the argonautica(阿尔戈)- 第28部分

destroyed　him；　before　they　have　had　pleasure　of　each　other's　charms；　and　

she　　　with　　　heart　　　on　　　fire　　　silently　　　weeps；　　　beholding　　　her　　　widowed　　　couch；　　　in　

fear　　　lest　　　the　　　women　　　should　　　mock　　　and　　　revile　　　her；　　　like　　　to　　　her　　　did　　　Medea　

lament。　　　　　　And　suddenly　　as　she　　　was　　　in　the　　　midst　　　of　　　her　tears；　　　one　　　of　　　the　

handmaids　　　　　　　came　　　　　forth　　　and　　　noticed　　　　her；　　　one　　　who　　　　　was　　　her　　　youthful　

attendant；　and　straightway　she　told　Chalciope；　who　sat　in　the　midst　of　her　

sons　devising　how　to　win　over　her　sister。　　　　　　　　　　　　　And　when　Chalciope　heard　the　

strange　tale　from　the　handmaid；　not　even　so　did　she　disregard　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　she　

rushed　　　in　　　dismay　　　from　　　her　　　chamber　　　right　　　on　　　to　　　the　　　chamber　　　where　　　the　

maiden　lay　in　her　anguish；　having　torn　her　cheeks　on　each　side；　and　when　

Chalciope　saw　her　eyes　all　dimmed　with　tears；　she　thus　addressed　her：　

　　　　　（ll。　674…680）　　　　　　〃Ah　me；　Medea；　why　dost　thou　weep　so？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　hath　

befallen　　　thee？　　　　　What　　　　　terrible　　　grief　　has　　　entered　　　　thy　　　heart？　　　Has　　　　some　

heaven…sent　disease　enwrapt　thy　frame；　or　hast　thou　heard　from　our　father　

some　　　deadly　　　threat　　　concerning　　　me　　　and　　　my　　　sons？　　　Would　　　that　　　I　　　did　　　not　

behold　this　home　of　my　parents；　or　the　city；　but　dwelt　at　the　ends　of　the　

earth；　where　not　even　the　name　of　Colchians　is　known！〃　

　　　　　（ll。　　　681…687）　　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　and　　　her　　　sister's　　　cheeks　　　flushed；　　　and　

though　she　was　eager　to　reply；　long　did　maiden　shame　restrain　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　

one　moment　the　word　rose　on　the　end　of　her　tongue；　at　another　it　fluttered　

back　deep　within　her　breast。　　　　　　　　　　　And　often　through　her　lovely　lips　it　strove　

for　utterance；　but　no　sound　came　forth；　till　at　last　she　spoke　with　guileful　

words；　for　the　bold　Loves　were　pressing　her　hard：　

　　　　　（ll。　688…692）　　　　　　〃Chalciope；　my　heart　is　all　trembling　for　thy　sons；　lest　

my　　　　　　father　　　　forthwith　　　　　destroy　　　　　them　　　　　　together　　　　　with　　　　the　　　　strangers。　

Slumbering　just　now　in　a　short…lived　sleep　such　a　ghastly　dream　did　I　see　

may　some　god　forbid　its　fulfilment　and　never　mayst　thou　win　for　thyself　

bitter　care　on　thy　sons'　account。〃　

　　　　　（ll。　693…704）　　　　　　She　spake；　making　trial　of　her　sister　to　see　if　she　first　

would　entreat　help　for　her　sons。　　　　　　　　　　And　utterly　unbearable　grief　surged　over　

Chalciope's　soul　for　fear　at　what　she　heard；　and　then　she　replied：　〃Yea；　I　

myself　too　have　come　to　thee　in　eager　furtherance　of　this　purpose；　if　thou　

wouldst　　　haply　　　devise　　　with　　　me　　　and　　　prepare　　　some　　　help。　　　　　　　　But　　　swear　　　by　

