（卢剑波译）
… Page 232…
①
赫耳墨斯 和雕像者
赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像
者的店里。他看见宙斯的雕像，问道，“值多少钱？”雕像者说：“一个银
②
元。”赫耳墨斯又笑着问道：“赫拉的雕像值多少钱？”雕像者说：“还要
贵一点。”后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的
庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：“这个值多少钱？”雕像者回答
说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。”
（罗念生等译）
① 赫耳墨斯是宙斯和玛娅的儿子，司牧畜、旅行、经商等。
② 赫拉是宙斯的妻子。
… Page 233…
樵夫和赫耳墨斯
有个人在河边砍柴，把斧头掉进了水里。河水把它冲走了，他坐在岸边
失声痛哭，这时神的使者赫耳墨斯过来了。问他为什么哭泣。赫耳墨斯听了
樵夫的活，很同情他，就跳进河中去捞斧头，第一次捞上来一把金斧头，问
樵夫这是不是他掉的，樵夫说不是；第二次赫耳墨斯捞上来一把银斧头，问
这是不是他的，樵夫仍说不是。第三次下水，他把樵夫的斧子捞了上来，樵
夫说这是他自己的。为了表彰樵夫的诚实，赫耳墨斯把另外两把斧头作为礼
物相送。樵夫带着礼物，回到了朋友们中间，告诉了他们发生的一切。其中
一个人非常眼红，决定也去碰碰运气。于是，他带上斧头来到河边。在砍柴
时，故意把斧头掉进了水流中，然后坐在那儿痛哭。赫耳墨斯出现了，问他
发生了什么事，他说掉了斧头，赫耳墨斯下去捞上一把金斧头，问他掉的是
不是这把，这人连忙说是他的。结果，赫耳墨斯不但没给他金斧头，就连掉
进河里的那把斧头也没去捞上来。
（王林编译）
… Page 234…
赫耳墨斯和忒瑞西阿斯
赫耳墨斯想试试忒瑞西阿斯的占卜灵不灵，就从牧场上偷走了他两头
牛，然后化作凡人，进城去找他，到他家里作客。忒瑞西阿斯得知丢了两头
牛，就带着赫耳墨斯到郊外去观察偷盗的征兆，他要赫耳墨斯看见什么鸟就
告诉他。赫耳墨斯先看见一只鹰从左边飞到右边去，就把这个征兆告诉了他。
忒瑞西阿斯说，这个不相干。赫耳墨斯又看见一只冠乌落在树上，时而仰首
观天，时而低头看地，又把这个征兆告诉了他。忒瑞西阿斯说：“这只冠乌
指着天地神祗发誓说，只要你愿意，我将找回我的两头牛。”
（罗念生等译）
… Page 235…
赫耳墨斯和地
宙斯造了男人和女人，要赫耳墨斯带他们到地上去。指点他们挖地，给
自己弄粮食。赫耳墨斯遵命而行。起初地神进行阻挠，赫耳墨斯就施加压力，
说这是宙斯下的命令。地神说：“他们愿意挖就挖吧，反正他们是要用眼泪
来偿还的。”这故事适用于那些轻易地借债、辛苦地偿还的人。
（罗念生等译）
… Page 236…
行人和赫耳墨斯
一位就要长途跋涉的行人宣誓说，他要把自己找的一半财富献给赫耳墨
斯。他找到了一个鼓鼓囊囊的麻袋，起初心想一定是钱。等他把东西倒光后，
发现只有核桃和枣子，便吃了起来。然后他把核桃壳和枣核留下，放在祭坛
上说：“这就是我的誓言，赫耳墨斯，因为我把自己找到的东西的里里外外
都献给了你。”
（王林编译）
… Page 237…
人和森林
之神传说，很久以前有个跟森林之神交朋友的人。一年，冬天来临，气
候变得十分寒冷，这个人为了防止手指冻僵，只好把手放到嘴边，不断往手
上呵热气。森林之神见此觉得很奇怪，问他为什么要这样做。他回答说，这
是为了使双手变得暖和些。后来，在他们的面前摆上了饭桌，并端上了热腾
腾的饭菜，但都很烫，这人夹起来又不断地放在嘴边吹冷。森林之神感到新
奇，又问他这是为何。他说，是为了让烫菜变凉。森林之神哈哈一笑说：“是
啊，你这张嘴既能吹热气又能吹凉风，太可怕了，我还是和你绝交的好。”
（王林编译）
… Page 238…
覆舟者与雅典娜
有位雅典富商与别人合伙运货出海。一天，海面上风暴骤起，狂风卷着
巨浪，海船在大浪中几下子眼看就要掀翻了。这时，船上的人纷纷跳水逃命，
这位官商只是一个劲地高呼雅典娜，许愿说如果能够得救，一定替她修庙字
塑金身。这时，有位跳水者游过来对他说：”你也应该行动，和雅典娜配合
配合呀！”
（王林编译）
… Page 239…
