tamburlaine the great (first part)(帖木耳大帝1)- 第5部分

　　　　　CENEUS。　He　that　with　shepherds　and　a　little　spoil　Durst；　in　disdain　of　

wrong　and　tyranny；　Defend　his　freedom　'gainst　a　monarchy；　What　will　he　

do　　　supported　　　by　　　a　　　king；　　　Leading　　　a　　　troop　　　of　　　gentlemen　　　and　　　lords；　　　And　

stuff'd　with　treasure　for　his　highest　thoughts！　

　　　　　COSROE。　And　such　shall　wait　on　worthy　Tamburlaine。　Our　army　will　

be　forty　thousand　strong；　When　Tamburlaine　and　brave　Theridamas　Have　

met　us　by　the　river　Araris；　And　all　conjoin'd　to　meet　the　witless　king；　That　

now　is　marching　near　to　Parthia；　And；　with　unwilling　soldiers　faintly　arm'd；　

To　　　seek　　　revenge　　　on　　　me　　　and　　　Tamburlaine；　　　To　　　whom；　　　sweet　　　Menaphon；　

direct　me　straight。　

　　　　　MENAPHON。　I　will；　my　lord。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　Enter　MYCETES；　MEANDER；　with　other　LORDS；　and　SOLDIERS。　

　　　　　MYCETES。　Come；　my　Meander；　let　us　to　this　gear。　I　tell　you　true；　my　

heart　is　swoln　with　wrath　On　this　same　thievish　villain　Tamburlaine；　And　

of　that　false　Cosroe；　my　traitorous　brother。　Would　it　not　grieve　a　king　

to　be　so　abus'd；　And　have　a　thousand　horsemen　ta'en　away？　And；　which　is　

worse；　to　have　his　diadem　Sought　for　by　such　scald　knaves　as　love　

him　not？　I　think　it　would：　well；　then；　by　heavens　I　swear；　Aurora　shall　not　

peep　out　of　her　doors；　But　I　will　have　Cosroe　by　the　head；　And　kill　proud　

Tamburlaine　with　point　of　sword。　Tell　you　the　rest；　Meander：　I　have　said。　

　　　　　MEANDER。　Then；　having　pass'd　Armenian　deserts　now；　And　pitch'd　

our　tents　under　the　Georgian　hills；　Whose　tops　are　cover'd　with　Tartarian　

thieves；　That　lie　in　ambush；　waiting　for　a　prey；　What　should　we　do　but　bid　

them　battle　straight；　And　rid　the　world　of　those　detested　troops？　Lest；　if　we　

let　　　them　　　linger　　　here　　　a　　　while；　　　They　　　gather　　　strength　　　by　　　power　　　of　　　fresh　

supplies。　　　This　　　country　　　swarms　　　with　　　　　　vile　　　outragious　　　men　　　　That　　　live　　by　

rapine　and　by　lawless　spoil；　Fit　soldiers　for　the　wicked　Tamburlaine；　

And　he　that　could　with　gifts　and　promises　Inveigle　him　that　led　a　thousand　

horse；　And　make　him　false　his　faith　unto　his　king；　Will　quickly　win　

such　as　be　like　himself。　Therefore　cheer　up　your　minds；　prepare　to　

fight：　He　that　can　take　or　slaughter　Tamburlaine；　Shall　rule　the　province　of　

Albania；　　　　　Who　　　　　brings　　　　that　　traitor's　　head；　　　　Theridamas；　　　　　　Shall　　　have　　　a　

government　in　Media；　Beside　the　spoil　of　him　and　all　his　train：　But；　

if　Cosroe　（as　our　spials　say；　And　as　we　know）　remains　with　Tamburlaine；　

His　　　　highness'　　　pleasure　　　　is　　that　　he　　should　　　　live；　　And　　　be　　　reclaim'd　　　　with　

princely　lenity。　

　　　　　　　Enter　a　SPY。　

　　　　　SPY。　　　An　　　hundred　　　horsemen　　　of　　　my　　　company；　　　Scouting　　　abroad　　　upon　

these　　　　champion　　　　　　　　plains；　　Have　　　　view'd　　　　the　　army　　　　of　　the　　Scythians；　