Earth　and　Heaven　that　thou　wilt　keep　secret　in　thy　heart　what　I　shall　tell　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



thee；　and　be　fellow…worker　with　me。　　　　　　　　　　　　　　I　implore　thee　by　the　blessed　gods；　

by　thyself　and　by　thy　parents；　not　to　see　them　destroyed　by　an　evil　doom　

piteously；　or　else　may　I　die　with　my　dear　sons　and　come　back　hereafter　

from　Hades　an　avenging　Fury　to　haunt　thee。〃　

　　　　　（ll。　　705…710）　　　　　　Thus　　　　she　　　spake；　　　　and　　　straightway　　　　　a　　torrent　　　of　　tears　

gushed　forth　and　low　down　she　clasped　her　sister's　knees　with　both　hands　

and　　　let　　　her　　　head　　　sink　　　on　　　to　　　her　　　breast。　Then　　　they　　　both　　　made　　　piteous　

lamentation　over　each　other；　and　through　the　halls　rose　the　faint　sound　of　

women　　　weeping　　　in　　　anguish。　　　　　　　　　Medea；　　　sore　　　troubled；　　　first　　　addressed　　　her　

sister：　

　　　　　（ll。　711…717）　　　　　　〃God　help　thee；　what　healing　can　I　bring　thee　for　what　

thou　speakest　of；　horrible　curses　and　Furies？　　　　　　　　　　　　　Would　that　it　were　firmly　in　

my　power　to　save　thy　sons！　　　　　　　　　　　Be　witness　that　mighty　oath　of　the　Colchians　

by　which　thou　urgest　me　to　swear；　the　great　Heaven；　and　Earth　beneath；　

mother　of　the　gods；　that　as　far　as　strength　lies　in　me；　never　shalt　thou　fail　

of　help；　if　only　thy　prayers　can　be　accomplished。〃　

　　　　　（ll。　　718…723）　　　　　She　　　spake；　　　and　　　Chalciope　　　thus　　　replied：　　　〃Couldst　　　thou　

not　then；　for　the　strangerwho　himself　craves　thy　aid　　devise　some　trick　

or　some　wise　thought　to　win　the　contest；　for　the　sake　of　my　sons？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

from　him　has　come　Argus　urging　me　to　try　to　win　thy　help；　I　left　him　in　

the　palace　meantime　while　I　came　hither。〃　

　　　　　（ll。　724…739）　　　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　and　　　Medea's　　　heart　　　bounded　　　with　　　joy　

within　her；　and　at　once　her　fair　cheeks　flushed；　and　a　mist　swam　before　her　

melting　　　　　eyes；　　　and　　　　she　　spake　　　　as　　　follows：　　　　〃Chalciope；　　　　　as　　is　　dear　　　and　

delightful　　　to　　　thee　　　and　　　thy　　sons；　　　even　　　so　　　will　　　I　　　do。　　　Never　　　may　　the　　　dawn　

appear　again　to　my　eyes；　never　mayst　thou　see　me　living　any　longer；　if　I　

should　take　thought　for　anything　before　thy　life　or　thy　sons'　lives；　for　they　

are　　　my　　　brothers；　　　my　　　dear　　　kinsmen　　　and　　　youthful　　　companions。　　　　　　　　　　So　　　do　　　I　

declare　myself　to　be　thy　sister；　and　thy　daughter　too；　for　thou　didst　lift　me　

to　thy　breast　when　an　infant　equally　with　them；　as　I　ever　heard　from　my　

mother　in　past　days。　　　　　　　　　But　go；　bury　my　kindness　in　silence；　so　that　I　may　

carry　out　my　promise　unknown　to　my　parents；　and　at　dawn　I　will　bring　to　

Hecate's　　　temple　　　charms　　　to　　　cast　　　a　　　spell　　　upon　　　the　　　bulls。〃　　　（ll。　　　740…743）　

Thus　Chalciope　went　back　from　the　chamber；　and　made　known　to　her　sons　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



the　help　given　by　her　sister。　　　　　　　　　　And　again　did　shame　and　hateful　fear　seize　

