study of the king james bible(钦印〈圣经〉研究)- 第29部分

is　not　harsh　judgment　to　say　that　the　main　current　of　literature　would　be　

the　same　without　them。　A　few　of　these　lesser　names　will　come　to　mind；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



and　in　the　calling　of　them　one　realizes　the　influence；　even　on　them；　of　the　

English　Bible。　Anthony　Trollope　wrote　sixty　volumes；　the　titles　of　most　of　

which　are　now　popularly　unknown。　He　told　George　Eliot　that　it　was　not　

brains　that　explained　his　writing　so　much；　but　rather　wax　which　he　put　in　

the　seat　of　his　chair；　which　held　him　down　to　his　daily　stint　of　work。　He　

could　boast；　and　it　was　worth　the　boasting；　that　he　had　never　written　a　line　

which　a　pure　woman　could　not　read　without　a　blush。　His　whole　Framley　

Parsonage　series　abounds　in　Bible　references　and　allusions。　So　Charlotte　

Bronte　　　is　　　in　　　English　　　literature；　　　and　　　Jane　　　Eyre　　　does　　　prove　　　what　　　she　　　was　

meant　to　prove；　that　a　commonplace　person　can　be　made　the　heroine　of　a　

novel；　　　but　　　on　　　all　　　Charlotte　　　Bronte's　　　work　　　is　　　the　　　mark　　　of　　　the　　　rectory　　　in　

which　she　grew　up。　So　Thomas　Grey　has　left　his　〃Elegy〃　and　his　〃Hymn　

to　Adversity；〃　and　some　other　writing　which　most　of　us　have　forgotten　or　

never　knew。　Then　　　there　are　　　Maria　　　Edgeworth　and　Jane　Austen。　We　　　may　

even　　　remember　　　that　　　Macaulay　　　thought　　　Jane　　　Austen　　　could　　　be　　　compared　

with　　　Shakespeare；　　　as；　　　of　　　course；　　　she　　　can　　　be；　　　since　　　any　　　one　　　can　　　be；　　　but　

neither　　　of　　　these　　　good　　　women　　　has　　　strongly　　　affected　　　the　　　literary　　　current。　

Many　others　could　be　named；　but　English　literature　would　be　substantially　

the　　　same　　　without　　　them；　　　and；　　　though　　　all　　　might　　　show　　　Biblical　　　influence；　

they　　　would　　　not　　　illustrate　　　what　　　we　　　are　　　trying　　　to　　　discover。　　　So　　　we　　　come；　

without　　　apology　　　to　　　the　　　unnamed；　　　to　　　the　　　twelve；　　　without　　　whom　　　English　

literature　would　be　different。　This　is　the　list　in　the　order　of　the　alphabet：　

Matthew　Arnold；　Robert　Browning　（Mrs。　Browning　being　grouped　as　one　

with　　　him）；　　　Carlyle；　　　Dickens；　　　George　　　Eliot；　　　Charles　　　Kingsley；　　　Macaulay；　

Ruskin；　Robert　Louis　Stevenson；　Swinburne；　Tennyson；　and　Thackeray。　

　　　　　　　＇1＇　Early　Victorian　Literature；　p。　9　

　　　　　　　It　is　dangerous　to　make　such　a　list；　but　it　can　be　defended。　Literary　

history　would　not　be　the　same　without　any　one　of　them；　unless　possibly　

Swinburne；　　　whose　　　claim　　　to　　　place　　　is　　　rather　　　by　　　his　　　work　　　as　　　critic　　　than　　　as　

creator。　　　　　Nor　　　is　　any　　　　name　　　　　omitted　　　　whose　　　　　introduction　　　　　　would　　　　　change　

literary　history。　

　　　　　Benjamin　Jowett　thought　Arnold　too　flippant　on　religious　things　to　be　

a　　　real　　　prophet。　　　At　　　any　　　rate；　　　this　　　much　　　is　　　true；　　　that　　　the　　　books　　　in　　　which　

Arnold　dealt　with　the　fundamentals　of　religion　are　his　profoundest　work。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



