数小时后，我们第一飞行团的飞机降落在于特博格机场上。我立即率领一个机群向柏林飞去。我们要为牺牲的战友报仇。
柏林上空飘着淡淡的白云。地上升起的浓烟与那淡淡的白云搅和在—记，凝聚在柏林上空。在这半昏暗的背景上，前线的位置模糊不清了。只有当大炮轰鸣炮口喷火时，只有当炮弹落地爆炸时，我们才能知道前线在什么地方。这是一幅多么惊心动魄而又使人高兴的景象啊！我热爱生活，热爱大自然的美，热爱人类的创造，因而我就更加渴望与敌机在空中相遇，把它打下去，把它埋葬在柏林。为了替死难的亲人报仇，为了替牺牲的战友报仇，为了替我在小托克马奇卡村见到的被敌人炸死的儿童报仇，为了……，必须彻底消灭这一帮法凶斯匪徒。我何必去遮掩这种感情呢？我是人哪！
眼下还没有发现德国飞机。但是，他们也许会来，一定会来的。我们必须爬升到高处去静候战机。在柏林西边，敌人还有一些仍在起作用的大机场呢。敌人的歼击机，都是从那些机场起飞的。
我们的轰炸机机群，正在源源不断地从我们的—下方飞过。他们在目标上空盘旋着，搜寻着，随后就把炸弹倾泻下去。房屋和墙壁随着炸弹的爆炸而倒塌，变成一堆堆废砖烂瓦而被滚滚烟尘吞没。
当年，柏林该有多么嚣张。只要它一声令下，多少城市就会立即被毁灭，多少国家就会很快灭亡。如久柏林正在自食恶果，正在痛苦中挣扎。可是，制造了无穷恐怖与灾难的法西斯分子害怕遭受惩处，故意拖延时间，至今还在顽抗，拒不投降。
现在，空中既没有敌机，也看不到我们的飞机。出现了作战间歇。我们爬升到高处去，过几分钟又下降。只见我们的俯仲轰炸机完成任务后正在返航。现在，敌人的福克式歼击机大概快要来了吧？每当我们的轰炸机脱离目标返航时，敌机总会跟在后边偷袭的。强盗自有强盗的战术。
我们在高空停留一会儿，见没有什么动静就从高空下来。还没等到我们跟轰炸机会合在—起编好队，6架“福克式”敌机就从我们后上方的云中钻出来。我们又碰上了好运气！我一边爬高，一边转弯向敌机逼进。但是，这些德国的“玉牌飞行员”们却不敢接战，掉头逃进云中溜掉了。追之无益，随它去吧。
在返航途中，我暗自责怪自己不该过早地向我方轰炸机机群靠拢。要是我们在高空耐心地多等待一会儿，那也许能再教训教训这一帮德国飞贼，好让他们知道，他们在战争初期用过的战术如今不灵了。没能在这些吃人野兽的首都上空把他们揍下去，太可惜了。不过，第二天，别列兹金为他自己争了一口气，也为我们大家争了一口气。仅在一次空战中，他就击落3架“福克式”！
德国首都的天空，被我们两个方面军的飞行部队给瓜分了。我们乌克兰力面军的飞行部队完全控制了柏林城南半边的天空，白俄罗斯方面军的飞行部队则充全控制了柏林城北半边的天空。我们是分工而不分家的。不过，说实在的我们向柏林飞，多少是带有旅游色彩的。
但是，地面上的事情可足够我们忙碌一阵子的了。被围困的陆军地面部队，都以集团兵力向西突围，准备向美军方面投降。这些敌军大部队，都要从我们机场旁边经过，使我们不得不昼夜设防。
在消灭被围困在科特布斯森林里的德军集团过程中，我们师的3个飞行团全部投入战斗。第l6飞行团由我亲自率领。所有的林间小路，全都挤满了德军的步兵、大炮和辎重车辆。起先，我们都飞得很低，以便探明敌军是否有投降的意思。可是，敌人却以高射炮弹来回答我们。他们依旧向西运动，迫使我们不得不对他们发动空中夹击。我们不能容许这样庞大的军队集团突围上路，去威胁我们的后方交通线。于是，我们开始扫射各处的林间小路。
我返航回到机场。机械师检查过飞机以后，问道：
“螺旋桨整流罩里和铆钉头上怎么全都是松树针叶呢？”
这时我才想起来，我在发动空中攻击时飞得太低了。想到这里，心里就很不是滋味儿。哪怕是只有一次飞得稍微再低些，我就休想把飞机拉起来。
在于特博格机场附近，我们的飞行员们终于不得不认真地跟敌军地面部队大干一场。博布罗夫团长给全体地勤人员配备了步兵武器，命令他们保护机场，防御敌军地面部队对机场发动攻击，而飞行员则被派去轰炸敌军大队人马。
德军源源不断地从森林里向外突围。但是，小小的机场警卫部队却能以配合一致的火力迎击敌军，空中又有歼击机不断向德军发动攻击。傍晚，部分德军又退回到森林里去。敌军缴械投降不下3000人。
5月1日这一天，此地天朗气清，温暖宜人，我们在易北河边迎来了国际劳动节。苏军战士把红旗插到国会大厦的屋顶上以后，继续扫荡柏林守军的残余部队。这一天，从我们机场放飞的飞机不多，有近卫第1歼击机飞行团大清早就出动了一个大机群，迳直朝着柏林城上空飞去。
这个大机群此次出动是肩负着非同寻常的特殊任务的。在其小的一架飞机上，载着一面巨大的红旗，旗上大书着“胜利”字样。我们的歼击机机群在被我军攻克的柏林城上空盘旋一周以后，就把这一面巨大的象征着胜利的红旗抛向空中。巨幅红旗在空中展开，徐徐下降。成千上万的步兵官兵、坦克部队的官兵和炮兵部队的官兵，仰望着这象征胜利的巨幅红旗，热烈鼓掌欢呼，向飞行员们致意，向最终战胜法西斯德国空军的飞行员们致意。
5月2日，柏林守军宣布投降。
空军第2集团军的各飞行部队，包括我们飞行师在内，都接到向德累斯顿地区转场的命令。我军继续在那个地区发动进攻。在那里，战争并没有结束。
三
乌克兰第1方面军的地面部队经过长途跋涉和艰苦的战斗占领了柏林城以后，略微停一停脚，就又继续前进了。坦克从柏林的大街上隆隆驶过，穿城而去。由汽车、辐重车和步兵汇成的一股钢铁巨流，穿过波茨坦和泰尔托，转而向南挺进。地面部队如此紧急调动，表明情势有变。
有双向平行车道的宽阔的“柏林—德累斯顿”公路，被车辆和人流挤得满满的。我军地面部队要从这条公路通过。被我军解放的政治“罪犯”人山人海，也要从这条公路上挤过去。
空中不断有大机群掠过。这是空军第2集团军的各飞行部队正在向苏台德山脚下的各个机场转移。我们飞行师的飞机在大海因城郊的机场落了地。师司令部、飞行员、所有军官，全都住进这座整洁城市里的各个漂亮的独宅大院。从阁楼的窗口望去，远处的青翠的大山尽收眼底。
我们飞行师的任务是，从空中掩护远征布拉格的雷巴尔科坦克集团军和我们这个方面军的其他地面部队。德寇中央集团军群和奥地利集团军群，仍然盘踞在捷克斯洛伐克的大片国土上。
我们刚进驻到大海因城郊的机场，各飞行团的无线电员就收到了布拉格爱国者求援的呼吁。5月4日夜，布拉格的爱国者发动了反抗德国法西斯侵略军的起义。苏军坦克部队紧急出动去援救布拉格爱国者。
我们执行了好几天战斗任务。但是清理敌人丢弃在各个机场上的飞机的任务，反而比空战任务重得多，因为空巾中很少见到德国飞机。苏军地面部队正在向南疾进。他们在占领德累斯顿以后，又继续前进了。
我们飞行师驻地的小城很快就变成了大后方，到处呈现一派和平景象。这里居民不多，也许他们害怕我们，还不敢露面吧。一切工厂商店，全都关门闭户。在我的住处旁边有一家工厂。精明的厂家在大门上挂了一块牌子，上面写着“瑞典财产”。为了慎重起见，我在这家工厂的大门口设了岗哨，命令岗哨不准任何人进出工厂。
在萨克森地区和捷克境内正在进行着战斗，我们驻扎在易北河边的部队，只好暂时停止庆祝攻克柏林的活动。
我军部队与盟军部队会师，德军残余部队迅速被围，随之被歼灭。所有这一切，都不能不使人想到，德国马上就会宣布全面投降了。可是，眼下这还没有成为现实。现在，“投降”这个词的含义是世界大战结束，是向全世界宣布：希特勒德国已经不复存在了，全边界从此将步入新的生活，我们从今以后再也不升空作战，再也不挨敌人的高射炮弹了。在这一场世界大战中幸存下来的人们都会欢呼：我们终于活下来了！
