¡¶the little lame prince¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the little lame prince- µÚ16²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
one¡£

However£»¡¡of¡¡this¡¡I¡¡am¡¡sure£»¡¡that¡¡Prince¡¡Dolor¡¡made¡¡an¡¡excellent¡¡king¡£¡¡Nobody¡¡ever¡¡does¡¡anything¡¡less¡¡well£»¡¡not¡¡even¡¡the¡¡commonest¡¡duty¡¡of¡¡common¡¡daily¡¡life£»¡¡for¡¡having¡¡such¡¡a¡¡godmother¡¡as¡¡the¡¡little¡¡old¡¡woman¡¡clothed¡¡in¡¡gray£»¡¡whose¡¡name¡¡iswell£»¡¡I¡¡leave¡¡you¡¡to¡¡guess¡£¡¡Nor£»¡¡I¡¡think£»¡¡is¡¡anybody¡¡less¡¡good£»¡¡less¡¡capable¡¡of¡¡both¡¡work¡¡and¡¡enjoyment¡¡in¡¡after¡­life£»¡¡for¡¡having¡¡been¡¡a¡¡little¡¡unhappy¡¡in¡¡his¡¡youth£»¡¡as¡¡the¡¡prince¡¡had¡¡been¡£

I¡¡cannot¡¡take¡¡upon¡¡myself¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡was¡¡always¡¡happy¡¡nowwho¡¡is£¿or¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡cares£»¡¡just¡¡show¡¡me¡¡the¡¡person¡¡who¡¡is¡¡quite¡¡free¡¡from¡¡them£¡¡¡But¡¡whenever¡¡people¡¡worried¡¡and¡¡bothered¡¡himas¡¡they¡¡did¡¡sometimes£»¡¡with¡¡state¡¡etiquette£»¡¡state¡¡squabbles£»¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡setting¡¡up¡¡themselves¡¡and¡¡pulling¡¡down¡¡their¡¡neighbors¡¡he¡¡would¡¡take¡¡refuge¡¡in¡¡that¡¡upper¡¡room¡¡which¡¡looked¡¡out¡¡on¡¡the¡¡Beautiful¡¡Mountains£»¡¡and£»¡¡laying¡¡his¡¡head¡¡on¡¡his¡¡godmother's¡¡shoulder£»¡¡become¡¡calmed¡¡and¡¡at¡¡rest¡£

Also£»¡¡she¡¡helped¡¡him¡¡out¡¡of¡¡any¡¡difficulty¡¡which¡¡now¡¡and¡¡then¡¡occurredfor¡¡there¡¡never¡¡was¡¡such¡¡a¡¡wise¡¡old¡¡woman¡£¡¡When¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Nomansland¡¡raised¡¡the¡¡alarmas¡¡sometimes¡¡they¡¡didfor¡¡what¡¡people¡¡can¡¡exist¡¡without¡¡a¡¡little¡¡fault¡­finding£¿and¡¡began¡¡to¡¡cry¡¡out£»¡¡¡¨Un¡­¡¡happy¡¡is¡¡the¡¡nation¡¡whose¡¡king¡¡is¡¡a¡¡child£»¡¨¡¡she¡¡would¡¡say¡¡to¡¡him¡¡gently£»¡¡¡¨You¡¡are¡¡a¡¡child¡£¡¡Accept¡¡the¡¡fact¡£¡¡Be¡¡humblebe¡¡teachable¡£¡¡Lean¡¡upon¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡others¡¡till¡¡you¡¡have¡¡gained¡¡your¡¡own¡£¡¨

He¡¡did¡¡so¡£¡¡He¡¡learned¡¡how¡¡to¡¡take¡¡advice¡¡before¡¡attempting¡¡to¡¡give¡¡it£»¡¡to¡¡obey¡¡before¡¡he¡¡could¡¡righteously¡¡command¡£¡¡He¡¡assembled¡¡round¡¡him¡¡all¡¡the¡¡good¡¡and¡¡wise¡¡of¡¡his¡¡kingdom¡¡laid¡¡all¡¡its¡¡affairs¡¡before¡¡them£»¡¡and¡¡was¡¡guided¡¡by¡¡their¡¡opinions¡¡until¡¡he¡¡had¡¡maturely¡¡formed¡¡his¡¡own¡£

