贡瓦尔·拉尔森低头去看西装。全毁了。
“妈的。”他说。
他接着去看脚边的那颗脑袋。
〃 说不定我该把它带回家，“他自言自语道，”当个纪念品。“
弗朗西斯科．巴拉蒙戴·卡萨凡蒂斯·拉利纳加望着他的客人，眼神迷惑。
“惨不忍睹。”他说。
“是的，一点儿没错。”贡瓦尔·拉尔森说。
弗朗西斯科·巴拉蒙戴·卡萨凡蒂斯·拉利纳加看来非常不高兴，贡瓦尔·拉尔森觉得自己有义务补上两句：
“可是没人能怪罪于你。再怎么说，他那颗脑袋原本就丑得离谱。”
第三章
正当贡瓦尔·拉尔森在旅馆露台观看那幅美妙景象的同时，一个十八岁的女孩儿瑞贝卡·林德正在斯德哥尔摩的法庭受审，罪名是持械抢劫银行。
负责本案的检察官是“推土机”奥尔松，多年来他俨然已成为持械抢劫案的司法专家。然而持械抢劫的风潮正在全国各地如瘟疫般蔓延开来，也因为如此，他是个几乎没有时间回家的可怜虫。举个例子，他老婆在他枕头上放了张简短的字条后离开了他，可是整整过了三个星期他才发现。不过这件事影响不大，他以一贯的高效率，在三天内又替自己找了个妻子。他的新任妻子是他的秘书，对他仰慕得五体投地、毫无保留。当然，从那天开始，他的西装也不再那么皱了。
这一天他无声无息地来到法庭，离审判开始还有两分钟。
他是个肥胖但脚步轻盈的矮胖子，五官颇有喜剧感，动作灵活生动。他身上永远是光鲜的粉红衬衫，配上俗气得要命的领带，贡瓦尔… 拉尔森曾经在他的特别小组中待过，差点儿没被他的领带逼疯。
“推七机”朝空空荡荡、暖气不足的法庭外室望了望，发现里面坐着五个人，其中除了他自己传唤的证人以外，有个人现身在此令他大感惊讶。那人正是警政署凶杀组的组长。
“你怎么会到这里来？ ”他问马丁·贝克。
“我被传唤来当证人。”
“被准传唤？ ”
“辩方。”
“辩方？ 什么意思？ ”
“是布莱钦，辩护律师，”马丁·贝克说，“可见，他接了这个案子。”
“‘压路机’啊。”“推土机”说，明显带着肝火。“今天我已经开了三个会、抓了两个人，这不可好，恐怕这一下午我都得坐着听那台‘压路机’大放厥词。你对这起案子有什么了解？ ”
“不多，不过布莱钦的话让我觉得我该出庭才对。目前我没有特别的情报可以告诉你。”
“你们凶杀组的人根本不知道什么叫工作。”“推土机”说，
“我有三十九个案子待处理，还有同样多的案子暂时压着。你应该跟着我工作一阵，就明白了。”
“推土机”几乎每案必胜，当然也有几桩数得出来的例外。
不过这句话，对这位司法大将来说并不怎么中听。
“不过我们会有个开心的下午，”奥尔松说，“‘压路机’绝对会让你有好戏可看。”
两人的对话因为宣布开庭而中断。除了一个重要人物之外，相关人等纷纷鱼贯进入法庭——瑞典首都司法大楼里一个相当阴沉的空间。这间法庭的窗户大而堂皇——虽然这不能当做借口，不过或许可以解释为什么它看来很久不曾清洁过。
法官、助理法官和七名陪审团员坐在长长的法案后面，庄严地望着法庭。
被告从一个小边门被带了进来，她是个长发披肩的金发女孩儿，嘴唇紧绷，棕色的眼眸十分冷漠。她穿着浅绿色绣花长衣，质料轻薄，脚下是黑色木匠包头拖鞋。
大家纷纷就座。
法官转向坐在左侧被告席上的女孩儿，问道：
“本案的被告是瑞贝卡·林德。你是瑞贝卡·林德吗？ ”
“是。”
“能不能请你大声点？ ”
“好。”
“你的生日是一九五六年一月二日？ ”
“是。”
“我必须请被告说话大声一点。”他的语气仿佛这句话是必要的仪式，确实也是，因为这间法庭的音响设备很差。
“被告律师希德伯·布莱钦似乎有事耽误了，”他接着又说，
“在等他的同时，我们可以先召集证人。检方有两个证人：银行出纳克里斯丁·弗兰森和助理警员肯尼斯·克瓦斯特莫。辩方传唤的证人如下：警政署凶杀组组长马丁·贝克、助理警员克勒·克里斯蒂安松、银行主管朗福德·邦迪生，以及家政教师
希娣玛莉·魏伦。辩护律师还找了一家企业负责人华特·裴楚斯出庭作证，不过他说他无法出席，还声明他和本案没有任何关系。“
陪审团里有人窃笑。
“现在，证人可以离席了。”
在这种场合向来穿警察制服长裤、黑皮鞋外加刺眼运动夹克的两名警员随同马丁·贝克、银行主管、家政老师、银行出纳一起拥出法庭，进入休息室。法庭上只有被告、警卫和一名旁听者留下。
“推土机”埋首看了两分钟文件后，抬起头好奇地打量那个旁听的人。他揣测那个女人约莫三十五岁。她坐在长椅上，面前摊着一本速记簿，身高比一般人略矮，留着不是太长的平直金发。她穿着退色的牛仔裤、说不出颜色的衬衫、凉鞋，被太阳晒成古铜色的双足宽宽大大的，脚趾平直，透过衬衫明显看得到她胸部平坦，乳头却很大。最引人注目的是她那张棱角分明、有着倔强鼻梁和锐利眼神的小脸。她的眼神锐利如芒，正一… 一射向在场的人，在被告和“推土机”身上尤其停驻良久。她看奥尔松的目光实在刺人，这位检察官不得不起身拿起一杯水，移座纠她的背后。但她立刻回头，和他四目相对。
她不是住性方面会吸引他的那种女人，如果他有选择的话。不过他非常好奇，她在床上会是什么模样。从背影望去，他看得出来她的肌肉紧实细密，一丝赘肉也没有。
如果他去问正伫立在休息室一角的马丁·贝克，说不定可以探听到一些端倪。例如，他会知道她三十九岁了，不是三十五；她有社会学的深厚背景，目前从事社会服务工作。事实上，马丁·贝克对她所知甚多，不过他愿意说出口的少之又少，因为那些多半是具有私密性质的事情。如果有人问起，他可能只会说，她的名字是雷亚·尼尔森。
预定开庭的时间过了二十二分钟后，法庭的门猛然被人推开，“压路机”出现了。他一一手捻着一支点燃的雪茄，一手拿着文件。他专心致志地研究着文件，非得法官故意清了三次嗓子，他才漫不经心地把雪茄递给庭务员，让他拿到外面去。
“布莱钦先生现在到了，”法官话里带刺。“本案即将开庭审理，请问还有没有人反对？ ”
“推土机”摇摇头，说：
“没有，当然没有。就我所知是没有。”
布莱钦站起身，走到法庭中央。他比法庭内任何人的年纪都大，除了德高望重之外，他的大肚腩也令人印象深刻。他的衣着品位之差、之不合时宜也是出了名的，他吃东西掉在背心上的残渣可让一只不挑剔的猫饱餐一顿。长长的静默后，他意味深长地望了“推土机”一眼，终于说道：
“这位姑娘根本不该被送上法庭。除了这件事，我别无反对意见。我的发言纯粹是从技术层面来说的。”
“现在，请检方陈述起诉要旨。”法官说。
“推土机”从座位上一跃而起，低着头开始绕着桌子踱步。
他的文件摊在桌上。
“本人谨陈述如下：瑞贝卡·林德于今年五月二十二日星期三持械抢劫PK银行的仲夏夜广场分行，事后又因为抗拒拘捕她的警官而犯下袭警罪。”
“被告可有话说？ ”
“被告主张无罪，”布莱钦说，“因此，本人的职责就是否定这一切的——胡言乱语。”他转身面对“推土机”，用哀伤的口吻说：“迫害清白的人是什么滋味？ 瑞贝卡就跟长在地上的胡萝卜一样，清清白白。”
所有的人似乎都在想象这幅新奇的景象。法官终于开口说道：
“这点该由本庭来决定，不是吗？ ”
“很不幸，是的。”“压路机”答道。
“你这么说是什么意思？ ”法官说，口气甚是严峻。“现在，请奥尔松先生说明案情。”
“推土机”望向旁听的女人，而她也老实不客气地回敬，目光咄咄逼人。他只得把目光移开，先是瞥了布莱钦一眼，接着越过法官、助理法官和陪审团，盯住被告。瑞贝卡·林德的目光则像是飘在空中，远离这些疯狂的官僚语言和是非之争。“推土机”双手背在身后，开始走来走去。