５月８日晚，我的所有战友，差不多全部聚集到我的住处来了。我们开怀畅饮，怀念牺牲的战友。特鲁德在吉他伴奏下，唱起了我们飞行团人人都喜爱的一首歌——《鹞鹰》。我们大家都怀着尚未熄灭的战斗激情，一齐合着他的声音唱起来。尽管我们大家都知道，明天再也不会有任何空战了，可是，我们却仍然愿意满怀战斗豪情，一齐高唱“明天早晨我们又要去战斗”。
直到半夜，我的战友们才陆续散去。我躺到床上，很快就进入了梦乡。我在睡梦中突然听到枪声。我没有起床，但是，我在想：这是怎么一回事？枪声越来越密，而且离得很近。远处也响起枪声。这是怎么一回事呢？我觉得有点不对头，急忙摸黑穿好衣服。难道是突围的小股德军部队撞到我们的防区来了？这不可能吧。也许是因为我禁止放人出入工厂大门，我们的岗哨跟捣乱分子发生了冲突？大概是哪一个股东胆大妄为，强行往外转移财产吧？
在你还没有弄明白到底是怎么一回事的时候，你心里总是不踏实的，你总会做出各种各样的猜测。我小心翼翼地朝敞开着的窗口看去。不得不小心流弹呀！在眼看着和平即将到来的时候，挨上一颗子弹可真有点不合算。
这时，飞机上的机枪也响了。随后，机关炮也嘟嘟嘟地响个不住！远处，不知是在什么地方，连大炮也轰轰轰地猛轰起来！
是真的，真的又干起来了！……看来，准是敌军的大部队突围，再不就是敌人空投了空降兵部队。唉，投降，这是假投降！我走到电话机跟前。在我刚要拿起话简的时候，电话铃响了。
“师长同志，战争结束了！”这是一个年轻人极度兴奋时的喊叫声， “和平啦！近卫上校同志！和平啦！您听见了吗？和平啦！”
“我听见了。谢谢你！……”我顿觉全身一阵轻松，只觉得漫长战争岁月里一切一直压在我肩上和心头的看不见但却能够感觉得到的重担，一下全卸光了。
我放下话筒，长吁了一口气，一屁股坐在椅子上。我们天天都在满怀信心地盼望的那一切，终于降临了。“我们要和平，反对战争”的呼声，毕竟显示出了它的强大作用！
唉，我为什么要独自一个人呆呆地坐在这黑屋子里呢？我走到电门跟前，打开电灯，随后就向窗外看去。只见枪弹、炮弹、信号弹，拖着一道道数不清的火光划破夜空。各种武器射击的响声越来越大。我也情不自禁地取过手枪来，从矿口向天空一连打了好多枪。
电话铃响了。第16飞行团的飞行员们来电话向我祝贺。我听得很清楚，那边的话筒不停地从一个人的手里传到另一个人的手里。这是费奥多罗夫的声音，这是特罗菲莫夫，这是苏霍夫，这是别列兹金，这是特鲁德，这是瓦赫年科，这是……我也一一向他们祝贺。紧接着，阿布拉莫维奇、马奇涅夫、博布罗夫、威廉逊，也都纷纷打来电话表示祝贺。我好不容易抢了一个机会给乌京将军、克拉索夫斯基将军打通了电话，向他们表示祝贺。
枪炮声迄无稍许停歇。我走出住处。路上遇见的人有认识的，也有不认识的，大家都极兴奋，彼此握手，互相祝贺。
过了不久，差不多所有的飞行员、政工人员和司令部工作人员，全都聚集到我的住处来。我们心里都充满着喜悦，个个喜形于色。在这种时候，我们都不由地想起那些牺牲的战友。要是他们也都能和我们一起活到今天，共字这胜利的喜悦，那该有多好啊。
这一夜，欢庆胜利的枪炮齐鸣，始终没有停顿过，不知不觉地天就亮了。今天是伟大的胜利日，是彻底战胜法西斯德国的胜利日。
5月９日这一天，以及后来的几天，我们师的飞行员们还在执行着上级布置的在布拉格上空巡逻的任务。有一天，戈卢别夫正在空中巡逻，发现一架德国道尼尔·217式飞机自西向东飞来。戈卢别夫追上前去开枪警告。但是，这架德国飞机拒不着陆，继续向前飞去。戈卢别夫迫不得己将其击落。敌机坠毁于山中。这是我