¡¶the little lame prince¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the little lame prince- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


The¡¡Little¡¡Lame¡¡Prince

by¡¡Miss¡¡Mulock¡¡£§Pseudonym¡¡of¡¡Maria¡¡Dinah¡¡Craik£§




CONTENTS

THE¡¡LITTLE¡¡LAME¡¡PRINCE¡¡THE¡¡INVISIBLE¡¡PRINCE¡¡PRINCE¡¡CHERRY¡¡THE¡¡PRINCE¡¡WITH¡¡THE¡¡NOSE¡¡THE¡¡FROG¡­PRINCE¡¡CLEVER¡¡ALICE



THE¡¡LITTLE¡¡LAME¡¡PRINCE

CHAPTER¡¡I

Yes£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡Prince¡¡that¡¡ever¡¡was¡¡born¡£

Of¡¡course£»¡¡being¡¡a¡¡prince£»¡¡people¡¡said¡¡this£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡true¡¡besides¡£¡¡When¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡candle£»¡¡his¡¡eyes¡¡had¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡earnest¡¡inquiry¡¡quite¡¡startling¡¡in¡¡a¡¡new¡¡born¡¡baby¡£¡¡His¡¡nosethere¡¡was¡¡not¡¡much¡¡of¡¡it¡¡certainly£»¡¡but¡¡what¡¡there¡¡was¡¡seemed¡¡an¡¡aquiline¡¡shape£»¡¡his¡¡complexion¡¡was¡¡a¡¡charming£»¡¡healthy¡¡purple£»¡¡he¡¡was¡¡round¡¡and¡¡fat£»¡¡straight¡­¡¡limbed¡¡and¡¡longin¡¡fact£»¡¡a¡¡splendid¡¡baby£»¡¡and¡¡everybody¡¡was¡¡exceedingly¡¡proud¡¡of¡¡him£»¡¡especially¡¡his¡¡father¡¡and¡¡mother£»¡¡the¡¡King¡¡and¡¡Queen¡¡of¡¡Nomansland£»¡¡who¡¡had¡¡waited¡¡for¡¡him¡¡during¡¡their¡¡happy¡¡reign¡¡of¡¡ten¡¡yearsnow¡¡made¡¡happier¡¡than¡¡ever£»¡¡to¡¡themselves¡¡and¡¡their¡¡subjects£»¡¡by¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡son¡¡and¡¡heir¡£

The¡¡only¡¡person¡¡who¡¡was¡¡not¡¡quite¡¡happy¡¡was¡¡the¡¡King's¡¡brother£»¡¡the¡¡heir¡¡presumptive£»¡¡who¡¡would¡¡have¡¡been¡¡king¡¡one¡¡day¡¡had¡¡the¡¡baby¡¡not¡¡been¡¡born¡£¡¡But¡¡as¡¡his¡¡majesty¡¡was¡¡very¡¡kind¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡even¡¡rather¡¡sorry¡¡for¡¡himinsomuch¡¡that¡¡at¡¡the¡¡Queen's¡¡request¡¡he¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡dukedom¡¡almost¡¡as¡¡big¡¡as¡¡a¡¡countythe¡¡Crown¡­¡¡Prince£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡called£»¡¡tried¡¡to¡¡seem¡¡pleased¡¡also£»¡¡and¡¡let¡¡us¡¡hope¡¡he¡¡succeeded¡£

The¡¡Prince's¡¡christening¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡grand¡¡affair¡£¡¡According¡¡to¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡there¡¡were¡¡chosen¡¡for¡¡him¡¡four¡­and¡­twenty¡¡god¡­¡¡fathers¡¡and¡¡godmothers£»¡¡who¡¡each¡¡had¡¡to¡¡give¡¡him¡¡a¡¡name£»¡¡and¡¡promise¡¡to¡¡do¡¡their¡¡utmost¡¡for¡¡him¡£¡¡When¡¡he¡¡came¡¡of¡¡age£»¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡to¡¡choose¡¡the¡¡nameand¡¡the¡¡godfather¡¡or¡¡god¡­¡¡motherthat¡¡he¡¡liked¡¡the¡¡best£»¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡days¡£

