tamburlaine the great (first part)(帖木耳大帝1)- 第11部分

usurps　　　　　the　　glorious　　　　name　　　　of　　　war。　　　See；　　　Capolin；　　　　the　　　fair　　Arabian　

king；　That　hath　been　disappointed　by　this　slave　Of　my　fair　daughter　

and　his　princely　love；　May　have　fresh　warning　to　go　war　with　us；　And　be　

reveng'd　for　her　disparagement。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　Enter　　　　　　　TAMBURLAINE；　　　　　　　　　　　　　　　　TECHELLES；　　　　　　　　　　　　　THERIDAMAS；　

USUMCASANE；　　　　　　　　　　　　　　ZENOCRATE；　　　　　　　　　　　ANIPPE；　　　　　　　two　　　　MOORS　　　　　　　　　drawing　

BAJAZETH　in　a　cage；　and　ZABINA　following　him。　

　　　　　TAMBURLAINE。　Bring　out　my　footstool。　＇They　take　BAJAZETH　out　

of　the　cage。＇　

　　　　　BAJAZETH。　Ye　holy　priests　of　heavenly　Mahomet；　That；　sacrificing；　

slice　and　cut　your　flesh；　Staining　his　altars　with　your　purple　blood；　Make　

heaven　to　frown；　and　every　fixed　star　To　suck　up　poison　from　the　moorish　

fens；　And　pour　it　in　this　glorious　tyrant's　throat！　

　　　　　TAMBURLAINE。　　　　　　　　　　　　　The　　　　chiefest　　　god；　　　first　　mover　　　　　of　　that　　　sphere　

Enchas'd　with　thousands　ever…shining　lamps；　Will　sooner　burn　the　glorious　

frame　　　of　　　heaven　　　Than　　　it　　　should　　　so　　　conspire　　　my　　　overthrow。　　　But；　

villain；　　　thou　　　that　　wishest　　　　this　　　　to　　me；　　　Fall　　prostrate　　　on　　　the　　low　

disdainful　　　earth；　And　　　be　　　the　　　footstool　　　of　　　great　　　Tamburlaine；　　　That　　　I　　　may　

rise　into　my　royal　throne。　

　　　　　BAJAZETH。　　　First　　　　　　　　shalt　　　thou　　rip　　my　　　bowels　　　with　　　　thy　　　sword；　　　And　

sacrifice　my　heart　to　death　and　hell；　Before　I　yield　to　such　a　slavery。　

　　　　　TAMBURLAINE。　　　　　　　　　　　　　　Base　　　　villain；　　　vassal；　　　　slave　　　　to　　　Tamburlaine；　

Unworthy　　to　　　embrace　　　or　touch　　　the　ground　That　　　bears　　　the　　　honour　　　of　　　my　

royal　weight；　Stoop；　villain；　stoop！　stoop；　for　so　he　bids　That　may　

command　thee　piecemeal　to　be　torn；　Or　scatter'd　like　the　lofty　cedar…trees　

Struck　with　the　voice　of　thundering　Jupiter。　

　　　　　BAJAZETH。　Then；　as　I　look　down　to　the　damned　fiends；　Fiends；　look　

on　me！　and　thou；　dread　god　of　hell；　With　ebon　sceptre　strike　this　hateful　

earth；　And　make　it　swallow　both　of　us　at　once！　＇TAMBURLAINE　gets　up　

on　him　into　his　chair。＇　

　　　　　TAMBURLAINE。　Now　clear　the　triple　region　of　the　air；　And　let　the　

Majesty　　　of　　　Heaven　　　behold　　　Their　　　scourge　　　and　　　terror　　　tread　　　on　　　emperors。　

Smile；　　　　　stars　　that　　reign'd　　　at　　my　　　　nativity；　　And　　　　dim　　　　the　　brightness　　　　of　

your　　　neighbour　　　lamps；　　　Disdain　　　to　　　borrow　　　light　　　of　　　Cynthia！　　　For　　　I；　

the　chiefest　lamp　of　all　the　earth；　First　rising　in　the　east　with　mild　aspect；　

But　　　fixed　　　now　　　in　　　the　　　meridian　　　line；　　　Will　　　send　　　up　　　fire　　　to　　　your　　　turning　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



spheres；　And　cause　the　sun　to　borrow　light　of　you。　My　sword　struck　fire　

from　his　coat　of　steel；　Even　in　Bithynia；　when　I　took　this　Turk；　As　when　a　

fiery　　　exhalation；　　　Wrapt　　　in　　　the　　　bowels　　　of　　　a　　　freezing　　　cloud；　　　Fighting　　　for　

passage；　make＇s＇　the　welkin　crack；　And　casts　a　flash　of　lightning　to　

the　earth：　But；　ere　I　march　to　wealthy　Persia；　Or　leave　Damascus　and　th'　

