《福尔摩斯7-恐怖谷》

下载本书

添加书签

福尔摩斯7-恐怖谷- 第2部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
打破了长时间的沉默。他奔向书橱,从里面拿出第二本黄色封面的书来。 
  “华生,我们吃了太时新的亏了!〃他大声说道,“咱们追求时髦,所以受到了应得的惩罚。今天是一月七号,我们非常及时地买了这本新年鉴。看来很可能波尔洛克是根据一本旧年鉴凑成他那封信的。毫无疑问,如果他把那封说明信写完的话,他一定会告诉我们这一点的。现在我们看看第534页都讲了些什么。第十三个字是‘There’,这就有希望得多了。第一百二十七个字里〃is〃——〃There is〃(两个字连起来,是〃有〃的意思——译者),〃福尔摩斯兴奋得两眼发光,在他数一个个字的时候,他那细长而激动的手指不住地颤抖着,“‘danger’(〃危险〃——译者),哈!哈!好极了!华生,把它记下来。 
  ‘There is danger—may—e—very—soon—one’(〃有危险即将降临到某人身上〃——译者),接下去是‘Douglas’(〃道格拉斯〃——译者)这个人名,再下面是〃rich—country—now—at—Birl-stone House—Birlstone——confidence——is——pressin-g〃。(〃确信有危险即将降临到一个富绅道格拉斯身上,此人现住在伯尔斯通村伯尔斯通庄园,火急〃——译者)。你看,华生!你觉得纯推理和它的成果如何?如果鲜货店有桂冠这种商品出售,我一定要叫毕利去买一顶来。” 
  福尔摩斯一面破译那密码,我一面在膝上把它草草记在一张大页书写纸上。我不禁全神贯注地凝视着这些奇怪的词句。 
  “他表达意思的方法是多么古怪而勉强啊。〃我说道。 
  “恰恰相反,他干得简直太妙了,〃福尔摩斯说道,“当你只在一栏文字里找那些用来表达你的意思的字眼时,你很难指望能找到你所需要的每个词。因此你也只好留下一些东西,让你的收信人靠他的智慧去理解了。这封信的意思,十分清楚。有些恶魔正在和一个叫道格拉斯的人作对,不管这个人是谁,信上说明他是一个富乡绅。他确信——他找不到‘Confident’(〃确信〃——译者)这个字,只能找到与它相近的字‘Confi dence’(〃信任〃——译者)来代替——事情已经万分紧急了。这就是我们的成果——而且是一点非常象样的分析工作呢!” 
  福尔摩斯好象一个真正的艺术家那样,即使在他没有达到自己孜孜以求的高标准而暗自失望的时候,对于自己比较好的工作成果还是会产生一种不带个人品见的欣喜的。当毕利推开门,把苏格兰场的警官麦克唐纳引进屋来时,福尔摩斯还在为自己的成绩而轻声发笑呢。 
  那还是早在十八世纪八十年代末的时候,亚历克·麦克唐纳还没有象现在这样名噪全国。他那时还是个青年,可是,由于他经手的案子都办得很出色,因而在侦探界已经成为深受信赖的一员了。他身材高大,体形健壮,使人一看就知道具有过人的体力;他那巨大的头盖骨和一双深陷而炯炯有神的眼睛,更清楚地说明他有敏锐的智力,这种机智就从他那两道浓眉下闪烁出来。他是一个沉默寡言、一丝不苟的人,性格倔强,带有很重的阿伯丁港的口音。 
  福尔摩斯已经帮他办了两起案子,均告成功。而福尔摩斯自己所得到的唯一酬劳,就是享受用智力去解决疑难的快乐。因此,这个苏格兰人对他的业余同行非常热爱和尊敬,这表现在,每逢他有什么困难,就老老实实地来向福尔摩斯求教。一个平庸的人看不到比自己高明的东西,但是一个有才能的人却能立即认出别人的天才来。麦克唐纳很有才干,他深知向福尔摩斯求援并不有辱身分,因为福尔摩斯无论在才能上和经验上,都已经是欧洲独一无二的侦探了。福尔摩斯不善交游,可是他对这个高大的苏格兰人却并不讨厌,每见麦克唐纳,他总是面带微笑。 
  “你真来得早,麦克先生,〃福尔摩斯说,“祝你顺利,我担心又有什么案件发生了吧?” 
  “福尔摩斯先生,我想,如果你不说〃担心〃,而是说〃希望〃,倒还更近情理些。〃这个警官会心地微笑着回答,“好,一小口酒就可以驱走清早阴冷的寒气。谢谢你,我不抽烟。我不得不赶路,因为一件案子发生后,最初的时刻是最珍贵的,这一点你是最清楚不过了,不过……不过……” 
  警官突然停下来,非常惊异地凝视着桌上的一页纸。这是我草草记下密码信的那张纸。 
  “道格拉斯!〃他结结巴巴地说,“伯尔斯通!这是怎么回事?福尔摩斯先生。哎呀,这简直是在变魔术了!你到底从哪儿搞到这两个名字的?” 
  “这是华生医生和我两个人偶然从一封密码信中破译出来的。可是怎么,这两个名字出什么岔子了吗?” 
  警官茫然不解、目瞪口呆地看看我,看看福尔摩斯。“正是这样,〃他说,“伯尔斯通庄园的道格拉斯先生今天早晨被人惨杀了!”
 