Meantime¡¡all¡¡was¡¡rejoicing¡£¡¡Subscriptions¡¡were¡¡made¡¡among¡¡the¡¡rich¡¡to¡¡give¡¡pleasure¡¡to¡¡the¡¡poor£»¡¡dinners¡¡in¡¡town¡­halls¡¡for¡¡the¡¡workingmen£»¡¡tea¡­parties¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡for¡¡their¡¡wives£»¡¡and¡¡milk¡­and¡­bun¡¡feasts¡¡for¡¡the¡¡children¡¡in¡¡the¡¡schoolrooms¡£¡¡For¡¡Nomansland£»¡¡though¡¡I¡¡cannot¡¡point¡¡it¡¡out¡¡in¡¡any¡¡map£»¡¡or¡¡read¡¡of¡¡it¡¡in¡¡any¡¡history£»¡¡was£»¡¡I¡¡believe£»¡¡much¡¡like¡¡our¡¡own¡¡or¡¡many¡¡another¡¡country¡£

As¡¡for¡¡the¡¡palacewhich¡¡was¡¡no¡¡different¡¡from¡¡other¡¡palacesit¡¡was¡¡clean¡¡¡¨turned¡¡out¡¡of¡¡the¡¡windows£»¡¨¡¡as¡¡people¡¡say£»¡¡with¡¡the¡¡preparations¡¡going¡¡on¡£¡¡The¡¡only¡¡quiet¡¡place¡¡in¡¡it¡¡was¡¡the¡¡room¡¡which£»¡¡though¡¡the¡¡Prince¡¡was¡¡six¡¡weeks¡¡old£»¡¡his¡¡mother¡¡the¡¡Queen¡¡had¡¡never¡¡quitted¡£¡¡Nobody¡¡said¡¡she¡¡was¡¡ill£»¡¡howeverit¡¡would¡¡have¡¡been¡¡so¡¡inconvenient£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡said¡¡nothing¡¡about¡¡it¡¡herself£»¡¡but¡¡lay¡¡pale¡¡and¡¡placid£»¡¡giving¡¡no¡¡trouble¡¡to¡¡anybody£»¡¡nobody¡¡thought¡¡much¡¡about¡¡her¡£¡¡All¡¡the¡¡world¡¡was¡¡absorbed¡¡in¡¡admiring¡¡the¡¡baby¡£

The¡¡christening¡­day¡¡came¡¡at¡¡last£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡as¡¡lovely¡¡as¡¡the¡¡Prince¡¡himself¡£¡¡All¡¡the¡¡people¡¡in¡¡the¡¡palace¡¡were¡¡lovely¡¡tooor¡¡thought¡¡themselves¡¡soin¡¡the¡¡elegant¡¡new¡¡clothes¡¡which¡¡the¡¡Queen£»¡¡who¡¡thought¡¡of¡¡everybody£»¡¡had¡¡taken¡¡care¡¡to¡¡give¡¡them£»¡¡from¡¡the¡¡ladies¡­in¡­waiting¡¡down¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡little¡¡kitchen¡­maid£»¡¡who¡¡looked¡¡at¡¡herself¡¡in¡¡her¡¡pink¡¡cotton¡¡gown£»¡¡and¡¡thought£»¡¡doubtless£»¡¡that¡¡there¡¡never¡¡was¡¡such¡¡a¡¡pretty¡¡girl¡¡as¡¡she¡£

By¡¡six¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡all¡¡the¡¡royal¡¡household¡¡had¡¡dressed¡¡itself¡¡in¡¡its¡¡very¡¡best£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡little¡¡Prince¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡his¡¡besthis¡¡magnificent¡¡christening¡¡robe£»¡¡which¡¡proceeding¡¡his¡¡Royal¡¡Highness¡¡did¡¡not¡¡like¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡kicked¡¡and¡¡screamed¡¡like¡¡any¡¡common¡¡baby¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡a¡¡little¡¡calmed¡¡down£»¡¡they¡¡carried¡¡him¡¡to¡¡be¡¡looked¡¡at¡¡by¡¡the¡¡Queen¡¡his¡¡mother£»¡¡who£»¡¡though¡¡her¡¡royal¡¡robes¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡and¡¡laid¡¡upon¡¡the¡¡bed£»¡¡was£»¡¡as¡¡everybody¡¡well¡¡knew£»¡¡quite¡¡unable¡¡to¡¡rise¡¡and¡¡put¡¡them¡¡on¡£