Egyptian　fields；　As　was　the　fame　of　Clymene's　brain…sick　son　That　almost　

brent　the　axle…tree　of　heaven；　So　shall　our　swords；　our　lances；　and　

our　shot　Fill　all　the　air　with　fiery　meteors；　Then；　when　the　sky　shall　wax　as　

red　as　blood；　It　shall　be　said　I　made　it　red　myself；　To　make　me　think　of　

naught　but　blood　and　war。　

　　　　　ZABINA。　Unworthy　king；　that　by　thy　cruelty　Unlawfully　usurp'st　the　

Persian　seat；　Dar'st　thou；　that　never　saw　an　emperor　Before　thou　met　my　

husband　in　the　field；　Being　thy　captive；　thus　abuse　his　state；　Keeping　his　

kingly　body　in　a　cage；　That　roofs　of　gold　and　sun…bright　palaces　Should　

have　　　　prepar'd　　　　to　　entertain　　　his　　grace？　　　　And　　　　treading　　　him　　　　beneath　　　　thy　

loathsome　feet；　Whose　feet　the　kings　of　Africa　have　kiss'd？　

　　　　　TECHELLES。　　　You　　　　　　　　　　must　　　devise　　　some　　　　torment　　　worse；　　　my　　　lord；　　　To　

make　these　captives　rein　their　lavish　tongues。　

　　　　　TAMBURLAINE。　Zenocrate；　look　better　to　your　slave。　

　　　　　ZENOCRATE。　　　She　　　is　　　my　　handmaid's　　　slave；　　　and　　　she　　　shall　　　look　That　

these　abuses　flow　not　from　her　tongue。　Chide　her；　Anippe。　

　　　　　ANIPPE。　Let　these　be　warnings；　then；　for　you；　my　slave；　How　

you　abuse　the　person　of　the　king；　Or　else　I　swear　to　have　you　whipt　stark　

nak'd。　

　　　　　BAJAZETH。　　　Great　　　Tamburlaine；　　　great　　　in　　　my　　　overthrow；　　　Ambitious　

pride　shall　　　make　　　thee　　　fall　　　as　　　low；　　　For　　treading　　on　　　the　　back　　　of　　　Bajazeth；　

That　should　be　horsed　on　four　mighty　kings。　

　　　　　TAMBURLAINE。　Thy　names；　and　titles；　and　thy　dignities　Are　

fled　　　from　　　Bajazeth；　　　and　　　remain　　　with　　　me；　　　That　　　will　　　maintain　　　it　　　'gainst　　　a　

world　of　kings。　Put　him　in　again。　＇They　put　him　into　the　cage。＇　

　　　　　BAJAZETH。　Is　this　a　place　for　mighty　Bajazeth？　Confusion　light　on　

him　that　helps　thee　thus！　

　　　　　TAMBURLAINE。　There；　whiles　he　lives；　shall　Bajazeth　be　kept；　

And；　where　I　go；　be　thus　in　triumph　drawn；　And　thou；　his　wife；　shalt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



feed　him　with　the　scraps　My　servitors　shall　bring　thee　from　my　board；　For　

he　that　gives　him　other　food　than　this；　Shall　sit　by　him；　and　starve　to　death　

himself：　　　This　　　is　　　my　　　mind；　　　and　　　I　　　will　　　have　　　it　　　so。　　　Not　　　all　　　the　　　kings　　　and　

emperors　of　the　earth；　If　they　would　lay　their　crowne　before　my　feet；　Shall　

ransom　　　　　　him；　　　or　　take　　　him　　　from　　　　his　　cage：　　　The　　　ages　　　that　　　shall　　talk　　of　