守护神
有个人家里供奉着守护神，经常用昂贵的祭品给神上供。他一向浪费，
献祭的费用又很大，夜里守护神出现在他面前，说道：“喂，朋友，不要再
这样耗费你的钱财了；假如你把钱花光了，变成穷人，你就该怪我了。”同
样，许多人由于自己考虑不周而陷于不幸，却归咎于神。
（罗念生等译）
… Page 240…
旅途中的第欧根
尼犬儒派的第欧根尼出外旅行，来到洪水泛滥的河边，站在渡口没办法。
有个常背人过河的人，看见他在那里为难，便过来把他背了过去。第欧根尼
夸奖他心好，站在那里抱怨自己贫穷，不能报答行善的人。当他还在琢磨这
件事的时候，那人看见另一个人过不来，又过去把那人背了过来。这时，第
欧根尼上前说道：“我不为刚才的事感谢你了，因为我看出来了，你这佯做
不是出于对我的偏爱，而是由于你有这种癖好。”
（罗念生等译）
… Page 241…
沉船落水的人和大海
有一个沉船落水的人，游到了岸上，躺在那里，累得不能动弹。过了一
会儿，他站起身来，一看见大海，他就责备它用“平静的水面来引诱人类，
然后一旦进入它的领地，就变得凶神恶煞，要毁掉人类。这时，大海变成了
一个女人，来到他跟前说“喂，朋友，别责怪我；去责备风吧，因为我的自
然本性就如同你现在看见的一样平静；可只要大风一来，就让找我掀起巨浪，
粗野不已。”
（王林编译）
… Page 242…
奴隶主和船夫
奴隶主有一次乘船出海，遇到大风浪，感到十分疲倦；那些船夫顶着风
浪划船，更是累得要死。奴隶主对船夫们说：“你们如果不把船划快点，我
就拿百头砸死你们。”当时，一个船夫回答说，“但愿我们是在能弄到石头
的地方。”
（罗念生等译）
… Page 243…
航海者
有一伙人乘船出海。到了海上，碰到大风暴，船几乎沉没。有个乘客撕
扯着自己的衣服，哭哭啼啼地呼唤家乡的庇护神，向他们许愿，说如果得救，
一定献上感恩的祭品。后来，风暴停止了，大海回复了平静，他们出乎意料
地躲过了危险，于是大摆酒席，手舞足蹈。有个严肃的舵手在场，对他们说，
“朋友们，如果凑巧风暴又来了，我们也应该这样。”
（罗念生等译）
… Page 244…
吹箫的渔夫
有个吹箫的渔夫，带着箫和网来到海边，站在一块突出的岩石上。他先
吹箫，以为鱼听见美妙的音乐就会自动跳出来。他吹了好久，毫无结果，便
放下箫，拿起网向水中撒去，却捕到了许多鱼。他把鱼从网里抓出来，扔到
地上，看见鱼都欢蹦乱跳的，就对他们说：“坏东西，我吹箫的时候，你们
不肯跳舞，现在我不吹了，你们倒跳起舞来了。”
（罗念生等译）
… Page 245…
渔夫们
渔夫们出去打鱼，劳累了半天，一无所获，坐在船上发闷。这时，一条
金枪鱼被追赶，刷刷地游过来，无意中跳进了他们的船。他们把它捉住，拿
到市上卖掉了。
（罗念生等译）
… Page 246…
捕住石头的渔夫们
渔夫们起网，觉得网很沉，以为收获一定很多。哪知拉到岸上，鱼不多，
网里是一块大石头。他们心里很懊丧，捕获少倒还无所谓，难受的是，结果
和他们的预期正好相反。他们当中的一个老人说道：“朋友们，别难过。痛
苦本是欢乐的姐妹。我们刚才高兴过了，现在该苦恼苦恼了。”
（罗念生等译）
… Page 247…
渔夫和■鱼
渔夫下网，打上来一尾■鱼，■鱼请求渔夫暂且放掉他，说自己还小，
等日后长大了，捉住他更有利。渔夫说道：“我放弃手中现有的利益，而去
追求渺茫的希望，就成了大傻瓜了。”
（罗念生等译）
… Page 248…
击水的渔夫
渔夫去河里抓鱼，他把河水分成一段一段的，然后，每段一方部用鱼网
拦住，再用绳子拴牢一块石头，从上游到下游在河里来回打击。鱼儿在这种
不停的打击下，惊慌失措四下乱窜，终于纷纷落进了网里。往在河边的人们
见此情景，抱怨他这样做把河水搅得浑浊不堪，使大家连清水都喝不上。可
渔夫回答说：“是啊，我如果不把水搅浑，那我就只得饿死了。”一些人就
像这渔夫，为了一己私利，不惜把事情搞浑弄乱，从中渔利。
（王林编译）
… Page 249…
天文学家
有个天文学家，每天晚上照例都到外面去观测星象。有一回，他来到城
外，一心望着天空，不留神落在一口井里。他大声呼叫，有个过路人听见，
走过来，问明原因，对他说：“朋友，你用心观察天上的情况，却不看地上
的事�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架