She¡¡admired¡¡her¡¡baby¡¡very¡¡much£»¡¡kissed¡¡and¡¡blessed¡¡him£»¡¡and¡¡lay¡¡looking¡¡at¡¡him£»¡¡as¡¡she¡¡did¡¡for¡¡hours¡¡sometimes£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡placed¡¡beside¡¡her¡¡fast¡¡asleep£»¡¡then¡¡she¡¡gave¡¡him¡¡up¡¡with¡¡a¡¡gentle¡¡smile£»¡¡and£»¡¡saying¡¡she¡¡hoped¡¡he¡¡would¡¡be¡¡very¡¡good£»¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡very¡¡nice¡¡christening£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡guests¡¡would¡¡enjoy¡¡themselves£»¡¡turned¡¡peacefully¡¡over¡¡on¡¡her¡¡bed£»¡¡saying¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡anybody¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡very¡¡uncomplaining¡¡person£»¡¡the¡¡Queenand¡¡her¡¡name¡¡was¡¡Dolorez¡£

Everything¡¡went¡¡on¡¡exactly¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡been¡¡present¡£¡¡All£»¡¡even¡¡the¡¡king¡¡himself£»¡¡had¡¡grown¡¡used¡¡to¡¡her¡¡absence£»¡¡for¡¡she¡¡was¡¡not¡¡strong£»¡¡and¡¡for¡¡years¡¡had¡¡not¡¡joined¡¡in¡¡any¡¡gayeties¡£¡¡She¡¡always¡¡did¡¡her¡¡royal¡¡duties£»¡¡but¡¡as¡¡to¡¡pleasures£»¡¡they¡¡could¡¡go¡¡on¡¡quite¡¡well¡¡without¡¡her£»¡¡or¡¡it¡¡seemed¡¡so¡£¡¡The¡¡company¡¡arrived£º¡¡great¡¡and¡¡notable¡¡persons¡¡in¡¡this¡¡and¡¡neighboring¡¡countries£»¡¡also¡¡the¡¡four¡­and¡­twenty¡¡godfathers¡¡and¡¡godmothers£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡chosen¡¡with¡¡care£»¡¡as¡¡the¡¡people¡¡who¡¡would¡¡be¡¡most¡¡useful¡¡to¡¡his¡¡royal¡¡highness¡¡should¡¡he¡¡ever¡¡want¡¡friends£»¡¡which¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡likely¡£¡¡What¡¡such¡¡want¡¡could¡¡possibly¡¡happen¡¡to¡¡the¡¡heir¡¡of¡¡the¡¡powerful¡¡monarch¡¡of¡¡Nomansland£¿

They¡¡came£»¡¡walking¡¡two¡¡and¡¡two£»¡¡with¡¡their¡¡coronets¡¡on¡¡their¡¡headsbeing¡¡dukes¡¡and¡¡duchesses£»¡¡princes¡¡and¡¡princesses£»¡¡or¡¡the¡¡like£»¡¡they¡¡all¡¡kissed¡¡the¡¡child¡¡and¡¡pronounced¡¡the¡¡name¡¡each¡¡had¡¡given¡¡him¡£¡¡Then¡¡the¡¡four¡­and¡­twenty¡¡names¡¡were¡¡shouted¡¡out¡¡with¡¡great¡¡energy¡¡by¡¡six¡¡heralds£»¡¡one¡¡after¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡afterward¡¡written¡¡down£»¡¡to¡¡be¡¡preserved¡¡in¡¡the¡¡state¡¡records£»¡¡in¡¡readiness¡¡for¡¡the¡¡next¡¡time¡¡they¡¡were¡¡wanted£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡either¡¡on¡¡his¡¡Royal¡¡Highness'¡¡coronation¡¡or¡¡his¡¡funeral¡£

Soon¡¡the¡¡ceremony¡¡was¡¡over£»¡¡and¡¡everybody¡¡satisfied£»¡¡except£»¡¡perhaps£»¡¡the¡¡little¡¡Prince¡¡himself£»¡¡who¡¡moaned¡¡faintly¡¡under¡¡his¡¡christening¡¡robes£»¡¡which¡¡nearly¡¡smothered¡¡him¡£

In¡¡truth£»¡¡though¡¡very¡¡few¡¡knew£»¡¡the¡¡Prince¡¡in¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡chapel¡¡had¡¡met¡¡with¡¡a¡¡slight¡¡disaster¡£¡¡His¡¡nurse£»not¡¡his¡¡ordinary¡¡one£»¡¡but¡¡the¡¡state¡¡nurse¡­maid£»an¡¡elegant¡¡and¡¡fashionable¡¡young¡¡lady¡¡of¡¡rank£»¡¡whose¡¡duty¡¡it¡¡was¡¡to¡¡carry¡¡him¡¡to¡¡and¡¡from¡¡the¡¡chapel£»¡¡had¡¡been¡¡so¡¡occupied¡¡in¡¡arranging¡¡her¡¡train¡¡with¡¡one¡¡hand£»¡¡while¡¡she¡¡held¡¡the¡¡baby¡¡with¡¡the¡¡other£»¡¡that¡¡she¡¡stumbled¡¡and¡¡let¡¡him¡¡fall£»¡¡just¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡marble¡¡staircase¡£