Which　make　report　it　far　exceeds　the　king's。　

　　　　　MEANDER。　　　Suppose　　　they　　　be　　　in　　　number　　　infinite；　　Yet　　　being　　　void　　　of　

martial　　　discipline；　　　All　　　running　　　headlong；　　　greedy　　　after　　　spoils；　　　And　

more　regarding　gain　than　victory；　Like　to　the　cruel　brothers　of　the　earth；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



Sprung　of　the　teeth　of　dragons　venomous；　Their　careless　swords　

shall　　　lance　　　　　　their　　fellows'　　　throats；　　And　　　　make　　　　us　　triumph　　　　in　　their　

overthrow。　

　　　　　MYCETES。　Was　there　such　brethren；　sweet　Meander；　say；　That　sprung　

of　teeth　of　dragons　venomous？　

　　　　　MEANDER。　So　poets　say；　my　lord。　

　　　　　MYCETES。　And　　　'tis　　　a　　　pretty　　　toy　　　to　　　be　　　a　　　poet。　　Well；　　　well；　　　Meander；　

thou　art　deeply　read；　And　having　thee；　I　have　a　jewel　sure。　Go　on；　my　lord；　

and　give　your　charge；　I　say；　Thy　wit　will　make　us　conquerors　to…day。　

　　　　　MEANDER。　　　Then；　　　noble　　　soldiers；　　　to　　　entrap　　　these　　　thieves　　　That　　　live　

confounded　in　disorder'd　troops；　If　wealth　or　riches　may　prevail　with　them；　

We　have　our　camels　laden　all　with　gold；　Which　you　that　be　but　common　

soldiers　Shall　fling　in　every　corner　of　the　field；　And；　while　the　base…born　

Tartars　　　take　　　it　　　up；　　　You；　　　fighting　　　more　　　for　　　honour　　　than　　　for　　　gold；　　　Shall　

massacre　　　those　　　greedy…minded　　　slaves；　And；　　　when　　　their　　　scatter'd　　　army　　　is　

subdu'd；　And　you　march　on　their　slaughter'd　carcasses；　Share　equally　the　

gold　that　bought　their　lives；　And　live　like　gentlemen　in　Persia。　Strike　up　

the　drum；　and　march　courageously：　Fortune　herself　doth　sit　upon　our　

crests。　

　　　　　MYCETES。　He　tells　you　true；　my　masters；　so　he　does。　Drums；　why　

sound　ye　not　when　Meander　speaks？　＇Exeunt；　drums　sounding。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　Enter　　　COSROE；　　TAMBURLAINE；　THERIDAMAS；　　TECHELLES；　

USUMCASANE；　and　ORTYGIUS；　with　others。　

　　　　COSROE。　Now；　worthy　Tamburlaine；　have　I　repos'd　In　thy　approved　

fortunes　all　my　hope。　What　think'st　thou；　man；　shall　come　of　our　attempts？　

For；　even　as　from　assured　oracle；　I　take　thy　doom　for　satisfaction。　

　　　　TAMBURLAINE。　And　so　mistake　you　not　a　whit；　my　lord；　For　fates　

and　oracles　＇of＇　heaven　have　sworn　To　royalize　the　deeds　of　Tamburlaine；　

And　make　them　blest　that　share　in　his　attempts：　And　doubt　you　not　but；　if　

you　　　favour　　　me；　And　　　let　　　my　　　fortunes　　　and　　　my　　valour　　　sway　To　　　some　

direction　in　your　martial　deeds；　The　world　will　strive　with　hosts　of　

men…at…arms　　　To　　　swarm　　　unto　　　the　　　ensign　　　I　　　support。　　　The　　　host　　　of　　　Xerxes；　

which　　　by　　　fame　　　is　　　said　　　To　　　drink　　　the　　　mighty　　　Parthian　　　Araris；　　　Was　　　but　　　a　

