娜耍拦├畹拢拦┌驳铝摇な┩叽摹投桓雒拦恕�
7。 其他国家小说
其他国家小说排行榜
堂吉诃德（14 次）卡夫卡短篇小说选（4 次）
百年孤独（6 次）雪国（4 次）
魔山（6 次）布登勃洛克一家（3 次）
少年维特之烦恼（6 次）牛虻（3 次）
尤利西斯（6 次）生命中不能承受之轻（3 次）
城堡（5 次）戈拉（2 次）
十日谈（5 次）威廉·麦斯特（2 次）
西线无战事（5 次）我是猫（2 次）
源氏物语（5 次）愚神礼赞（2 次）
首批推荐9 本
《堂吉诃德》
（西班牙）塞万提斯（1547～1616）
人民文学出版社1979 年汉译本，杨绛译。西班牙乡绅吉哈诺（意即“尖下巴”）快50 岁了，因读骑士小说入了迷，立志要扫尽人间不平。他改名堂吉诃德，穿上生锈的盔甲，手持长矛，跨上瘦马出发了。中年农民桑乔·潘萨成了他的仆从，一位牧猪少女被他想像为贵妇人，成为他心目中的美人。他完全生活在自己虚构的骑士世界中。乡村小客栈是他的城堡，羊群成了敌军，他与风车作战，他冲进送葬队伍，硬说死者是被谋杀的，要为死者报仇。他前后游侠三次，险些丧命，临终前他终于醒悟，“我从前是疯子”，“现在知道那些书上都是胡说八道，只恨悔悟已迟”。
“尽管小说中的堂吉诃德愚蠢至极，他的喜剧式遭遇令人忍俊不禁，然而，他从未失去尊严，从未抛弃他的理想，读者很快就会赞赏他的人格，敬佩他的高尚，同情他的遭遇，会憎恨他那不肯妥协的对手，是这些彻底的功利主义者挫败了堂吉诃德。”而“单纯忠诚机智灵活”的农民桑乔·潘萨也“成为文学史上不可多得的可爱人物。”（唐斯《塑造现代文明的111 本书》）
《百年孤独》
（哥伦比亚）加里亚·马尔克斯（1928～）浙江文艺出版社1991 年汉译本，黄锦炎等译。
马尔克斯是魔幻现实主义文学的集大成者。《百年孤独》成书于1980年，在悠悠历史、众多名著中，它离我们如此之近，而推荐次数已达6 次，实属不易。它的发表引起了世界文坛的一场“文学地震”，1982 年马尔克斯获得诺贝尔文学奖，而人们仿佛从《百年孤独》开始又重新发现了拉丁美洲。
小说通过马孔多镇的创建、繁荣和消亡，形象地表现了拉美近百年来的历史。魔幻色彩是小说最大的艺术特色。如：何·阿卡迪奥死后，他的血像溪水一样穿街过巷，流到家里向亲人报信；一场大雨下了4 年；布恩迪亚家族的第7 代长着猪尾巴；倩姑娘雷梅苔丝坐飞毯飘走。。中国当代的许多后现代主义作品都明显的具有《百年孤独》式的神秘气氛。
《魔山》
（德国）托马斯·曼（1875～1955）
托马斯·曼是20 世纪前期德国杰出的现实主义小说家。二战期间流亡瑞士，1944 年加入美国国籍。他不避生命危险，抨击纳粹德国，借自己的国际声望帮助和保护了一批流亡作家。在祖国的土地上出现两个德国之后，他发表演讲反对分裂，渴望统一。1955 年死于瑞士苏黎世。
1929 年托马斯·曼因《布登勃洛克一家》荣获诺贝尔文学奖，他对忽略《魔山》感到颇不以为然。事实上，我们的统计也证明，《魔山》的影响大过《布登勃洛克一家》，它被推荐了6 次，是《布登勃洛克一家》的两倍。
《魔山》向我们讲述的是青年工程师汉斯·卡斯托普去瑞士一所肺病疗养院（即魔山）看望表兄的种种经历。最后主人公终于领悟到“人为了善和爱就不应该让死亡统治自己”，克服了死亡的魅力，离开了“魔山”。作者认为，这种“熟谙死亡的生活之爱”远比那种“对死亡一无所知的生活之爱”更有精神价值，这是“艺术家、诗人、作家对生活的爱。”
小说运用了现代心理分析，在写法上突破个性写实手法，进入象征领域。
作品包含的丰富的思想与托马斯·曼的博学是分不开的，他有三位精神导师：叔本华、瓦格纳和尼采。
《少年维特之烦恼》