This¡¡he¡¡did¡¡sooner¡¡than¡¡anybody¡¡would¡¡have¡¡imagined¡¡who¡¡did¡¡not¡¡know¡¡of¡¡his¡¡godmother¡¡and¡¡his¡¡traveling¡­cloaktwo¡¡secret¡¡blessings£»¡¡which£»¡¡though¡¡many¡¡guessed¡¡at£»¡¡nobody¡¡quite¡¡understood¡£¡¡Nor¡¡did¡¡they¡¡understand¡¡why¡¡he¡¡loved¡¡so¡¡the¡¡little¡¡upper¡¡room£»¡¡except¡¡that¡¡it¡¡had¡¡been¡¡his¡¡mother's¡¡room£»¡¡from¡¡the¡¡window¡¡of¡¡which£»¡¡as¡¡people¡¡remembered¡¡now£»¡¡she¡¡had¡¡used¡¡to¡¡sit¡¡for¡¡hours¡¡watching¡¡the¡¡Beautiful¡¡Mountains¡£

Out¡¡of¡¡that¡¡window¡¡he¡¡used¡¡to¡¡flynot¡¡very¡¡often£»¡¡as¡¡he¡¡grew¡¡older£»¡¡the¡¡labors¡¡of¡¡state¡¡prevented¡¡the¡¡frequent¡¡use¡¡of¡¡his¡¡traveling¡­cloak£»¡¡still¡¡he¡¡did¡¡use¡¡it¡¡sometimes¡£¡¡Only¡¡now¡¡it¡¡was¡¡less¡¡for¡¡his¡¡own¡¡pleasure¡¡and¡¡amusement¡¡than¡¡to¡¡see¡¡something¡¡or¡¡investigate¡¡something¡¡for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡But¡¡he¡¡prized¡¡his¡¡godmother's¡¡gift¡¡as¡¡dearly¡¡as¡¡ever¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡comfort¡¡to¡¡him¡¡in¡¡all¡¡his¡¡vexations£»¡¡an¡¡enhancement¡¡of¡¡all¡¡his¡¡joys¡£¡¡It¡¡made¡¡him¡¡almost¡¡forget¡¡his¡¡lamenesswhich¡¡was¡¡never¡¡cured¡£

However£»¡¡the¡¡cruel¡¡things¡¡which¡¡had¡¡been¡¡once¡¡foreboded¡¡of¡¡him¡¡did¡¡not¡¡happen¡£¡¡His¡¡misfortune¡¡was¡¡not¡¡such¡¡a¡¡heavy¡¡one£»¡¡after¡¡all¡£¡¡It¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡of¡¡much¡¡less¡¡inconvenience£»¡¡even¡¡to¡¡himself£»¡¡than¡¡had¡¡been¡¡feared¡£¡¡A¡¡council¡¡of¡¡eminent¡¡surgeons¡¡and¡¡mechanicians¡¡invented¡¡for¡¡him¡¡a¡¡wonderful¡¡pair¡¡of¡¡crutches£»¡¡with¡¡the¡¡help¡¡of¡¡which£»¡¡though¡¡he¡¡never¡¡walked¡¡easily¡¡or¡¡gracefully£»¡¡he¡¡did¡¡manage¡¡to¡¡walk¡¡so¡¡as¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡independent¡£¡¡And¡¡such¡¡was¡¡the¡¡love¡¡his¡¡people¡¡bore¡¡him¡¡that¡¡they¡¡never¡¡heard¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡his¡¡crutches¡¡on¡¡the¡¡marble¡¡palace¡¡floors¡¡without¡¡a¡¡leap¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡for¡¡they¡¡knew¡¡that¡¡good

was¡¡coming¡¡to¡¡them¡¡whenever¡¡he¡¡approached¡£

Thus£»¡¡though¡¡he¡¡never¡¡walked¡¡in¡¡processions£»¡¡never¡¡reviewed¡¡his¡¡troops¡¡mounted¡¡on¡¡a¡¡magnificent¡¡charger£»¡¡nor¡¡did¡¡any¡¡of¡¡the¡¡things¡¡which¡¡make¡¡a¡¡show¡¡monarch¡¡so¡¡much¡¡appreciated£»¡¡he¡¡was¡¡able¡¡for¡¡all¡¡the¡¡duties¡¡and¡¡a¡¡great¡¡many¡¡of¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡his¡¡rank¡£¡¡When¡¡he¡¡held¡¡his¡¡levees£»¡¡not¡¡standing£»¡¡but¡¡seated¡¡on¡¡a¡¡throne¡¡in¡­¡¡geniously¡¡contrived¡¡to¡¡hide¡¡his¡¡infirmity£»¡¡the¡¡people¡¡thronged¡¡to¡¡greet¡¡him£»¡¡when¡¡he¡¡drove¡¡out¡¡through¡¡the¡¡city¡¡streets£»¡¡shouts¡¡followed¡¡him¡¡wherever¡¡he¡¡wentevery¡¡countenance¡¡brightened¡¡as¡¡he¡¡passed£»¡¡and¡¡his¡¡own£»¡¡perhaps£»¡¡was¡¡the¡¡brightest¡¡of¡¡all¡£