handful　to　that　we　will　have：　Our　quivering　lances；　shaking　in　the　air；　And　

bullets；　　　like　　Jove's　　dreadful　　　thunderbolts；　　　　Enroll'd　　　in　　flames　　　and　　fiery　

smouldering　mists；　Shall　threat　the　gods　more　than　Cyclopian　wars；　And　

with　　　　our　　sun…bright　　　armour；　　　　as　　we　　　march；　　　We'll　　chase　　　the　　stars　　from　

heaven；　and　dim　their　eyes　That　stand　and　muse　at　our　admired　arms。　

　　　　THERIDAMAS。　You　see；　my　lord；　what　working　words　he　hath；　But；　

when　you　see　his　actions　top　his　speech；　Your　speech　will　stay；　or　so　

extol　his　worth　As　I　shall　be　commended　and　excus'd　For　turning　my　poor　

charge　to　his　direction：　And　these　his　two　renowmed　friends；　my　lord；　

Would　make　one　thirst　and　strive　to　be　retain'd　In　such　a　great　degree　

of　amity。　

　　　　TECHELLES。　　　With　　　duty　　　and　　　with　　　amity　　　we　　　yield　　　Our　　　utmost　

service　to　the　fair　Cosroe。　

　　　　COSROE。　Which　I　esteem　as　portion　of　my　crown。　Usumcasane　and　

Techelles　both；　When　she　that　rules　in　Rhamnus'　golden　gates；　

And　　　　makes　　　　a　　passage　　　　for　　all　　prosperous　　　arms；　　　Shall　　make　　　　me　　　solely　

emperor　of　Asia；　Then　shall　your　meeds　and　valours　be　advanc'd　To　

rooms　of　honour　and　nobility。　

　　　　TAMBURLAINE。　Then　　　haste；　　Cosroe；　to　be　king　alone；　That　　　I　　　with　

these　my　friends　and　all　my　men　May　triumph　in　our　long…expected　fate。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



The　king；　your　brother；　is　now　hard　at　hand：　Meet　with　the　fool；　and　rid　

your　royal　shoulders　Of　such　a　burden　as　outweighs　the　sands　And　all　the　

craggy　rocks　of　Caspia。　

　　　　　　　Enter　a　MESSENGER。　

　　　　MESSENGER。　　　My　　　lord；　　　We　　　have　　　discovered　　　the　　　enemy　　　Ready　　　to　

charge　you　with　a　mighty　army。　

　　　　　COSROE。　Come；　Tamburlaine；　now　whet　thy　winged　sword；　And　lift　

thy　lofty　arm　into　the　clouds；　That　it　may　reach　the　king　of　Persia's　

crown；　And　set　it　safe　on　my　victorious　head。　

　　　　　TAMBURLAINE。　　　See　　　where　　　it　　　is；　　　the　　　keenest　　　curtle…axe　　　That　　　e'er　

made　passage　thorough　Persian　arms！　These　are　the　wings　shall　make　it　

fly　　　as　　　swift　　　As　　　doth　　　the　　　lightning　　　or　　　the　　　breath　　　of　　　heaven；　　　And　　　kill　　　as　

sure　as　it　swiftly　flies。　

　　　　　COSROE。　Thy　words　assure　me　of　kind　success：　Go；　valiant　soldier；　

go　before；　and　charge　The　fainting　army　of　that　foolish　king。　

　　　　　TAMBURLAINE。　Usumcasane　and　Techelles；　come：　We　are　enow　to　

scare　the　enemy；　And　more　than　needs　to　make　an　emperor。　＇Exeunt　to　the　

battle。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TAMBURLAINE　THE　GREAT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　



　　　　　　Enter　MYCETES　with　his　crown　in　his　hand。　

　　　　MYCETES。　Accurs'd　be　he　that　first　invented　war！　They　knew　not；　ah；　

they　knew　not；　simple　men；　How　those　were　hit　by　pelting　cannon…　

shot　Stand　staggering　like　a　quivering　aspen…leaf　Fearing　the　force　of　

Boreas'　boisterous　blasts！　In