（德国）歌德（1749～1832）
上海译文出版社1982 年汉译本，侯浚吉译。
《少年维特之烦恼》是一部书信体小说，取材于歌德本人的一段恋爱经历和他的朋友的自杀悲剧。
维特思维敏捷，热情奔放，渴望自由，但是周围沉闷的现实使他陷入孤独和愁苦之中。他从绿蒂身上看到了一种质朴纯真的品质，便寄予全部的热情。然而，绿蒂也跳不出平庸生活的圈子，于是绝望的维特只好举枪自杀。
歌德善于抓住青年的特点，这部用四周时间创作出来的小册子深深地震撼了同时代青年的心灵，可以说维特的烦恼就是当时德国青年一代的烦恼，也是时代的烦恼。所以它一出版就受到了狂热的欢迎，马上被译成欧洲各国文字，成为德国文学中第一部在国际上引起轰动的作品。当时的青年纷纷模仿维特的言谈及服饰，甚至有人失恋后学维特自杀。为此，歌德不得不在本书再版时加上一节序诗：
“请看，他出穴的精灵在向你耳语，
做个堂堂的男子汉，不要步我后尘。”
拿破仑把这本书读过7 遍。五四时期，敢爱敢恨的维特在我国的青年中也引起了强烈的共鸣和震撼。
《尤利西斯》
（爱尔兰）詹姆斯·乔伊斯（1882～1941）
三位哈佛大学教授一致推荐了《尤利西斯》。考夫曼教授说：“多年来，我一直在寻思：为什么这本书在对其解释的障碍直线上升的情况下还能继续吸引读者。最后我终于明白了：《尤利西斯》大概是本世纪唯一活泼向上的杰作，而且趣味无穷。它以其精心设计的独特的错综复杂的方式，记录了从容勇敢的人民令人振奋的冒险经历。”
乔伊斯是“意识流”文学的代表作家，他把普鲁斯特奠基的“意识流”
文学发展到了登峰造极的地步。虽然他的作品并不好懂，“他的声誉却越来越高。专家们绞尽脑汁研究他，虽仍不知所云，但已觉其中奥秘无穷。”《尤利西斯》记录了都柏林三个平凡人物一天的琐碎活动。它在结构、人物、情节上与荷马史诗《奥德修记》全面对应（尤利西斯即奥德修斯）。力挽狂澜的英雄奥德修斯蜕变成逆来顺受的广告商布卢姆，助父除虐的忒勒马科斯异化为精神空虚的斯梯芬，坚贞不渝的佩涅洛佩沦落为追求肉欲的莫莉。小说通过这些古今对比，反衬出现代社会的庸俗、腐朽和堕落，提出了人应该怎样生活和价值标准等重要问题。
美国专栏作家费迪曼教授说：“《尤利西斯》可以比作一座难以攀登的高山，但并不是不可能攀登，从山峰顶上，将会看到人类无比丰富的生活景致。”关于阅读方法，他建议：“只读你懂的部分，然后暂且搁置一下，每年都拿起来读一次。”
《城堡》
（奥地利）弗兰茨·卡夫卡（1883～1924）
上海译文出版社1980 年汉译本，汤永宽译。
卡夫卡是奥地利最杰出的小说家，他一生短暂而平淡，酷爱文学和哲学，
死于肺病。他对丹麦哲学家基尔克郭尔德的存在主义很感兴趣，同时还研究中国的老庄哲学。卡夫卡不轻易发表作品，临终前恳请挚友布罗德把他的全部手稿付之一炬。幸好布罗德不但违背了他的遗愿，而且将他所有的作品编辑成9 卷陆续出版，我们才得见这笔伟大的文学遗产。卡夫卡的作品体现了现代社会人的异化，着重表现人们内心的孤独感、陌生感、苦闷感、恐惧感等。另外，因为他在创作上的多解性，引起了研究者的热烈争议，每个读者都拥有对它的解释权，他的小说能引导人们去认识自己和人类社会。
卡夫卡一生写过三部长篇：《美国》、《审判》和《城堡》，都是未完的杰作。其中《城堡》最富卡夫卡的特色。
《十日谈》
（意大利）薄伽丘（1313～1375）
上海译文出版社1981 年汉译本，方平、王科一译。
薄伽丘是意大利杰出的小说家和诗人。他作品很多，最优秀的就是这部短篇小说集《十日谈》。10 个青年男女为逃避黑死病在乡间住了10 天，每人每天讲了一个故事，10 天就讲了100 个故事。《十日谈》对基督教会进行了讽刺，赞美了人的聪明才智，提倡个性解放，主张自由平等。作者还通过“绿鹅可爱”、“痴女修行”、“西蒙开窍”等故事告诉我们爱情属于“人类的天性”，纯洁的爱情既是幸福的源泉，又是催人奋进的动力。
