the argonautica(阿尔戈)- 第6部分

out　openly：　

　　　　　（ll。　480…484）　　　　　　〃Vain　wretch；　thou　art　devising　destruction　for　thyself　

before　the　time。　　　　　　　Does　the　pure　wine　cause　thy　bold　heart　to　swell　in　thy　

breast　to　thy　ruin；　　and　has　it　　　set　thee　on　to　　　dishonour　the　gods？　　　　　　　　　　　　　　　　Other　

words　　　　　of　　　comfort　　　　there　　　are　　　with　　　which　　　　　a　　man　　　　might　　　　encourage　　　　　his　

comrade；　but　thou　hast　spoken　with　utter　recklessness。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Such　taunts；　the　

tale　goes；　did　the　sons　of　Aloeus　once　blurt　out　against　the　blessed　gods；　

and　thou　dost　no　wise　equal　them　in　valour；　nevertheless　they　were　both　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



slain　by　the　swift　arrows　of　Leto's　son；　mighty　though　they　were。〃　

　　　　　（ll。　485…486）　　　　　　Thus　he　spake；　and　Aphareian　Iclas　laughed　out；　loud　

and　long；　and　eyeing　him　askance　replied　with　biting　words：　

　　　　　（ll。　487…491）　　　　　　〃Come　now；　tell　me　this　by　thy　prophetic　art；　whether　

for　me　too　the　gods　will　bring　to　pass　such　doom　as　thy　father　promised　

for　the　sons　of　Aloeus。　　　　　　　　　And　bethink　thee　how　thou　wilt　escape　from　my　

hands　alive；　if　thou　art　caught　making　a　prophecy　vain　as　the　idle　wind。〃　

　　　　　（ll。　　　492…495）　　　　Thus　　　in　　　wrath　　　Idas　　　reviled　　　him；　　　and　　　the　　　strife　　　would　

have　　　gone　　　further　　　had　　　not　　　their　　　comrades　　　and　Aeson's　　　son　　　himself　　　with　

indignant　cry　restrained　the　contending　chiefs；　and　Orpheus　lifted　his　lyre　

in　his　left　hand　and　made　essay　to　sing。　

　　　　　（ll。　　　496…511）　　　　He　　　sang　　　how　　　the　　　earth；　　　the　　　heaven　　　and　　　the　　　sea；　　　once　

mingled　together　in　one　form；　after　deadly　strife　were　separated　each　from　

other；　and　how　the　stars　and　the　moon　and　the　paths　of　the　sun　ever　keep　

their　　　fixed　　　place　　　in　　　the　　　sky；　　　and　　　how　　　the　　　mountains　　　rose；　　　and　　　how　　　the　

resounding　　　rivers　　　with　　　their　　　nymphs　　　came　　　into　　　being　　　and　　　all　　　creeping　

things。　　　　And　he　sang　how　first　of　all　Ophion　and　Eurynome；　daughter　of　

Ocean；　　　held　　　the　　　sway　　　of　　　snowy　　　Olympus；　　　and　　　how　　　through　　　strength　　　of　

arm　one　yielded　his　prerogative　to　Cronos　and　the　other　to　Rhea；　and　how　

they　fell　into　the　waves　of　Ocean；　but　the　other　two　meanwhile　ruled　over　

the　blessed　Titan…gods；　while　Zeus；　still　a　child　and　with　the　thoughts　of　a　

child；　dwelt　in　the　Dictaean　cave；　and　the　earthborn　Cyclopes　had　not　yet　

armed　him　with　the　bolt；　with　thunder　and　lightning；　for　these　things　give　

renown　to　Zeus。　

　　　　　（ll。　　　512…518）　　　　He　　　ended；　　　and　　　stayed　　　his　　　lyre　　　and　　　divine　　　voice。　　　But　

though　he　had　ceased　they　still　bent　forward　with　eagerness　all　hushed　to　

quiet；　with　ears　intent　on　the　enchanting　strain；　such　a　charm　of　song　had　

he　　　left　　　behind　　　in　　　their　　　hearts。　Not　　　long　　　after　　　they　　　mixed　　　libations　　　in　

