the argonautica(阿尔戈)- 第19部分

Phrygians　also；　who　inhabit　the　lands　next　to　us；　and　he　made　his　own　the　

tribes　of　the　Bithynians　and　their　land；　as　far　as　the　mouth　of　Rhebas　and　

the　peak　of　Colone；　and　besides　them　the　Paphlagonians　of　Pelops　yielded　

just　as　they　were；　even　all　those　round　whom　the　dark　water　of　Billaeus　

breaks。　　　　　But　　　　now　　　　the　　　Bebrycians　　　　　and　　　the　　insolence　　　　　of　　Amycus　　　　　　have　

robbed　　　　　me；　　　since　　　Heracles　　　　　dwells　　　far　　away；　　　　for　　they　　　have　　　　long　　　been　

cutting　off　huge　pieces　of　my　land　until　they　have　set　their　bounds　at　the　

meadows　　　of　　　deep…flowing　　　Hypius。　　　　　　　　　　　Nevertheless；　　　by　　　your　　　hands　　　have　

they　paid　the　penalty；　and　it　was　not　without　the　will　of　heaven；　I　trow；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



that　he　brought　war　on　the　Bebrycians　this　dayhe；　the　son　of　Tyndareus；　

when　　　he　　　slew　　　that　　　champion。　　　　　　　　Wherefore　　　whatever　　　requital　　　I　　　am　　　now　

able　to　pay；　gladly　will　I　pay　it；　for　that　is　the　rule　for　weaker　men　when　

the　stronger　begin　to　help　them。　　　　　　　　　　　　So　with　you　all；　and　in　your　company；　I　

bid　Dascylus　my　son　follow；　and　if　he　goes；　you　will　find　all　men　friendly　

that　ye　meet　on　your　way　through　the　sea　even　to　the　mouth　of　the　river　

Thermodon。　　　　　　　　　And　　　besides　　　that；　　　to　　　the　　　sons　　　of　　　Tyndareus　　　will　　　I　　　raise　　　a　

lofty　　　temple　　　on　　　the　　　Acherusian　　　height；　　　which　　　all　　　sailors　　　shall　　　mark　　　far　

across　the　sea　and　shall　reverence；　and　hereafter　for　them　will　I　set　apart　

outside　the　city；　as　for　gods；　some　fertile　fields　of　the　well…tilled　plain。〃　

　　　　　（ll。　811…814）　　　　　　　Thus　all　day　long　they　revelled　at　the　banquet。　But　at　

dawn　　　they　　　hied　　　down　　　to　　　the　　　ship　　　in　　　haste；　　　and　　　with　　　them　　　went　　　Lycus　

himself；　when　he　had　given　them　countless　gifts　to　bear　away；　and　with　

them　he　sent　forth　his　son　from　his　home。　

　　　　　（ll。　815…834）　　　　　　　And　here　his　destined　fate　smote　Idmon；　son　of　Abas；　

skilled　　　in　　　soothsaying；　　　but　　　not　　　at　　　all　　　did　　　his　　　soothsaying　　　save　　　him；　　　for　

necessity　drew　him　on　to　death。　　　　　　　　　　　　　For　in　the　mead　of　the　reedy　river　there　

lay；　cooling　his　flanks　and　huge　belly　in　the　mud；　a　white…tusked　boar；　a　

deadly　monster；　whom　even　the　nymphs　of　the　marsh　dreaded；　and　no　man　

knew　　　it；　　　but　　　all　　　alone　　　he　　　was　　　feeding　　　in　　　the　　　wide　　　fell。　But　　　the　　　son　　　of　

Abas　was　passing　along　the　raised　banks　of　the　muddy　river；　and　the　boar　

from　some　unseen　lair　leapt　out　of　the　reed…bed；　and　charging　gashed　his　

thigh　and　severed　in　twain　the　sinews　and　the　bone。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　with　a　sharp　cry　

the　　　hero　　　fell　　　to　　　the　　　ground；　　　and　　　as　　　he　　　was　　　struck　　　his　　　comrades　　　flocked　

together　with　answering　cry。　　　　　　　　　　　　And　quickly　Peleus　with　his　hunting　spear　

aimed　　　at　　　the　　　murderous　　　boar　　　as　　　he　　　fled　　　back　　　into　　　the　　　fen；　　　and　　　again　　　he　