《十日谈》文笔精炼，语言生动，善于刻画心理，描绘自然，对后来西欧现实主义文学的发展产生了很大的影响。
《西线无战事》
（德国）雷马克（1898～1970）
外国文学出版社1983 年汉译本，朱雯译。
小说主人公“我”——保罗，在学校里被灌输了一大套“爱国主义”和“英雄主义”的思想，没有毕业就应征入伍。目睹残酷而且毫无意义的战争，保罗开始思索，他越来越不相信人们高唱的那些豪言壮语。随着他的伙伴相继死去，1918 年10 月，在和平快要到来的时候，保罗自己也牺牲了。而此时，德军司令部的战报上只有简短的一句话：“西线无战事。”
雷马克在这部小说里融入了自己参加一战的亲身感受，对战争的假面具——爱国提出了怀疑。同时启发读者思考，这种思考不受时代和民族限制，因为“战争最容易使人发现人性和丧失人性”。
《源氏物语》
（日本）紫式部（978～1016）
人民文学出版社1980～1983 年汉译本，丰子恺译，全3 册。
谈到日本古典文学，没有人不想到《源氏物语》的。
物语是一种文学体裁，相当于中国古代的传奇。紫式部出身中层贵族，幼从父习汉文，后入宫当过彰子皇后的文学侍读。她本姓藤原，父亲做过式部大丞，所以称“藤式部”。后世借用《源氏物语》女主角紫姬之名，称她为“紫式部”。
源氏是小说的主人公，他出身王子，由于母亲出身低微，被降为臣子。
小说以源氏在政治上的浮沉和他对女性的追逐为中心，为我们展开了一幅日本中世纪宫廷奢华生活的画卷。而这一切都是与紫式部这位杰出的女作家缠绵的笔意、典雅的语言、细腻敏锐的视角分不开的。
空蝉、明石姬、末摘花、紫姬、浮舟那一个个有着诗一般名字的女性的
故事一定会牵动你一口气读到结尾，如同读一部现代言情小说。哈佛大学威廉·博瑟特教授推荐此书时说：“这部作品是将近1000 多年前写成的，但它就像根据巴西电视剧改写的一部精彩的中篇故事那样清新。”谁说阅读名著是一件辛苦的事情呢？对于中国读者来说，那里面还有我们感到亲切的白居易的诗、儒道思想、唐代宫廷设置等。古代中华文明对一衣带水的日本的确有着深远的影响。
二次推荐9 本
《卡夫卡短篇小说选》
（奥地利）弗兰茨·卡夫卡（1883～1924）
外国文学出版社1985 年汉译本，孙坤荣选编。
卡夫卡的短篇小说最有名的是《变形记》。推销员格里高尔长年奔波在外，挣钱养活家人。一天早晨起来他发现自己变成了一只大甲虫，公司一脚踢开他，父亲追打他，妹妹几天忘记给他送饭，他在绝望的深渊中遍尝孤独和痛苦，最后用化脓的伤背驼着一个烂苹果悄然死去。它揭示的主题就是在社会的重重压迫下，人掌握不了自己的命运异化为非人。“透过这个异化世界，我们从反面窥测到了实现另一个世界的可能性和必然性，从非人的状态中激起了对人性的彻底解放和充分展开的强烈愿望。”
清华大学和武汉大学都向学生推荐了此书。
《雪国》
（日本）川端康成（1899～1972）
山东人民出版社1983 年汉译本，叶渭渠译。
1968 年，川端康成以《雪国》、《古都》和《千只鹤》获得诺贝尔文学奖，从而成为继泰戈尔之后第二位获此殊荣的亚洲人。
《雪国》是一部中篇小说，通过两个三角关系：岛村——驹子——叶子，驹子——叶子——行男，从爱情关系升华到作家追求的美的世界，表现了作家深沉的虚无感情。《雪国》并不像一般小说那样有严密的结构，生动的情节，而是给人一种平淡无奇的感觉。但是，“《雪国》美就美在这平淡无奇之中”，“他的作品体现了对大自然、人生的细腻的文人化的感受。典型的东方式的意境。”信手拈来一例：小说