honour　of　Zeus；　with　pious　rites　as　is　customary；　and　poured　them　upon　

the　burning　tongues；　and　bethought　them　of　sleep　in　the　darkness。　

　　　　　（ll。　519…558）　　　　　　Now　when　gleaming　dawn　with　bright　eyes　beheld　the　

lofty　peaks　of　Pelion；　and　the　calm　headlands　were　being　drenched　as　the　

sea　was　ruffled　by　the　winds；　then　Tiphys　awoke　from　sleep；　and　at　once　

he　roused　his　comrades　to　go　on　board　and　make　ready　the　oars。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



strange　cry　did　the　harbour　of　Pagasae　utter；　yea　and　Pelian　Argo　herself；　

urging　them　to　set　forth。　　　　　　　　　For　in　her　a　beam　divine　had　been　laid　which　

Athena　had　brought　from　an　oak　of　Dodona　and　fitted　in　the　middle　of　the　

stem。　　　　　And　the　heroes　went　to　the　benches　one　after　the　other；　as　they　had　

previously　assigned　　　for　　　each　to　　　row　　　in　　　his　　　place；　　　and　took　　　their　　　seats　　　in　

due　order　near　their　fighting　gear。　　　　　　　　　　　In　the　middle　sat　Antaeus　and　mighty　

Heracles；　and　near　him　he　laid　his　club；　and　beneath　his　tread　the　ship's　

keel　　　　sank　　　deep。　　　　And　　　　　now　　　　the　　hawsers　　　　　were　　　being　　　　slipped　　　and　　　　they　

poured　wine　on　the　sea。　　　　　　　　　But　Jason　with　tears　held　his　eyes　away　from　his　

fatherland。　　　　　And　just　as　youths　set　up　a　dance　in　honour　of　Phoebus　either　

in　Pytho　or　haply　in　Ortygia；　or　by　the　waters　of　Ismenus；　and　to　the　sound　

of　the　lyre　round　his　altar　all　together　in　time　beat　the　earth　with　swiftly…　

moving　feet；　so　they　to　the　sound　of　Orpheus'　lyre　smote　with　their　oars　

the　rushing　sea…water；　and　the　surge　broke　over　the　blades；　and　on　this　side　

and　on　that　the　dark　brine　seethed　with　foam；　boiling　terribly　through　the　

might　of　the　sturdy　heroes。　　　　　　　　　And　their　arms　shone　in　the　sun　like　flame　as　

the　ship　sped　on；　and　ever　their　wake　gleamed　white　far　behind；　like　a　path　

seen　　　over　　　a　　　green　　　plain。　　　On　　　that　　　day　　　all　　　the　　　gods　　　looked　　　down　　　from　

heaven　upon　the　ship　and　the　might　of　the　heroes；　half…　divine；　the　bravest　

of　　　men　　　then　　　sailing　　　the　　　sea；　　　and　　　on　　　the　　　topmost　　　heights　　　the　　　nymphs　　　of　

Pelion　　　　　wondered　　　　　as　　　they　　　beheld　　　the　　　work　　　of　　　Itonian　　　Athena；　　　and　　　　the　

heroes　　　themselves　　　wielding　　　the　　　oars。　　　　　　　And　　　there　　　came　　　down　　　from　　　the　

mountain…top　to　the　sea　Chiron；　son　of　Philyra；　and　where　the　white　surf　

broke　he　dipped　his　feet；　and；　often　waving　with　his　broad　hand；　cried　out　

to　them　at　their　departure；　〃Good　speed　and　a　sorrowless　home…　return！〃　

And　with　him　his　wife；　bearing　Peleus'　son　Achilles　on　her　arm；　showed　

the　child　to　his　dear　father。　

　　　　　（ll。　　559…579）　　　　　　Now　　　　　when　　　　　they　　　had　　　left　　the　　curving　　　　shore　　　　of　　the　

harbour　　　　　　through　　　　the　　　cunning　　　　and　　　　counsel　　　　of　　prudent　　　　　Tiphys　　　　son　　　of　