turned　and　charged；　but　Idas　wounded　him；　and　with　a　roar　he　fell　impaled　

upon　the　sharp　spear。　　　　　　　　　And　the　boar　they　left　on　the　ground　just　as　he　had　

fallen　there；　but　Idmon；　now　at　the　last　gasp；　his　comrades　bore　to　the　ship　

in　sorrow　of　heart；　and　he　died　in　his　comrades'　arms。　

　　　　　（ll。　　　835…850）　　　　　　And　　　here　　　they　　　stayed　　　from　　　taking　　　thought　　　for　　　their　

voyaging　　　and　　　abode　　　in　　　grief　　　for　　　the　　　burial　　　of　　　their　　　dead　　　friend。　And　　　for　

three　whole　days　they　lamented；　and　on　the　next　they　buried　him　with　full　

honours；　and　the　people　and　King　Lycus　himself　took　part　in　the　funeral　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



rites；　and；　as　is　the　due　of　the　departed；　they　slaughtered　countless　sheep　at　

his　tomb。　　　　　　And　so　a　barrow　to　this　hero　was　raised　in　that　land；　and　there　

stands　a　token　for　men　of　later　days　to　see；　the　trunk　of　a　wild　olive　tree；　

such　　　as　　　ships　　　are　　built　　　of；　　　and　　　it　　　flourishes　　　with　　　its　　　green　　　leaves　　　a　　　little　

below　　　the　Acherusian　　　headland。　　　　　　　　　　　And　　　if　　　at　　　the　　　bidding　　　of　　　the　　　Muses　　　I　

must　tell　this　tale　outright；　Phoebus　strictly　commanded　the　Boeotians　and　

Nisaeans　to　worship　him　as　guardian　of　their　city；　and　to　build　their　city　

round　　　the　　　trunk　　　of　　　the　　　ancient　　　wild　　　olive；　　　but　　　they；　　　instead　　　of　　　the　　　god…　

fearing　Aeolid　Idmon；　at　this　day　honour　Agamestor。　

　　　　　（ll。　851…868）　　　　　　Who　was　the　next　that　died？　　　　　　　　　　　　　For　then　a　second　time　

the　heroes　　　heaped　　　up　　　a　　　barrow　　　for　　　a　　　comrade　　　dead。　　　　　　For　　　still　　　are　　　to　　　be　

seen　two　monuments　of　those　heroes。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　tale　goes　that　Tiphys　son　of　

Hagnias　　　died；　　　nor　　　was　　　it　　　his　　　destiny　　　thereafter　　　to　　　sail　　　any　　　further。　But　

him　there　on　the　spot　a　short　sickness　laid　to　rest　far　from　his　native　land；　

when　the　company　had　paid　due　honours　to　the　dead　son　of　Abas。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　at　

the　cruel　woe　they　were　seized　with　unbearable　grief。　　　　　　　　　　　　　　　　　For　when　with　due　

honours　they　had　buried　him　also　hard　by　the　seer；　they　cast　themselves　

down　　　in　　　helplessness　　　on　　　the　　　sea…shore　　　silently；　　　closely　　　wrapped　　　up；　　　and　

took　no　thought　for　meat　or　drink；　and　their　spirit　drooped　in　grief；　for　all　

hope　of　　　return　　　was　gone。　　　　　　　　And　　　in　their　　　sorrow　　　they　　would　　　have　　　stayed　

from　going　　　further　had　not　　　Hera　kindled　　　exceeding　courage　in　Ancaeus；　

whom　　　　　　　near　　　the　　waters　　　　of　　Imbrasus　　　　　Astypalaea　　　　　　bore　　　to　　Poseidon；　　　　　for　

especially　was　he　skilled　in　steering　and　eagerly　did　he　address　Peleus：　

　　　　　（ll。　869…877）　　　　　　〃Son　of　Aeacus；　is　it　well　for　us　to　give　up　our　toils　and　

linger　　　on　　　in　　　a　　　strange　　　land？　　Not　　　so　　　much　　　for　　　my　　　prowess　　　in　　　war　　　did　

