泥鸽靶- 第12部分

　　这不是一本主流的书，它更像是一本“黑幕”类的书，目标直指世界顶级的投资银行，文笔也是举重若轻的漫画式写法。但这绝对是一本具有现实意义的书。书中涉及的两个主要方面，金融创新和金融监管，都是我国金融市场目前面对的重要问题。根据我国加入世界贸易组织的承诺，金融开放的大门业已打开。在这种形势下，我国金融市场的各类参与者都可以借鉴本书的内容。　　　
　　投资银行可以借鉴国际顶级公司从客户/市场需要出发的业务方法的和创新精神，实现产品和服务的升级，通过衍生产品解决我国金融改革中遇到的问题，例如通过资产证券化解决国有商业银行的不良资产处置问题。监管机构可以了解海外金融机构规避监管的手段，借鉴监管与被监管者对弈的得失，从而避免前车之鉴，使政策更加行之有效。至于投资者，可以了解“高等金融的全部真相”，避免在和海外精英投资银行的交易中因为处于信息劣势而遭受损失。实际上，国际投资银行向我国具有海外投资权的企业销售金融衍生产品已经有相当长的时间了，而且近期社保基金也将开始进行海外投资，合格境内机构投资者（QDII）政策亦即将出台。正如罗马人所言，“买家要多加防范”。　　　
　　《泥鸽靶》1997年出版后在国际金融界引起了轩然大波，其内容的真实性是争论的焦点。考虑到近年来美国和欧洲金融市场丑闻络绎不绝，各大机构在本土及海外的违规行为比比皆是的情况，无论真相如何，我们都能得出不能只看到成熟市场及其参与机构的光环的结论。与赵毅衡先生书中的文人学者不同，海外机构和个人到中国金融市场做老师，并非为的是传道、授业、解惑，我们学习的过程也是选择的过程。　　　
　　作为长期在海外金融业求学的“学生”，数年来为稻粮谋，做的都是人生非做不可的事。但是这一本书是我想翻译的，所以一字一句的译了出来。本书作者帕特诺伊在《泥鸽靶》出版后已经成为美国衍生产品投资者的维权志士，在能源巨头安然公司破产后曾作为专家证人在国会就衍生产品问题作证。作为译者，我希望这本书能够引起我国读者对金融创新和金融监管的关注，所谓抛砖引玉也。　　　《泥鸽靶》是第一本关于金融衍生产品的书，深入浅出，具有极强的可读性。作者汇集了他在金融和法律方面的专业知识，用充满幽默感和洞察力的笔触对华尔街弱肉强食的高等金融活动进行了生动描写和尖锐抨击。所有投资者都应先睹为快。就像《操盘手回忆》（The　Reminiscence　of　a　Stock　Operator）代表了20年代的美国金融市场，《骗术扑克》（Liar’s　Poker）代表了80年代的美国金融市场，《泥鸽靶》是90年代美国金融市场的代表；并且也将像前两本书一样成为经典之作。　　　　　　　　
《泥鸽靶》书评（三）　　　　　　
　　“欧洲的每一个银行家都会想看这本书，摩根士丹利应该听从我们早些时候的建议，买下所有的书，举行一场大规模焰火晚会，甚至可以邀请帕特诺伊本人在上面热热身。”　　　
　　“相信我们，《泥鸽靶》绝对会引起轰动……帕特诺伊下笔毫不留情……”　　　
　　——《欧洲周刊》　　　
　　“《泥鸽靶》让你亲身体验当今华尔街最危险、最重要的游戏。衍生产品交易是一场血腥的游戏，猎物就是毫无防备的投资者。读读这本书吧，否则……”　　　
　　——迈克尔·刘易斯　《骗术扑克》作者　　　
　　枪炮，酒精，嗜血成性——高等金融的全部真相　　　