First£»¡¡because£»¡¡accepting¡¡his¡¡affliction¡¡as¡¡inevitable£»¡¡he¡¡took¡¡it¡¡patiently£»¡¡second£»¡¡because£»¡¡being¡¡a¡¡brave¡¡man£»¡¡he¡¡bore¡¡it¡¡bravely£»¡¡trying¡¡to¡¡forget¡¡himself£»¡¡and¡¡live¡¡out¡¡of¡¡himself£»¡¡and¡¡in¡¡and¡¡for¡¡other¡¡people¡£¡¡Therefore¡¡other¡¡people¡¡grew¡¡to¡¡love¡¡him¡¡so¡¡well¡¡that¡¡I¡¡think¡¡hundreds¡¡of¡¡his¡¡subjects¡¡might¡¡have¡¡been¡¡found¡¡who¡¡were¡¡almost¡¡ready¡¡to¡¡die¡¡for¡¡their¡¡poor¡¡lame¡¡king¡£

He¡¡never¡¡gave¡¡them¡¡a¡¡queen¡£¡¡When¡¡they¡¡implored¡¡him¡¡to¡¡choose¡¡one£»¡¡he¡¡replied¡¡that¡¡his¡¡country¡¡was¡¡his¡¡bride£»¡¡and¡¡he¡¡desired¡¡no¡¡other¡£¡¡But¡¡perhaps¡¡the¡¡real¡¡reason¡¡was¡¡that¡¡he¡¡shrank¡¡from¡¡any¡¡change£»¡¡and¡¡that¡¡no¡¡wife¡¡in¡¡all¡¡the¡¡world¡¡would¡¡have¡¡been¡¡found¡¡so¡¡perfect£»¡¡so¡¡lovable£»¡¡so¡¡tender¡¡to¡¡him¡¡in¡¡all¡¡his¡¡weaknesses¡¡as¡¡his¡¡beautiful¡¡old¡¡godmother¡£

His¡¡twenty¡­four¡¡other¡¡godfathers¡¡and¡¡godmothers£»¡¡or¡¡as¡¡many¡¡of¡¡them¡¡as¡¡were¡¡still¡¡alive£»¡¡crowded¡¡round¡¡him¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡ascended¡¡the¡¡throne¡£¡¡He¡¡was¡¡very¡¡civil¡¡to¡¡them¡¡all£»¡¡but¡¡adopted¡¡none¡¡of¡¡the¡¡names¡¡they¡¡had¡¡given¡¡him£»¡¡keeping¡¡to¡¡the¡¡one¡¡by¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡always¡¡known£»¡¡though¡¡it¡¡had¡¡now¡¡almost¡¡lost¡¡its¡¡meaning£»¡¡for¡¡King¡¡Dolor¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡happiest¡¡and¡¡cheerfulest¡¡men¡¡alive¡£

He¡¡did¡¡a¡¡good¡¡many¡¡things£»¡¡however£»¡¡unlike¡¡most¡¡men¡¡and¡¡most¡¡kings£»¡¡which¡¡a¡¡little¡¡astonished¡¡his¡¡subjects¡£¡¡First£»¡¡he¡¡pardoned¡¡the¡¡condemned¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡been¡¡his¡¡nurse£»¡¡and¡¡ordained¡¡that¡¡from¡¡henceforth¡¡there¡¡should¡¡be¡¡no¡¡such¡¡thing¡¡as¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡death¡¡in¡¡Nomansland¡£¡¡All¡¡capital¡¡criminals¡¡were¡¡to¡¡be

sent¡¡to¡¡perpetual¡¡imprisonment¡¡in¡¡Hopeless¡¡Tower¡¡and¡¡the¡¡plain¡¡round¡¡about¡¡it£»¡¡where¡¡they¡¡could¡¡do¡¡no¡¡harm¡¡to¡¡anybody£»¡¡and¡¡might¡¡in¡¡time¡¡do¡¡a¡¡little¡¡good£»¡¡as¡¡the¡¡woman¡¡had¡¡done¡£