Medea　thus　left　alone；　that　she　should　devise　such　deeds　for　a　man　in　her　

father's　despite。　

　　　　　（ll。　744…771）　　　　　　Then　did　night　draw　darkness　over　the　earth；　and　on　the　

sea　sailors　from　their　ships　looked　towards　the　Bear　and　the　stars　of　Orion；　

and　　　now　　　the　　　wayfarer　　　and　　　the　　　warder　　　longed　　　for　　　sleep；　　　and　　　the　　　pall　　　of　

slumber　　　wrapped　　　round　　　the　　　mother　　　whose　　　children　　　were　　　dead；　　　nor　　　was　

there　any　more　the　barking　of　dogs　through　the　city；　nor　sound　of　men's　

voices；　　　but　　　silence　　　　held　　　the　　　blackening　　　　　gloom。　　　　　But　　　　not　　　indeed　　　　upon　

Medea　came　sweet　sleep。　For　in　her　love　for　Aeson's　son　many　cares　kept　

her　　　wakeful；　　　and　　　she　　　dreaded　　　the　　　mighty　　　strength　　　of　　　the　　　bulls；　　　beneath　

whose　fury　he　was　like　to　perish　by　an　unseemly　fate　in　the　field　of　Ares。　

And　fast　did　her　heart　throb　within　her　breast；　as　a　sunbeam　quivers　upon　

the　walls　of　a　house　when　flung　up　from　water；　which　is　just　poured　forth　

in　a　caldron　or　a　pail　may　be；　and　hither　and　thither　on　the　swift　eddy　does　

it　dart　and　dance　along；　even　so　the　maiden's　heart　quivered　in　her　breast。　

And　　　　　the　　tear　　　of　　pity　　　flowed　　　　from　　　her　　　eyes；　　　and　　　ever　　　within　　　　anguish　

tortured　　　her；　　　a　　　smouldering　　　fire　　　through　　　her　　　frame；　　　and　　　about　　　her　　　fine　

nerves　and　deep　down　beneath　the　nape　of　the　neck　where　the　pain　enters　

keenest；　whenever　the　unwearied　Loves　direct　against　the　heart　their　shafts　

of　agony。　　　　　　And　she　thought　now　that　she　would　give　him　the　charms　to　

cast　　　a　　　spell　　　on　　　the　　　bulls；　　　now　　　that　　　she　　　would　　　not；　　　and　　　that　　　she　　　herself　

would　perish；　and　again　that　she　would　not　perish　and　would　not　give　the　

charms；　but　just　as　she　was　would　endure　her　fate　in　silence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　sitting　

down　she　wavered　in　mind　and　said：　

　　　　　（ll。　　　772…801）　　　　〃Poor　　　wretch；　　　must　　　I　　　toss　　　hither　　　and　　　thither　　　in　　　woe？　

On　every　side　my　heart　is　in　despair；　nor　is　there　any　help　for　my　pain；　but　

it　burneth　ever　thus。　　　　　　　　Would　that　I　had　been　slain　by　the　swift　shafts　of　

Artemis　before　I　had　set　eyes　on　him；　before　Chalciope's　sons　reached　the　

Achaean　land。　　　　　　　　Some　god　or　some　Fury　brought　them　hither　for　our　grief；　

a　cause　of　many　tears。　　　　　　　　　Let　him　perish　in　the　contest　if　it　be　his　lot　to　die　

in　　　the　　　field。　　For　　　how　　　could　　　I　　　prepare　　　the　　　charms　　　without　　　my　　　parents'　

knowledge？　　　　　　　　What　　　　　　story　　　call　　I　　tell　　them？　　　　What　　　　　trick；　　what　　　　cunning　

device　for　aid　can　I　find？　　　　　　　　　　If　I　see　him　alone；　apart　from　his　comrades；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



shall　I　greet　him？　　　　　　　Ill…starred　that　I　am！　　　　　　　I　cannot　hope　that　I　should　rest　

from　　　my　　　sorrows　　　even　　　though　　　he　　　perished；　　　then　　　will　　　evil　　　come　　　to　　　me　

when　he　is　bereft　of　life。　Perish　all　shame；　perish　all　glow；　may　he；　saved　

by　my　effort；　go　scatheless　wherever　his　heart　desires。　　　　　　　　　　　　　　　　But　as　for　me；　on　

the　day　when　he　bides　the　contest　in　triumph；　may　I　die　either　straining　my　

neck　　　in　　　the　　　noose　　　from　　the　　　roof…tree　　　or　　　tasting　drugs