Tamburlaine；　Even　from　this　day　to　Plato's　wondrous　year；　Shall　talk　how　

I　have　　　handled　Bajazeth：　These　　　Moors；　that　drew　him　from　　Bithynia　To　

fair　Damascus；　where　we　now　remain；　Shall　lead　him　with　us　wheresoe'er　

we　go。　Techelles；　and　my　loving　followers；　Now　may　we　see　Damascus'　

lofty　towers；　　Like　to　the　shadows　of　　　Pyramides　That　　　with　　　their　　　beauties　

grace　　　　　　　　the　　Memphian　　　　　　　fields。　　　The　　　golden　　　　　stature　　　　　　of　　their　

feather'd　bird；　That　spreads　her　wings　upon　the　city…walls；　Shall　not　

defend　it　from　our　battering　shot：　The　townsmen　mask　in　silk　and　cloth　of　

gold；　And　　　every　　　house　　　is　　　as　　　a　　　treasury；　　　The　　　men；　　　the　　　treasure；　　　and　　　the　

town　are　ours。　

　　　　　THERIDAMAS。　Your　tents　of　white　now　pitch'd　before　the　gates；　And　

gentle　　　flags　　　of　　　amity　　　display'd；　　　I　　　doubt　　　not　　　but　　　the　　　governor　　　will　　　yield；　

Offering　Damascus　to　your　majesty。　

　　　　　TAMBURLAINE。　So　shall　he　have　his　life；　and　all　the　rest：　But；　if　he　

stay　until　the　bloody　flag　Be　once　advanc'd　on　my　vermilion　tent；　He　dies；　

and　those　that　kept　us　out　so　long；　And；　when　they　see　me　march　in　black　

array；　　　With　　　mournful　　　streamers　　　hanging　　　down　　　their　　　heads；　　　Were　　　in　　　that　

city　　　all　　　the　　　world　　　contain'd；　　　Not　　　one　　　should　　　scape；　　　but　　　perish　　　by　　　our　

swords。　

　　　　　ZENOCRATE。　Yet　would　you　have　some　pity　for　my　sake；　Because　it　

is　my　country　and　my　father's。　

　　　　　TAMBURLAINE。　　　Not　　　for　　　the　　　world；　　　Zenocrate；　　　if　　　I　　　have　　　sworn。　

Come；　bring　in　the　Turk。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　Enter　　　　SOLDAN；　　　　　　　　KING　　　　　　OF　　　　　ARABIA；　　　　　　　　　　CAPOLIN；　　　　　　　　and　

SOLDIERS；　with　streaming　colours。　

　　　　　SOLDAN。　Methinks　we　march　as　Meleager　did；　Environed　with　brave　

Argolian　　　　　　knights；　　　To　　　　chase　　　　the　　savage　　　　　Calydonian　　　　　　　　　boar；　　　Or　

Cephalus；　　　with　　　lusty　　　Theban　　　youths；　　Against　　　the　　　wolf　　　that　　　angry　

Themis　sent　To　waste　and　spoil　the　sweet　Aonian　fields。　A　monster　of　five　

hundred　thousand　heads；　Compact　of　rapine；　piracy；　and　spoil；　The　scum　

of　men；　the　hate　and　scourge　of　God；　Raves　in　Aegyptia；　and　annoyeth　us：　

My　lord；　it　is　the　bloody　Tamburlaine；　A　sturdy　felon；　and　a　base…　

bred　thief；　By　murder　raised　to　the　Persian　crown；　That　dare　control　us　in　

our　　　territories。　　　To　　　tame　　　the　　　pride　　　of　　　this　　　presumptuous　　　beast；　　　Join　　　your　

Arabians　　　with　　　the　　　Soldan's　　　power；　　　Let　　　us　　　unite　　　our　　　royal　　　bands　　　in　　　one；　

And　hasten　to　remove　Damascus'　siege。　It　is　a　blemish　to　the　majesty　And　

high　　　estate　　　of　　　mighty　　　emperors；　　　　　That　　　such　　　a　　　base　　　usurping　　vagabond　

Should　brave　a　king；　or　wear　a　princely　crown。　

　　　　　KING　OF　ARABIA。　Renowmed　Soldan；　have　you　lately　heard　

The　　　overthrow　　　of　　　mighty　　Bajazeth　About　　　the　　　confines　　　of　　　Bithynia？　The