In　　　his　　　poetry　　　the　　　best　　　piece　　　of　　　the　　　whole　　　is　　　his　　　〃Rugby　　　Chapel。〃　　　His　

Religion　　　　　　　and　　　　Dogma　　　　　　he　　　　himself　　　　　calls　　　an　　　〃essay　　　　　toward　　　　　a　　　better　

apprehension　of　the　Bible。〃　All　through　he　urges　it　as　the　one　Book　which　

needs　recovery。　〃All　that　the　churches　can　say　about　the　importance　of　the　

Bible　and　its　religion　we　concur　in。〃　The　book　throughout　is　an　effort　to　

justify　　　　his　　own　　　　　faith　　in　　terms　　　　of　　　the　　Bible。　　　　The　　　effort　　　is　　sometimes　

amusing；　because　it　takes　such　a　logical　and　verbal　agility　to　go　from　one　

to　the　other；　but　he　is　always　at　it。　He　is　afraid　in　his　soul　that　England　will　

swing　away　from　the　Bible。　He　fears　it　may　come　about　through　neglect　of　

the　Bible　on　one　hand；　or　through　　　wrong　teaching　about　it　on　the　　other。　

Not　　　in　　　his　　　ideas　　　alone；　　　but　　　markedly　　　in　　　his　　　style；　　　Arnold　　　has　　　felt　　　the　

Biblical　influence。　He　came　at　a　time　when　there　was　strong　temptation　to　

fall　　　into　　　cumbrous　　　German　　　ways　　　of　　　speech。　　　Against　　　that　　　Arnold　　　set　　　a　

simple　　　phraseology；　　　and　　　he　　　held　　　out　　　the　　　English　　　Bible　　　constantly　　　as　　　a　

model　　　by　　　which　　　the　　　men　　　of　　　England　　　ought　　　to　　　learn　　　to　　　write。　　　He　　　never　

gained　　　　　the　　　simplicity　　　of　　　the　　　old　　　Hebrew　　　sentence；　　　and　　　sometimes　　　　　　　　　　his　

secondary　clauses　follow　one　another　so　rapidly　that　a　reader　is　confused；　

but　his　words　as　a　whole　are　simple　and　direct。　

　　　　　There　is　no　need　of　much　word　on　the　spell　of　the　Bible　over　Robert　

Browning　and　Mrs。　Browning。　It　is　not　often　that　two　singing…　birds　mate；　

but　these　two　sang　in　a　key　pitched　for　them　by　the　Scripture　as　much　as　

by　any　one　influence。　Many　of　their　greatest　poems　have　definite　Biblical　

themes。　In　them　and　in　others　Biblical　allusions　are　utterly　bewildering　to　

men　　　　　　who　　　　do　　　not　　　know　　　　　the　　　Bible　　　　well。　　　For　　　five　　　years　　　　（1841…1846）　

Browning's　　　　　　　　poems　　　　　appeared　　　　　under　　　　　the　　title　　Bells　　　　and　　　Pomegranates。　

Scores　　　of　　　people　　　wondered　　　then；　　　and　　　wonder　　　still；　　　what　　　〃Pippa　　　Passes〃　

and　〃A　Blot　in　the　Scutcheon　〃　and　the　others　have　to　do　with　such　a　title。　

They　have　never　thought；　as　Browning　did；　of　the　border　of　the　beautiful　

robe　of　the　high　priest　described　in　the　Book　of　Exodus。　The　finest　poem　

of　its　length　in　the　English　language　is　Browning's　〃Saul〃；　but　it　is　only　

the　　story　　of　　　David　　　driving　　　the　　　evil　　　spirit　　　from　　Saul；　　　sweeping　　　on　　　to　　　the　

very　coming　of　Christ。　〃The　Death　in　the　Desert〃　is　the　death　of　John；　the　

beloved　disciple。　〃Karshish；　the　Arab　Physician〃　tells　in　his　own　way　of　

the　　　raising　　　　of　　　Lazarus。　　　The　　　text　　　of　　　〃Caliban　　　upon　　　Setebos〃　　　is；　　　〃Thou　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



thoughtest　　　　　　that　　　I　　was　　　altogether　　　　such　　　　an　　one　　　　as　　thyself。〃　　　The　　　　text　　of　