                           
^v^v^v^v^v^v^v^v^v

  

  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   恐怖谷 

  
  
(二)福尔摩斯的论述
    这又是一个富于戏剧性的时刻,我的朋友就是为这样的时刻而生的。如果说这个惊人的消息使他吃了一惊,或者说哪怕使他有所激动,那都言过其实了。尽管在他的癖性中不存在残忍的成分,可是由于长期过度兴奋,他无疑变得冷漠起来。然而,他的感情固然淡漠了,他的理智的洞察力却极端的敏锐。这个简短的消息使我感到恐怖,可是福尔摩斯却丝毫不露声色,他的脸上显得颇为镇静而沉着,正象一个化学家看到结晶体从过饱和溶液里分离出来一样。 
  “意外!意外!〃他说。 
  “看来你并不感到吃惊啊!” 
  “麦克先生,这只不过是引起了我的注意罢了,决不是吃惊。我为什么要吃惊呢?我从某方面接到一封匿名信并知道这封信非常重要。它警告我说危险正威胁着某个人。一小时之内,我得知这个危险已成为现实,而那个人已经死了。正象你看到的那样,它引起了我的注意,可我并不吃惊。” 
  他把这封信和密码的来由向那警官简单讲了一遍。麦克唐纳双手托着下巴坐着,两道淡茶色的浓眉蹙成一团。 
  “今天早晨我本来是要到伯尔斯通去的,〃麦克唐纳说, 
  “我来的目的就是问一下你和你的这位朋友是否愿意和我一起去。不过,从你刚才的话来看,我们在伦敦也许能办得更好些。” 
  “我倒不这样想,〃福尔摩斯说。 
  “真是活见鬼了!福尔摩斯先生,〃警官大声喊道,“一两天内,报上就该登满〃伯尔斯通之谜〃了。可是既然在罪行还没有发生以前,已经有人在伦敦预料到了,那还算得上什么谜呢?我们只要捉住这个人,其余的一切就迎刃而解了。” 
  “这是毫无疑问的,麦克先生。可是你打算怎样去捉住这个所谓的波尔洛克呢?” 
  麦克唐纳把福尔摩斯递给他的那封信翻过来说:“是从坎伯韦尔投寄的——这对我们也没有太大帮助。你说名字是假名。这当然不会有什么进展。你不是说你曾给他送过钱么?” 
  “送过两次。” 
  “怎样送给他的?” 
  “把钞票寄到坎伯韦尔邮局。” 
  “你没有设法去看看是谁取走的?” 
  “没有。” 
  警官显出吃惊的样子,而且有些诧异地说:“为什么没有呢?” 
  “因为我一贯守信用。他第一次写信给我时,我曾经答应不去追查他的行踪。” 
  “你认为他背后有个什么人吗?” 
  “我当然知道有。” 
  “就是我曾经听你提到过的那位教授吗?” 
  “一点也不错!” 
  警官麦克唐纳微微一笑,他向我瞥了一眼,眼皮连连眨动着:“不瞒你说,福尔摩斯先生,我们民间犯罪调查部都认为你对这位教授有一点儿偏见。关于这件事,我曾经亲自去调查过。他很象是一个非常可敬的、有学问的、有才能的人啊!” 
  “我很高兴你们竟赏识起这位天才来了。” 
  “老兄,人们不能不佩服他啊!在我听到你的看法以后,我就决心去看看他。我和他就日蚀的问题闲谈了一阵。我想不起来怎么会谈到这上面去的,不过他那时拿出一个反光灯和一个地球仪来,一下子就把原理说得明明白白了。他借给了我一本书,不过不怕你笑话,尽管我在阿伯丁受过很好的教育,我还是有些看不懂。他面容瘦削,头发灰白,说话时神态严肃,完全可以当一个极好的牧师呢。在我们分手的时候,他把手放在我肩上,就象父亲在你走上冷酷凶残的社会之前为你祝福似的。” 