　　——《星期日泰晤士报》　　　
　　无畏的揭露　　　
　　——霍华德·戴维斯　英国金融服务监管局主席　　　　
金融业秘密大起底《泥鸽靶》告诉你真相　　　　　　　　　　　
　　近日，一本名为《泥鸽靶》的新书在金融界内引起了不小的关注，据称这是在世界范围内被股票经纪人和基金经理围追堵截的一本书，因为他们不希望更多的人，尤其是他们的客户看到这本书。该书是一个“内部人”的成长记录，是一本关于二十世纪九十年代弱肉强食的高等金融活动的令人叹为观止的教科书，它记录了一个初出茅庐的摩根士丹利经纪人从满怀热情学习游戏规则到惊心动魄于其本质的嗜血并最终脱离的全过程。　　　
　　为了磨炼杀手的本能，弗兰克。帕特诺伊在摩根士丹利的同事组织一年一度的射击比赛——固定收益部年度泥鸽靶射击赛。1994年，第一笔巨额衍生产品亏损爆发的同时，帕特诺伊参加了摩根士丹利的固定收益部年度泥鸽靶射击赛。那次集会上的呐喊会令所有的投资者心悸：“我闻到了血腥味，让我们去杀吧！”本书讲述的就是他们的行动。在这些久经训练的衍生产品经纪面前，买家全身而退的机会并不比泥鸽靶高。　　　
　　这本书自发表伊始，就在国际金融界引起了相当大的震动。书的作者弗兰克。帕特诺伊，耶鲁大学法学士，曾从事过投资银行、衍生产品经纪、公司和证券律师等多种职业。他以亲历记的形式，点名道姓地公开了他的雇主——著名的金融公司所从事的一系列令人震惊的、损害客户利益的交易内幕，是一次关于金融投资业秘密的大起底，《泰晤士日报》对该书的评价简短得令人心悸——“枪炮、酒精、嗜血成性，华尔街高等金融游戏的全部真相”。　　　而《泥鸽靶》在中国上市后，同样也在本土金融领域引起了不小的反响。有业内人士认为，虽然此书揭示的是美国华尔街的金融内幕，说的也主要是金融衍生产品的事，但金融衍生产品大批涌入中国是迟早的事，所以，译者邵琰女士翻译此书可以说是恰逢其时。用译者的话说，对于投资银行，可以借鉴国际顶级公司从客户或市场需要出发的业务方法和创新精神，实现产品和服务的升级，通过衍生产品解决我国金融改革中遇到的问题；而监管机构可以了解海外金融机构规避监管的手段，借鉴监管者与被监管者对弈的得失，从而避免前车之鉴，使政策更加行之有效；至于投资者，可以了解“高等金融的全部真相”，避免在和海外精英投资银行的交易中因为处于信息劣势而遭受损失。　　　为了配合该书的上市，北京读书人公司特别联合新浪财经频道、当当网共同举办了“《泥鸽靶》网上首发”活动。从9月初开始，新浪财经频道和当当网将开设《泥鸽靶》专题，读者和网友们直接通过网络这个平台就可以对书的内容介绍、作者概况、相关评论等方面有所了解，甚至还可以阅读其中精彩的节选部分。　　　
　　作为该书的策划推广机构——北京读书人公司，曾成功地运作过“富爸爸”系列、《谁动了我的奶酪》等经典畅销图书，据该公司负责人介绍，《泥鸽靶》看似属于金融专业性很强的书，可作者是在用深入浅出的方式讲述金融故事，比如通过他自己的亲身经历描绘了操纵财富的巨头们的生活，展示的是鲜为人知的财富游戏规则，而相信这些内容不仅会引起行业内的关注，也同样能唤起对金融领域感兴趣的普通读者的期待。　　　
　　新浪财经将联合北京读书人公司，陆续在新浪财经“好书连连看”全文推出“富爸爸”系列、《谁动了我的奶酪》等经典畅销书以及该公司的最新财经书刊，以飨读者。