To¡¡be¡¡sure£»¡¡she¡¡contrived¡¡to¡¡pick¡¡him¡¡up¡¡again¡¡the¡¡next¡¡minute£»¡¡and¡¡the¡¡accident¡¡was¡¡so¡¡slight¡¡it¡¡seemed¡¡hardly¡¡worth¡¡speaking¡¡of¡£¡¡Consequently¡¡nobody¡¡did¡¡speak¡¡of¡¡it¡£¡¡The¡¡baby¡¡had¡¡turned¡¡deadly¡¡pale£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡cry£»¡¡so¡¡no¡¡person¡¡a¡¡step¡¡or¡¡two¡¡behind¡¡could¡¡discover¡¡anything¡¡wrong£»¡¡afterward£»¡¡even¡¡if¡¡he¡¡had¡¡moaned£»¡¡the¡¡silver¡¡trumpets¡¡were¡¡loud¡¡enough¡¡to¡¡drown¡¡his¡¡voice¡£¡¡It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡pity¡¡to¡¡let¡¡anything¡¡trouble¡¡such¡¡a¡¡day¡¡of¡¡felicity¡£

So£»¡¡after¡¡a¡¡minute's¡¡pause£»¡¡the¡¡procession¡¡had¡¡moved¡¡on¡£¡¡Such¡¡a¡¡procession¡¡t¡¡Heralds¡¡in¡¡blue¡¡and¡¡silver£»¡¡pages¡¡in¡¡crimson¡¡and¡¡gold£»¡¡and¡¡a¡¡troop¡¡of¡¡little¡¡girls¡¡in¡¡dazzling¡¡white£»¡¡carrying¡¡baskets¡¡of¡¡flowers£»¡¡which¡¡they¡¡strewed¡¡all¡¡the¡¡way¡¡before¡¡the¡¡nurse¡¡and¡¡childfinally¡¡the¡¡four¡­¡¡and¡­twenty¡¡godfathers¡¡and¡¡godmothers£»¡¡as¡¡proud¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡so¡¡splendid¡¡to¡¡look¡¡at¡¡that¡¡they¡¡would¡¡have¡¡quite¡¡extinguished¡¡their¡¡small¡¡godsonmerely¡¡a¡¡heap¡¡of¡¡lace¡¡and¡¡muslin¡¡with¡¡a¡¡baby¡¡face¡¡insidehad¡¡it¡¡not¡¡been¡¡for¡¡a¡¡canopy¡¡of¡¡white¡¡satin¡¡and¡¡ostrich¡¡feathers¡¡which¡¡was¡¡held¡¡over¡¡him¡¡wherever¡¡he¡¡was¡¡carried¡£

Thus£»¡¡with¡¡the¡¡sun¡¡shining¡¡on¡¡them¡¡through¡¡the¡¡painted¡¡windows£»¡¡they¡¡stood£»¡¡the¡¡king¡¡and¡¡his¡¡train¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡the¡¡Prince¡¡and¡¡his¡¡attendants¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡as¡¡pretty¡¡a¡¡sight¡¡as¡¡ever¡¡was¡¡seen¡¡out¡¡of¡¡fairyland¡£

¡¨It's¡¡just¡¡like¡¡fairyland£»¡¨¡¡whispered¡¡the¡¡eldest¡¡little¡¡girl¡¡to¡¡the¡¡next¡¡eldest£»¡¡as¡¡she¡¡shook¡¡the¡¡last¡¡rose¡¡out¡¡of¡¡her¡¡basket£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡think¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡the¡¡Prince¡¡wants¡¡now¡¡is¡¡a¡¡fairy¡¡god¡­¡¡mother¡£¡¨

¡¨Does¡¡he£¿¡¨¡¡said¡¡a¡¡shrill¡¡but¡¡soft¡¡and¡¡not¡¡unpleasant¡¡voice¡¡behind£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡seen¡¡among¡¡the¡¡group¡¡of¡¡children¡¡somebody£»not¡¡a¡¡child£»¡¡yet¡¡no¡¡bigger¡¡than¡¡a¡¡child£»somebody¡¡whom¡¡nobody¡¡had¡¡seen¡¡before£»¡¡and¡¡who¡¡certainly¡¡had¡¡not¡¡been¡¡invited£»¡¡for¡¡she¡¡had¡¡no¡¡christening¡¡clothes¡¡on¡£