  福尔摩斯格格地笑着,一边搓着手,一边说道:“好极了!好极了!麦克唐纳,我的朋友,请你告诉我,这次兴致盎然、感人肺腑的会见,我想大概是在教授的书房里进行的吧。” 
  “是这样。” 
  “一个很精致的房间,不是吗?” 
  “非常精致——实在非常华丽,福尔摩斯先生。” 
  “你是坐在他写字台对面吗?” 
  “正是这样。” 
  “太阳照着你的眼睛,而他的脸则在暗处,对吗?” 
  “嗯,那是在晚上;可是我记得当时灯光照在我的脸上。” 
  “这是当然的了。你可曾注意到教授座位上方墙上挂着一张画吗?” 
  “我不会漏过什么的,福尔摩斯先生。也许这是我从你那里学来的本领。不错,我看见那张画了——是一个年轻的女子,两手托着头,斜睨着人。” 
  “那是让·巴普蒂斯特·格罗兹的油画。” 
  警官尽力显得很感兴趣。 
  “让·巴普蒂斯特·格罗兹,〃福尔摩斯两手指尖抵着指尖,仰靠在椅背上,继续说道,“他是一位法国画家,在一七五○年到一八○○年之间是显赫一时的。当然,我是指他绘画生涯说的。和格罗兹同时代的人对他评价很高,现时的评价,比那时还要高。” 
  警官双眼显出茫然不解的样子,说道:“我们最好还是……” 
  “我们正是在谈这件事情啊,〃福尔摩斯打断他的话说, 
  “我所说的这一切都与你所称之为伯尔斯通之谜的案件有非常直接和极为重要的关系。事实上,在某种意义上可以说正是这一案件的中心呢。” 
  麦克唐纳用求助的眼光看着我,勉强地笑着说:“对我来讲,你的思路转动得有点太快了,福尔摩斯先生。你省略了一两个环节,可我就摸不着头脑了。到底这个已死的画家和伯尔斯通事件有什么关系呢?” 
  “一切知识对于侦探来说都是有用的,〃福尔摩斯指出道,“一八六五年时,格罗兹一幅题名为〃牧羊少女〃的画,在波梯利斯拍卖时,卖到一百二十万法郎——论英镑也在四万以上——即使这样一件琐细的小事,也可以引起你的无限深思呢。” 
  显然,这确实引起警官的深思,他认认真真地注意听着。 
  “我可以提醒你,〃福尔摩斯继续说下去,“教授的薪金可以从几本可靠的参考书中判断出来,每年是七百镑。” 
  “那他怎能买得起……” 
  “完全是这样!他怎能买得起呢?” 
  “啊,这是值得注意的,〃警官深思地说,“请你继续讲下去吧,福尔摩斯先生,我真爱听极了,简直太妙了!” 
  福尔摩斯笑了笑。他受到人家真诚的钦佩时总是感到温暖——这可以说是一个真正的艺术家的性格。他这时问道:“到伯尔斯通去的事怎么样了呢?” 
  “我们还有时间呢,〃警官瞅了一下表说,“我有一辆马车等在门口,用不了二十分钟就可以到维多利亚车站。可是讲起这幅画来,福尔摩斯先生,我记得你曾经对我说过一次,你从来没有见到过莫里亚蒂教授啊。” 
  “对,我从来没有见到过他。” 
  “那你怎么能知道他房间里的情形呢?” 
  “啊,这可是另外一回事了。我到他房中去过三次,有两次用不同的借口等候他,在他回来之前,就离开了。还有一次,啊,我可不便对一个官方侦探讲了。那是最后一次,我擅自把他的文件匆匆检查了一下,获得了完全意外的结果。” 
  “你发现了什么可疑的东西吗?” 
  “一点也没有。这正是使
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架