“瑞贝卡，”他的语气很和善，“很不幸，你的遭遇就是时下许多年轻人的遭遇。我们齐聚在此，是为了要帮助你——我想我直呼你的名字没关系吧？ ”
瑞贝卡似乎没听到这个问题，如果这也算是问题的话。
“就技术上而言，这是个一目了然的案子，几乎不需讨论。
正如审讯时所显见的——“
仿佛沉浸在个人思绪中的布莱钦，这时突然从西装内袋掏出一支粗大的雪茄，指着“推土机”的胸膛喊：
“我反对？ 审讯的时候我不在，也没有任何律师在场。这位姑娘，卡米拉．朗德，根本没有被告知她的法律权益吧？ ”
“是瑞贝卡·林德。”助理法官说。
“对，对。”“压路机”不耐烦地说，“因此，拘捕她是违法的。”
“完全不违法。”“推土机”说，“有人问过瑞贝卡了，是她自己说无所谓的。说实在也真的无所谓。我马上就会让各位看到，这案子就像水晶一样清清楚楚。”
“审讯本身就已违法。”“压路机”说得斩钉截铁。“请把我的反对意见笔录在案。”
“来，瑞贝卡，”“推土机”说，脸上带着迷人的笑容，这是他的重要资产。“且让我们明明白白、实实在在地把来龙去脉梳理一番，让大家知道五月二十二日这天你发生了什么事，以及事件发生的原因。你抢了一家银行，这当然是因为你走投无路又欠考虑，后来又殴打了一名警察。”
“我反对检方的遣词用字。”“压路机”说，“我要向庭上提出抗议，检方对我本人和这位姑娘的态度都很恶劣。”
“推土机”头一回显出不耐烦，不过他很快就打起精神，恢复自若的神态，接着义是手势又是微笑的，把案情从头说到尾——尽管布莱钦打断他不下四十二次，而且是以令人完全摸不着头脑的抗议为之。
简单说来，案情是这样的：五月二十二日午后不到两点，瑞贝卡·林德踏进PK银行的仲夏夜广场分行，走向一名柜台工作人员。她把身E 的一个大肩袋放在柜台上，接着就开口要钱。那个工作人员注意到地带着一把大砍刀，于是一面把一捆捆总计多达五千克朗的钞票往袋子里塞，一面用脚踏下按钮，启动警铃。瑞贝卡·林德还没来得及带着战利品离开银行，第一辆巡逻警车就赶到了。两名实枪荷弹的警员进入银行夺下抢劫犯的武器，这时候一阵混乱，钞票散落一地。警方逮捕了抢劫犯，犯罪嫌疑人奋力抵抗，致使警员的制服受损。两名警员后来把她送到国王岛街警察局。这名抢劫犯，经查明为十八岁的瑞贝卡·林德，她先是被带到刑事警察局的执勤办公室，接着被转送到和银行抢劫案相关的特殊部门。她立刻以疑似持械抢劫和袭警的罪名遭到起诉，隔天正式被提审，在斯德哥尔摩的巡回法庭上接受了一场短得出奇的讯问。
“推土机”承认，这次提审确实没有遵守某些司法程序，不过他同时指出，就技术层面而言这无关紧要。瑞贝卡·林德对自己的辩护不但毫不关心，而且当场承认，她去银行就是去要钱的。
每个人都开始偷眼看时钟，可是“推土机”不同意休庭，反而立刻传唤他的第一个证人，银行出纳克里斯丁·弗兰森上场。她的证词很短，证实了适才奥尔松说的每一句话。
“推土机”问：
“你是什么时候察觉她是来抢劫的？ ”
“她把宿袋往柜台上一放并开口要钱的时候，我就知道了。
然后我看到那把刀子，它看来很危险，是一种刺刀。“
“你为什么会把钱交给她？ ”
“我们受到指示，_ 在这种情况下千万不要抵抗，抢劫犯怎么说我们就怎么做。”
这是实情。万一员工受了伤，银行必须支付保险费和高昂的赔偿金，它当然不愿意冒这个险。
突然一阵雷鸣，庄严的法庭整个为之震动。其实那是希德伯．布莱钦在打饱嗝。这种景象并不少见，而这也是他绰号的众多由来之一。
“辩方可有问题？ ”
“