〃Cleon〃　　　is；　　　〃As　　　certain　　　of　　　your　　　own　　　poets　　　have　　　said。〃　　　In　　　〃Fifine　　　at　　　the　

Fair〃　the　Cure　expounds　the　experience　of　Jacob　and　his　stone…pillow　with　

better　insight　than　some　better…　known　expositors　show。　In　〃Pippa　Passes；〃　

when　Bluphocks；　the　English　vagabond；　is　　　　　　　　　　　　　　　　　　　introduced；　Browning　seems　

to　justify　his　appearance　by　the　single　foot…note：　〃He　maketh　His　sun　to　

rise　on　the　evil　and　on　the　good；　and　sendeth　rain　on　the　just　and　on　the　

unjust〃；　and　Mr。　Bluphocks　shows　himself　amusingly　familiar　with　Bible　

facts　　　and　　　phrases。　　　Mr。　　　Sludge；　　　〃the　　　Medium；〃　　　thinks　　　the　　　Bible　　　says　　　the　

stars　　　are　　　〃set　　　for　　　signs　　　when　　　we　　　should　　　shear　　　sheep；　　　sow　　　corn；　　　prune　

trees；〃　　　　　and　　　　describes　　　　　the　　　skeptic　　　　　in　　the　　　　magic　　　　　circle　　　of　　　spiritual　

〃investigators〃　　　　　　　as　　　the　　〃guest　　　　without　　　　　the　　　wedding…garb；　　　　　　　the　　　doubting　

Thomas。〃　Some　one　has　taken　the　trouble　to　count　five　hundred　Biblical　

phrases　　　　　　or　　allusions　　　　　in　　〃The　　　　Ring　　　　and　　　　the　　Book。〃　　　　　Mrs。　　　　Browning's　

〃'Drama　of　Exile〃　is　the　woman's　side　of　the　fall　of　Adam　and　Eve。　Ruskin　

thought　her　〃Aurora　Leigh〃　the　greatest　poem　the　century　had　produced　at　

that　　　time。　　　It　　　abounds　　　in　　　Scriptural　　　allusions。　　　Browning　　　came　　　by　　　all　　　this　

naturally。　Raised　in　the　Church　by　a　father　who　〃delighted　to　surround　him　

with　books；　notably　old　and　rare　Bibles；〃　and　a　mother　Carlyle　called　〃a　

true　type　of　a　Scottish　gentlewoman；〃　with　all　the　skill　in　the　Bible　that　

that　　　implies；　　he　　　never　　　lost　　　his　　　sense　　　of　　　the　　　majesty　　of　　　the　　　movement　　　of　

Scripture　ideas　and　phrases。　

　　　　　We　　　need　　　spend　　　little　　　time　　　in　　　discussing　　　the　　　influence　　　of　　　the　　　English　

Bible　on　Thomas　Carlyle。　He　does　not　often　use　the　Scripture　for　his　main　

theme；　　　　　　but　　　he　　is　　constantly　　　　　making　　　　　　Biblical　　　allusions。　　　　On　　　　a　　railway　

journey　　　when　　　I　　　was　　　rereading　　　Carlyle's　　　Historical　　　Sketches；　　　I　　　found　　　a　

direct　　　　Biblical　　　　reference　　　　　for　　every　　　　five　　pages；　　　　and　　　almost　　　　numberless　

allusions　beside。　

　　　　　The　〃Everlasting　Yea；〃　of　which　he　says　much；　he　gets；　as　you　at　once　

recognize；　from　the　Scripture。　His　〃Heroes　and　Hero　Worship〃　is　based　on　

an　　　　idea　　　of　　　heroism　　　　　which　　　　he　　　learned　　　　from　　　　the　　　Bible。　　　He　　　is　　an　　　Old　

Testament　prophet　of　present　times；　and；　while　he　degenerated　into　a　scold　

before　he　was　through　with　it；　he　yet　spoke　with　the　thunderous　voice　of　a　

true　prophet；　and　much　of　the　time　in　the　language　of　the　prophets。　Some　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



one　　　said　　　once　　　that　　　the　　　only　　　real　　　reverence