Hagnias；　who　skilfully　handled　the　well…polished　helm　that　he　might　guide　

them　steadfastly；　then　at　length　they　set　up　the　tall　mast　in　the　mastbox；　

and　secured　it　with　forestays；　drawing　them　taut　on　each　side；　and　from　it　

they　let　down　　　the　sail　when　they　　had　hauled　it　to　the　　　top…mast。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　　　a　

breeze　　　came　　　down　　　piping　　　shrilly；　　　and　　　upon　　　the　　　deck　　　they　　　fastened　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



ropes　separately　round　the　well…polished　pins；　and　ran　quietly　past　the　long　

Tisaean　headland。　　　　　　　　And　for　them　the　son　of　Oeagrus　touched　his　lyre　and　

sang　in　rhythmical　song　of　Artemis；　saviour　of　ships；　child　of　a　glorious　

sire；　who　hath　in　her　keeping　those　peaks　by　the　sea；　and　the　land　of　Iolcos；　

and　the　fishes　came　darting　through　the　deep　sea；　great　mixed　with　small；　

and　　　followed　　　gambolling　　　along　　　the　　　watery　　　paths。　　　　　　　　And　　　as　　　when　　　in　　　the　

track　of　the　shepherd；　their　master；　countless　sheep　follow　to　the　fold　that　

have　fed　to　the　full　of　grass；　and　he　goes　before　gaily　piping　a　shepherd's　

strain　　　on　　　Iris　　　shrill　　　reed；　　　so　　　these　　　fishes　　　followed；　　　and　　　a　　　chasing　　　breeze　

ever　bore　the　ship　onward。　

　　　　　（ll。　580…591）　　　　　　And　straightway　the　misty　land　of　the　Pelasgians；　rich　

in　cornfields；　sank　out　of　sight；　and　ever　speeding　onward　they　passed　the　

rugged　sides　of　Pelion；　and　the　Sepian　headland　sank　away；　and　Sciathus　

appeared　in　the　sea；　and　far　off　appeared　Piresiae　and　the　calm　shore　of　

Magnesia　　　on　　　　　　the　　　mainland　　　　and　　　the　　　tomb　　　of　　　Dolops；　　　here　　　then　　　in　　　the　

evening；　　　as　　　the　　　wind　　　blew　　　against　　　them；　　　they　　　put　　　to　　　land；　　　and　　　paying　

honour　to　him　at　nightfall　burnt　sheep　as　victims；　while　the　sea　was　tossed　

by　the　swell：　and　for　two　days　they　lingered　on　the　shore；　but　on　the　third　

day　they　put　forth　the　ship；　spreading　on　high　the　broad　sail。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　even　

now　men　call　that　beach　Aphetae　（4）　of　Argo。　

　　　　　（ll。　592…608）　　　　　Thence　going　forward　they　ran　past　Meliboea；　escaping　

a　stormy　beach　and　surf…line。　　　　　　　　　　And　in　the　morning　they　saw　Homole　close　

at　　　hand　　　leaning　　　on　　　the　　　sea；　　　and　　　skirted　　　it；　　　and　　　not　　　long　　　after　　　they　　　were　

about　to　pass　by　the　outfall　of　the　river　Amyrus。　　　　　　　　　　　　　　From　there　they　beheld　

Eurymenae　　　and　　　the　　　seawashed　　　ravines　　　of　　　Ossa　　　and　　　Olympus；　　　next　　　they　

reached　the　slopes　of　Pallene；　beyond　the　headland　of　Canastra；　running　

all　night　with　the　wind。　　　　　　　　And　at　dawn　before　them　as　they　journeyed　rose　

Athos；　the　Thracian　mountain；　which　with　its　topmost　peak　overshadows　

Lemnos；　even　as　far　as　Myrine；　though　it　lies　as　far　off　as　the　space　that　a　

well…trimmed　merchantship　would　traverse　up　to　mid…day。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　them　on　

that　day；　till　darkness　fell；　the　breeze　blew　exceedingly　fresh；　and　the　sails　

of　the　ship　strained　to　it。　But　with　the　setting　of　the　sun　the　wind　left　them；　

and　it　was　by　the　oars　that　they　reached　Lemnos；　the　Sintian　isle。　

　　　　　（ll。　609…639）