Another¡¡surprise¡¡he¡¡shortly¡¡afterward¡¡gave¡¡the¡¡nation¡£¡¡He¡¡recalled¡¡his¡¡uncle's¡¡family£»¡¡who¡¡had¡¡fled¡¡away¡¡in¡¡terror¡¡to¡¡another¡¡country£»¡¡and¡¡restored¡¡them¡¡to¡¡all¡¡their¡¡honors¡¡in¡¡their¡¡own¡£¡¡By¡¡and¡¡by¡¡he¡¡chose¡¡the¡¡eldest¡¡son¡¡of¡¡his¡¡eldest¡¡cousin¡¡£¨who¡¡had¡¡been¡¡dead¡¡a¡¡year£©£»¡¡and¡¡had¡¡him¡¡educated¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡palace£»¡¡as¡¡the¡¡heir¡¡to¡¡the¡¡throne¡£¡¡This¡¡little¡¡prince¡¡was¡¡a¡¡quiet£»¡¡unobtrusive¡¡boy£»¡¡so¡¡that¡¡everybody¡¡wondered¡¡at¡¡the¡¡King's¡¡choosing¡¡him¡¡when¡¡there¡¡were¡¡so¡¡many¡¡more£»¡¡but¡¡as¡¡he¡¡grew¡¡into¡¡a¡¡fine¡¡young¡¡fellow£»¡¡good¡¡and¡¡brave£»¡¡they¡¡agreed¡¡that¡¡the¡¡King¡¡judged¡¡more¡¡wisely¡¡than¡¡they¡£

¡¨Not¡¡a¡¡lame¡¡prince£»¡¡either£»¡¨¡¡his¡¡Majesty¡¡observed¡¡one¡¡day£»¡¡watching¡¡him¡¡affectionately£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡the¡¡best¡¡runner£»¡¡the¡¡highest¡¡leaper£»¡¡the¡¡keenest¡¡and¡¡most¡¡active¡¡sportsman¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¨One¡¡cannot¡¡make¡¡one's¡¡self£»¡¡but¡¡one¡¡can¡¡sometimes¡¡help¡¡a¡¡little¡¡in¡¡the¡¡making¡¡of¡¡somebody¡¡else¡£¡¡It¡¡is¡¡well¡£¡¨

This¡¡was¡¡said£»¡¡not¡¡to¡¡any¡¡of¡¡his¡¡great¡¡lords¡¡and¡¡ladies£»¡¡but¡¡to¡¡a¡¡good¡¡old¡¡womanhis¡¡first¡¡homely¡¡nurse¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡sought¡¡for¡¡far¡¡and¡¡wide£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡found¡¡in¡¡her¡¡cottage¡¡among¡¡the¡¡Beautiful¡¡Mountains¡£¡¡He¡¡sent¡¡for¡¡her¡¡to¡¡visit¡¡him¡¡once¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡treated¡¡her¡¡with¡¡great¡¡honor¡¡until¡¡she¡¡died¡£¡¡He¡¡was¡¡equally¡¡kind£»¡¡though¡¡somewhat¡¡less¡¡tender£»¡¡to¡¡his¡¡other¡¡nurse£»¡¡who£»¡¡after¡¡receiving¡¡her¡¡pardon£»¡¡returned¡¡to¡¡her¡¡native¡¡town¡¡and¡¡grew¡¡into¡¡a¡¡great¡¡lady£»¡¡and¡¡I¡¡hope¡¡a¡¡good¡¡one¡£¡¡But¡¡as¡¡she¡¡was¡¡so¡¡grand¡¡a¡¡personage¡¡now£»¡¡any¡¡little¡¡faults¡¡she¡¡had¡¡did¡¡not¡¡show¡£

Thus¡¡King¡¡Dolor's¡¡reign¡¡passed¡¡year¡¡after¡¡year£»¡¡long¡¡and¡¡prosperous¡£¡¡Whether¡¡he¡¡were¡¡happy¡¨as¡¡happy¡¡as¡¡a¡¡king¡¨is¡¡a¡¡question¡¡no¡¡human¡¡being¡¡can¡¡decide¡£¡¡But¡¡I¡¡think¡¡he¡¡was£»¡¡because¡¡he¡¡had¡¡the¡¡power¡¡of¡¡making¡¡everybody¡¡about¡¡him¡¡happy£»¡¡and¡¡did¡¡it¡¡too£»¡¡also¡¡because¡¡he¡¡was¡¡his¡¡godmother's¡¡godson£»¡¡and¡¡could¡¡shut¡¡himself¡¡up¡¡with¡¡her¡¡whenever¡¡he¡¡liked£»¡¡in¡¡that¡¡quiet¡¡little¡¡room¡¡in¡¡view¡¡of¡¡the¡¡Beautiful¡¡Mountains£»¡¡which¡¡nobody¡¡else¡¡ever¡¡saw¡¡or¡¡cared¡¡to¡¡see¡£¡¡They¡¡were¡¡too¡¡far¡¡off£»¡¡and¡¡the¡¡city¡¡lay¡¡so¡¡low¡£¡¡But¡¡there¡¡they¡¡were£»¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡No¡¡change¡¡ever¡¡came¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡I¡¡think£»¡¡at¡¡any¡¡day¡¡throughout¡¡his¡¡long¡¡reign£»¡¡the¡¡King¡¡would¡¡sooner¡¡have¡¡lost¡¡his¡¡crown¡¡than¡¡have¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡Beautiful¡¡Mountains¡£