She¡¡was¡¡a¡¡little¡¡old¡¡woman¡¡dressed¡¡all¡¡in¡¡gray£º¡¡gray¡¡gown£»¡¡gray¡¡hooded¡¡cloak£»¡¡of¡¡a¡¡material¡¡excessively¡¡fine£»¡¡and¡¡a¡¡tint¡¡that¡¡seemed¡¡perpetually¡¡changing£»¡¡like¡¡the¡¡gray¡¡of¡¡an¡¡evening¡¡sky¡£¡¡Her¡¡hair¡¡was¡¡gray£»¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡alsoeven¡¡her¡¡complexion¡¡had¡¡a¡¡soft¡¡gray¡¡shadow¡¡over¡¡it¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡unpleasantly¡¡old¡¡about¡¡her£»¡¡and¡¡her¡¡smile¡¡was¡¡as¡¡sweet¡¡and¡¡childlike¡¡as¡¡the¡¡Prince's¡¡own£»¡¡which¡¡stole¡¡over¡¡his¡¡pale¡¡little¡¡face¡¡the¡¡instant¡¡she¡¡came¡¡near¡¡enough¡¡to¡¡touch¡¡him¡£

¡¨Take¡¡care£¡¡¡Don't¡¡let¡¡the¡¡baby¡¡fall¡¡again¡£¡¨

The¡¡grand¡¡young¡¡lady¡¡nurse¡¡started£»¡¡flushing¡¡angrily¡£

¡¨Who¡¡spoke¡¡to¡¡me£¿¡¡How¡¡did¡¡anybody¡¡know£¿¡¡I¡¡mean£»¡¡what¡¡business¡¡has¡¡anybody¡¨¡¡Then¡¡frightened£»¡¡but¡¡still¡¡speaking¡¡in¡¡a¡¡much¡¡sharper¡¡tone¡¡than¡¡I¡¡hope¡¡young¡¡ladies¡¡of¡¡rank¡¡are¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡speaking¡¨Old¡¡woman£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡kind¡¡enough¡¡not¡¡to¡¡say¡¡¡®the¡¡baby£»'¡¡but¡¡¡®the¡¡Prince¡£'¡¡Keep¡¡away£»¡¡his¡¡Royal¡¡Highness¡¡is¡¡just¡¡going¡¡to¡¡sleep¡£¡¨

¡¨Nevertheless¡¡I¡¡must¡¡kiss¡¡him¡£¡¡I¡¡am¡¡his¡¡god¡­¡¡mother¡£¡¨

¡¨You£¡¡¨¡¡cried¡¡the¡¡elegant¡¡lady¡¡nurse¡£

¡¨You£¡¡¨¡¡repeated¡¡all¡¡the¡¡gentlemen¡¡and¡¡ladies¡­in¡­waiting¡£

¡¨You£¡¡¨¡¡echoed¡¡the¡¡heralds¡¡and¡¡pagesand¡¡they¡¡began¡¡to¡¡blow¡¡the¡¡silver¡¡trumpets¡¡in¡¡order¡¡to¡¡stop¡¡all¡¡further¡¡conversation¡£

The¡¡Prince's¡¡procession¡¡formed¡¡itself¡¡for¡¡returning£»the¡¡King¡¡and¡¡his¡¡train¡¡having¡¡already¡¡moved¡¡off¡¡toward¡¡the¡¡palace£»but¡¡on¡¡the¡¡top¡­¡¡most¡¡step¡¡of¡¡the¡¡marble¡¡stairs¡¡stood£»¡¡right¡¡in¡¡front¡¡of¡¡all£»¡¡the¡¡little¡¡old¡¡woman¡¡clothed¡¡in¡¡gray¡£

She¡¡stretched¡¡herself¡¡on¡¡tiptoe¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡her¡¡stick£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡little¡¡Prince¡¡three¡¡kisses¡£

¡¨This¡¡is¡¡intolerable£¡¡¨¡¡cried¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡nurse£»¡¡wiping¡¡the¡¡kisses¡¡off¡¡rapidly¡¡with¡¡her¡¡lace¡¡handkerchief¡£¡¡¡¨Such¡¡an¡¡insult¡¡to¡¡his¡¡Royal¡¡Highness£¡¡¡Take¡¡yourself¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way£»¡¡old¡¡woman£»¡¡or
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü