这之后你们才能走。命
令就是命令——百分之三十的人员必须在部队驻地，有问题吗？”
维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫本人已委靡不振和疲惫不堪了。娜斯佳·卡
敏斯卡娅·阿娜斯塔霞知道，从星期五晚上开始他没有从这儿离开过，把自己局的全体
人员分成了三个组，制订了值班图表，但他本人无人接替地坐在自己的办公室里。他从
壁橱里拿出行军床、枕头和被子就在里边睡。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞认为，
在这方面没有太大需要，城市的形势完全正常，没有出现特别紧张的情况，所以维克托
·阿列克赛那维奇·戈尔杰耶夫完全可以和自己的助手帕维尔·热连霍维轮流地睡觉。
但挪斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞恰好这样理解：维克托·阿列克赛那维奇·戈尔杰
耶夫上校不能离开这里回家，喂，他不能回家，所以所有人都在这里。不是因为某个人
不放他走，他本人不能走，万一，但愿不要如此，出了事呢？万一，千万不要，从活生
生的人群中草率地推荐随便什么样的代表候选人呢？或者正像为了破坏选举散发的很多
宣传单中所许诺的那样，或者还有别的什么……
娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞和尤拉·科罗特科夫一起回到了自己的办公室。
“呀，我现在要喝杯放糖的咖啡。”尤拉·科罗特科夫不时地搓手，用心满意足的
口吻说道，在一个空桌子后面坐了下来。
“尤拉·科罗特科夫，”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞大笑起来，“什么时候
能变成我的搭档呀？我有活到这个晴朗的日子的机会吗？”
“我相信，”尤拉·科罗特科大十分认真地回答说，“要实现这一点，只有当上帝
发给人民一切的时候，从他那儿才能成功地暂时借给用一下了。”
“明白，这就是说，一直到最后我得给你咖啡喝，那你至少要带糖来呀。”
“明天，”尤拉·科罗特科夫许诺说，“我一定带来。让我们谈