Jason　take　me　with　him　in　quest　of　the　fleece；　far　from　Parthenia；　as　for　

my　knowledge　of　ships。　　　　　　　　　　　　Wherefore；　I　pray；　let　there　be　no　fear　for　the　

ship。　　　　And　so　there　are　here　other　men　of　skill；　of　whom　none　will　harm　

our　voyaging；　whomsoever　we　set　at　the　helm。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　quickly　tell　forth　all　

this　and　boldly　urge　them　to　call　to　mind　their　task。〃　

　　　　　（ll。　　878…884）　　　　　　Thus　　　　　he　　　spake；　　　　and　　　Peleus'　　　　soul　　　was　　　　stirred　　with　

gladness；　and　straightway　he　spake　in　the　midst　of　all：　〃My　friends；　why　

do　we　thus　cherish　a　bootless　grief　like　this？　　　　　　　　　　　　　For　those　two　have　perished　

by　the　fate　they　have　met　with；　but　among　our　host　are　steersmen　yet；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



many　　　　　　a　　one。　　　　　Wherefore　　　　　　　let　　us　　　not　　　delay　　　　our　　　attempt；　　　　but　　　rouse　

yourselves　to　the　work　and　cast　away　your　griefs。〃　

　　　　　（ll。　885…893）　　　　　　And　him　in　reply　Aeson's　son　addressed　with　helpless　

words：　〃Son　　　of　Aeacus；　　　where　　　are　　　these　　　steersmen　　　of　　　thine？　　　　　　　　　For　　　those　

whom　　　we　　　once　　　deemed　　　to　　　be　　　men　　　of　　　skill；　　　they　　　even　　　more　　　than　　　I　　　are　

bowed　with　vexation　of　heart。　　　　　　　　　　　Wherefore　I　forebode　an　evil　doom　for　us　

even　as　for　the　dead；　if　it　shall　be　our　lot　neither　to　reach　the　city　of　fell　

Aeetes；　nor　ever　again　to　pass　beyond　the　rocks　to　the　land　of　Hellas；　but　a　

wretched　　　fate　　　will　　　enshroud　　　us　　　here　　　ingloriously　　　till　　　we　　　grow　　　old　　　for　

naught。〃　

　　　　　（ll。　894…898）　　　　　　Thus　he　spake；　but　Ancaeus　quickly　undertook　to　guide　

the　　　swift　　　ship；　　　for　　　he　　　was　　　stirred　　　by　　　the　　　impulse　　　of　　　the　　　goddess。　And　

after　him　Erginus　and　Nauplius　and　Euphemus　started　up；　eager　to　steer。　

But　　　the　　　others　　　held　　　them　　　back；　　　and　　　many　　　of　　　his　　　comrades　　　granted　　　it　　　to　

Ancaeus。　

　　　　　（ll。　899…910）　　　　　　So　on　the　twelfth　day　they　went　aboard　at　dawn；　for　a　

strong　breeze　of　westerly　wind　was　blowing。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　quickly　with　the　oars　

they　passed　out　through　the　river　Acheron　and；　trusting　to　the　wind；　shook　

out　　　their　　　sails；　　　and　　　with　　　canvas　　　spread　　　far　　　and　　　wide　　　they　　　were　　　cleaving　

their　passage　through　the　waves　in　fair　weather。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　soon　they　passed　

the　outfall　of　the　river　Callichorus；　where；　as　the　tale　goes；　the　Nysean　son　

of　Zeus；　when　he　had　left　the　tribes　of　the　Indians　and　came　to　dwell　at　

Thebes；　　　held　　　revels　　　and　　　arrayed　　　dances　　　in　　　front　　　of　　　a　　　cave；　　　wherein　　　he　

passed　unsmiling　sacred　nights；　from　which　time　the　neighbours　call　the　

river　by　the　name　of　Callichorus　（4）　and　the　cave　Aulion。（5）　

　　　　　（ll。　911…929）　　　　　　Next　they　beheld　the　barrow　of　Sthenelus；　Actor's　son；　

who　on　his　way　back　from　the　valorous　war　against　the　Amazonsfor　he　

had　been　the　comrade　of　Heracleswas　struck　by　an　arrow　and　died　there　

upon　the　sea…beach。　　　　　　　　　And　for　a　time　they　went　no　further；　for　Persephone　

herself　sen