In¡¡course¡¡of¡¡time£»¡¡when¡¡the¡¡little¡¡Prince£»¡¡his¡¡cousin£»¡¡was¡¡grown¡¡into¡¡a¡¡tall¡¡young¡¡man£»¡¡capable¡¡of¡¡all¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡his¡¡Majesty¡¡did¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡extraordinary¡¡acts¡¡ever¡¡known¡¡in¡¡a¡¡sovereign¡¡beloved¡¡by¡¡his¡¡people¡¡and¡¡prosperous¡¡in¡¡his¡¡reign¡£¡¡He¡¡announced¡¡that¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡invest¡¡his¡¡heir¡¡with¡¡the¡¡royal¡¡purpleat¡¡any¡¡rate£»¡¡for¡¡a¡¡timewhile¡¡he¡¡himself¡¡went¡¡away¡¡on¡¡a¡¡distant¡¡journey£»¡¡whither¡¡he¡¡had¡¡long¡¡desired¡¡to¡¡go¡£

Everybody¡¡marveled£»¡¡but¡¡nobody¡¡opposed¡¡him¡£¡¡Who¡¡could¡¡oppose¡¡the¡¡good¡¡King£»¡¡who¡¡was¡¡not¡¡a¡¡young¡¡king¡¡now£¿¡¡And¡¡besides£»¡¡the¡¡nation¡¡had¡¡a¡¡great¡¡admiration¡¡for¡¡the¡¡young¡¡regentand¡¡possibly¡¡a¡¡lurking¡¡pleasure¡¡in¡¡change¡£

So¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fixed¡¡day¡¡when¡¡all¡¡the¡¡people¡¡whom¡¡it¡¡would¡¡hold¡¡assembled¡¡in¡¡the¡¡great¡¡square¡¡of¡¡the¡¡capital£»¡¡to¡¡see¡¡the¡¡young¡¡prince¡¡installed¡¡solemnly¡¡in¡¡his¡¡new¡¡duties£»¡¡and¡¡undertaking¡¡his¡¡new¡¡vows¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡young¡¡fellow£»¡¡tall¡¡and¡¡straight¡¡as¡¡a¡¡poplar¡¡tree£»¡¡with¡¡a¡¡frank£»¡¡handsome¡¡facea¡¡great¡¡deal¡¡handsomer¡¡than¡¡the¡¡king£»¡¡some¡¡people¡¡said£»¡¡but¡¡others¡¡thought¡¡differently¡£¡¡However£»¡¡as¡¡his¡¡Majesty¡¡sat¡¡on¡¡his¡¡throne£»¡¡with¡¡his¡¡gray¡¡hair¡¡falling¡¡from¡¡underneath¡¡his¡¡crown£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡wrinkles¡¡showing¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡smile£»¡¡there¡¡was¡¡something¡¡about¡¡his¡¡countenance¡¡which¡¡made¡¡his¡¡people£»¡¡even¡¡while¡¡they¡¡shouted£»¡¡regard¡¡him¡¡with¡¡a¡¡tenderness¡¡mixed¡¡with¡¡awe¡£

He¡¡lifted¡¡up¡¡his¡¡thin£»¡¡slender¡¡hand£»¡¡and¡¡there¡¡came¡¡a¡¡silence¡¡over¡¡the¡¡vast¡¡crowd¡¡immediately¡£¡¡Then¡¡he¡¡spoke£»¡¡in¡¡his¡¡own¡¡accustomed¡¡way£»¡¡using¡¡no¡¡grand¡¡words£»¡¡but¡¡saying¡¡what¡¡he¡¡had¡¡to¡¡say¡¡in¡¡the¡¡simplest¡¡fashion£»¡¡though¡¡with¡¡a¡¡clearness¡¡that¡¡struck¡¡their¡¡ears¡¡like¡¡the¡¡first¡¡song¡¡of¡¡a¡¡bird¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡of¡¡the¡¡morning¡£

¡¨My¡¡people£»¡¡I¡¡am¡¡tired£º¡¡I¡¡want¡¡to¡¡rest¡£¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡long¡¡reign£»¡¡and¡¡done¡¡much¡¡workat¡¡least£»¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü