中流也。（正云：）看了这大江，是一派好水也呵！（唱：）
【双调新水令】大江东去浪千叠，引着这数十人驾着这小舟一叶。又不
比九重龙凤阙①，可正是千丈虎狼穴。大夫心别②，我觑这单刀会似赛村社
③。
（云：）好一派江景也呵！（唱：）
【驻马听】水涌山叠，年少周郎何处也④？不觉的灰飞烟灭，可怜黄盖
转伤嗟⑤。破曹的樯橹一时绝，鏖兵的江水由然热，好教我情惨切！（云：）
这也不是江水，（唱：）二十年流不尽的英雄血！
（云：）却早来到也，报复去。（卒报科。）（做相见科。）（鲁云：）
江下小会，酒非洞里之长春⑥，乐乃尘中之菲艺⑦，猥劳君侯屈高就下
⑧，降尊临卑，实乃鲁肃之万幸也！（正云：）量某有何德能，着大夫
置酒张筵，既请必至。（鲁云：）黄文，将酒来。二公子满饮一杯⑨。
（正云：）大夫饮此杯。（把盏科。）（正云：）想古今咱这人过日月
好疾也呵！（鲁云：）过日月是好疾也。光阴似骏马加鞭，浮世似落花
流水。（正唱：）
【胡十八】想古今立勋业，那里也舜五人⑩、汉三杰？两朝相隔数年别，
不付能见者（11），却又早老也。开怀的饮数杯，（云：）将酒来。（唱：）
尽心儿待醉一夜。
（把盏科。）（正云：）你知“以德报德，以直报怨”么（12）？（鲁云：）
既然将军言“以德报德，以直报怨”，借物不还者为之怨。想君侯文武
全材，通练兵书，习《春秋》《左传》，济拨颠危，匡扶社稷，可不谓
之仁乎？待玄德如骨肉，觑曹操若仇雠，可不谓之义乎？辞曹归汉，弃
印封金，可不谓之礼乎？坐服于禁（13），水淹七军，可不谓之智乎？且
将军仁义礼智俱足，惜乎止少个信字，欠缺未完。再若得全个信字，无
出君侯之右也。（正云：）我怎生失信？（鲁云：）非将军失信，皆因
令兄玄德公失信。（正云：）我哥哥怎生失信来？（鲁云：）想昔日玄
德公败于当阳之上，身无所归，因鲁肃之故，屯军三江夏口（14）。鲁肃
又与孔明同见我主公，即日兴师拜将，破曹兵于赤壁之间。江东所费巨
万，又折了首将黄盖。因将军贤昆玉无尺寸地（15），暂借荆州以为养军
之资；数年不还。今日鲁肃低情曲意，暂取荆州，以为救民之急；待仓
廪丰盈，然后再献与将军掌领。鲁肃不敢自专，君侯台鉴不错（16）。（正
云：）你请我吃筵席来那，是索荆州来？（鲁云：）没、没、没，我则
这般道。孙、刘结亲，以为唇齿，两国正好和谐。（正唱：）
【庆东原】你把我真心儿待，将筵宴设，你这般攀今览古，分甚枝叶
（17）？我根前使不着你“之乎者也”、“诗云子曰”，早该豁口截舌（18）！
有意说孙、刘，你休目下番成吴、越（19）！
（鲁云：）将军原来傲物轻信（20）！（正云：）我怎么傲物轻信？（鲁
云：）当日孔明亲言：破曹之后，荆州即还江东。鲁肃亲为代保。不思
旧日之恩，今日恩变为仇，犹自说“以德报德，以直报怨”。圣人道：
“信近于义，言可复也（21）。”去兵去食，不可去信（22）。“大车无輗，
小车无軏，其何以行之哉（23）？”今将军全无仁义之心，枉作英雄之辈。
荆州久借不还，却不道“人无信不立（24）”！（正云：）鲁子敬，你听
的这剑界么（25）？（鲁云：）剑界怎么？（正云：）我这剑界，头一遭
诛了文丑（26），第二遭斩了蔡阳，鲁肃呵，莫不第三遭到你也？（鲁云：）
没、没，我则这般道来。（正云：）这荆州是谁的？（鲁云：）这荆
州是俺的。（正云：）你不知，听我说。（唱：）
【沉醉东风】想着俺汉高皇图王霸业，汉光武秉正除邪（27），汉献帝将
董卓诛，汉皇叔把温侯灭（28），俺哥哥合情受汉家基业。则你这东吴国的孙
权，和俺刘家却是甚枝叶（29）？请你个不克己先生自说（30）！
（鲁云：）那里甚么响？（正云：）这剑界二次也。（鲁云：）却怎么
说？（正云：）这剑按天地之灵，金火之精，阴阳之气，日月之形；藏之则
鬼神遁迹，出之则魑魅潜踪；喜则恋鞘沉沉而不动，怒则跃匣铮铮而有声。
今朝席上，倘有争锋，恐君不信，拔剑施呈（31）。吾当摄剑（32），鲁肃休惊。
这剑果有神威不可当，庙堂之器岂寻常（33）；今朝索取荆州事，一剑先交鲁
肃亡（34）。（唱：）
【雁儿落】则为你三寸不烂舌，恼犯我三尺无情铁。这剑饥餐上将头，
渴饮仇人血。
【得胜令】则是条龙向鞘中蛰（35），虎在坐间（36）。今日故友每才相
见（37），休着俺弟兄每相间别（38）。鲁子敬听者，你心内休乔怯（39），畅好
是随邪（40），吾当酒醉也。
（鲁云：）臧宫动乐。（臧宫上，云：）天有五星，地攒五岳（41），人
有五德，乐按五音。五星者：金、木、水、火、土。五岳者：常、恒、
泰、华、嵩（42）。五德者：温、良、恭、俭、让（43）。五音者：宫、商、
角、徵、羽（44）。（甲士拥上科。）（鲁云：）埋伏了者。（正击案，
怒云：）有埋伏也无埋伏？（鲁云：）并无埋伏。（正云：）若有埋伏，
一剑挥之两断！（做击案科。）（鲁云：）你击碎菱花（45）。（正云：）
我特来破镜！（唱：）
【搅筝琶】却怎生闹炒炒军兵列，休把我当拦者（46）！（云：）当着我
的，呵呵！（唱：）我着他剑下身亡，目前流血。便有那张仪口（47）、蒯通
舌（48），休那里躲闪藏遮。好生的送我到船上者，我和你慢慢的相别。
（鲁云：）你去了到是一场伶俐。（黄文云：）将军，有埋伏哩。（鲁
云：）迟了我的也。（关平领众将上，云：）请父亲上船，孩儿每来迎接哩。
（正云：）鲁肃，休惜殿后（49）。（唱：）
【离亭宴带歇指煞】我则见紫袍银带公人列，晚天凉风冷芦花谢，我
心中喜悦。昏惨惨晚霞收，冷飕飕江风起，急“飐飐帆招惹（50）。承管待、
承管待，多承谢、多承谢。唤梢公慢者，缆解开岸边龙，船分开波中浪，棹
搅碎江心月。正欢娱有甚进退，且谈笑分明夜（51）。说与你两件事先生记者：
百忙里趁不了老兄心（52），急且里倒不了俺汉家节（53）。
题目孙仲谋独占江东地请乔公言定三条计
正名鲁子敬设宴索荆州关大王独赴单刀会
【注释】
①九重龙凤阙：古代对帝王居住地方的称呼。
②大夫：指鲁肃。心别：别有打算。
③赛春社：古时农村社日迎神的赛会。
④周郎：即周瑜，吴国将领，曾在赤壁之战中以少击多，大破曹军。
⑤黄盖：吴国将领，赤壁之战中以苦肉计诈降曹操，为大破曹军创造了
条件。
⑥长春：好酒名。
⑦菲艺：菲薄的技艺。
⑧猥劳君侯：劳驾你的意思。猥：卑下，这里表示谦卑。
⑨二公子：鲁肃对关羽的尊称。
⑩舜五人：禹、弃、契、皋陶、垂五人是舜的五位贤臣。
（11）不付能：刚才能，好容易。不，语助词，无义。
（12）“以德报德，以直报怨”：语出《论语·宪问》，意思是应该以恩
德报答别人给自己的恩德，用正直的态度对待别人的怨恨。
（13）坐服于禁：曹操命战将于禁统领七军，以庞德为先锋进攻樊城，关
羽决襄江水淹七军，生擒庞德。
（14）夏口：古城名，在今湖北武汉黄鹄山上。
（15）昆玉：兄弟。贤昆玉：对别人兄弟的尊称。
（16）台：对对方的敬词。鉴：审察。不错：考虑决定。
（17）分甚枝叶：意指生出枝节。
（18）豁口截舌：开口割舌。
（19）目下番成：意指反目，翻脸。吴越：春秋时吴国和越国为敌对之国。
（20）傲物轻信：看重物质轻视信誉。
（21）“信近于义，言可复也”：语出《论语·学而》，意思是信誉和义
相近，讲信誉的人说的话，能得到行动的证实。
（22）去食去兵，不可去信：语出《论语·颜渊》，意思是可以不吃饭，
不要军队，但不能不要信誉。
（23）“大车无輗（ní泥），小车无軏（yuè月），其何以行之哉”：语出
《论语·为政》。古时牛车为大车，马车为小车，车前均有套牲口的横木，大
车的叫輗，小车的叫軏，缺少它们车就不能套牲口行走。
（24）人无信不立：做人不讲信用，就不能自立于社会。
（25）剑界：剑响。
（26）文丑：袁绍的大将，被关羽所杀。
（27）汉光武秉正除邪：汉光武刘秀，出身西汉皇族，王莽末年爆发了农
民起义，他也组织起武装力量，号召恢复刘汉王朝，得到封建地主阶级的支
持，镇压了赤眉起义军，削平各方割据势力，建立了东汉王朝。
（28）温侯：吕布。
（29）枝叶：意指亲缘关系。
（30）不克己：不能克制和约束自己的欲望。
（31）施呈：施展。
（32）摄剑：收剑。
（33）庙堂：古代帝王议政、祭祀的地方。
（34）交：教。
（35）蛰：藏。
（36） ：疑当作“踅”。这句元刊本作“唬得人向座间朵（躲）”。
（37）每：们。
（38）间别：离间，分别。
（39）乔怯：伪装害怕。
（40）畅好：正好。随邪：放肆，胡闹。
（41）攒：积聚。
（42）常、恒、泰、华、嵩：五岳名。常，常山，本名恒山，汉避文帝刘
恒讳改，为北岳。恒，应为衡山，南岳。泰，泰山，为东岳。华，华山，为
西岳。嵩，嵩山，为中岳。
（43）温、良、恭、俭、让：语出《论语·学而》，意为温顺、善良、恭
敬、俭朴、谦让。
（44）宫、商、角、徵、羽：是五音中的五个音级。
（45）菱花：镜子上的图案，这里指镜子。
（46）当拦：阻拦。
（47）张仪：战国时有名的说客，曾游说六国。
（48）蒯通：汉初谋士，善辩，韩信用其计平定齐地。
（49）休惜：不要舍不得。殿后：指殿后的伏兵。
（50）急飐飐：形容风吹起水波。帆招惹：意指扯起帆。
（51）明夜：白天和夜晚。
（52）趁：同“称”。
（53）急且里：急切里，急迫之间。汉家节：指忠于蜀汉的气节。
望江亭中秋切脍（第三折）
【题解】
《望江亭中秋切脍》是关汉卿著名的喜剧。剧中以风趣诙谐的笔调，描
写谭记儿由清安观女尼白姑姑为媒，与往潭州赴任的官员白士中结为夫妇，
同赴任所，不料贪杯好色的花花太岁杨衙内一心想娶谭记儿为妾。他妄奏皇
帝，说白士中贪花恋酒，不理公事，赚得了势剑金牌，去取白士中的首级，
图谋杀害白士中，霸占谭记儿。当白士中和谭记儿得知这一消息后，白士中
极为惊慌，谭记儿却果敢地扮着渔妇，在中秋夜去为杨衙内切脍，赚取了杨
衙内的势剑金牌，使杨衙内失去了陷害白士中的凭借，皇帝发现杨衙内妄奏
不实后，即派巡按湖南都御史查勘，最后将杨衙内杖八十削职归田。
这一折描写谭记儿扮着渔妇去赚取杨衙内的势剑金牌，在轻松愉快的气
氛中，嘲讽和鞭挞了杨衙内无耻、愚蠢的丑恶本质；歌颂了谭记儿机智勇敢、
充满信心地与封建豪门依仗权势无恶不作的卑劣行为斗争的正义行为，塑造
了谭记儿英姿飒爽、有胆有谋、不畏权势、敢于斗争的生动形象。
谭记儿的形象，是对黑暗的诅咒，对光明的讴歌。数百年来，这一形象
一直活在各种戏曲舞台上，反映了人们对谭记儿敢于和邪恶势力作斗争的性
格的赞赏。
第三折
（衙内领张千、李稍上。衙内云：）小官杨衙内是也。颇奈白士中无理
①，量你到的那里！岂不知我要取谭记儿为妾，他就公然背了我，娶了
谭记儿为妻，同临任所，此恨非浅！如今我亲身到潭州，标取白士中首
级②。你道别的人为甚么我不带他来？这一个是张千，这一个是李稍：
这两个小的，聪明乖觉，都是我心腹之人，因此上则带的这两个人来。
（张千去衙内鬓边做拿科。）（衙内云：）！你做什么？（张千云：）
相公鬓边一个虱子。（衙内云：）这厮倒也说的是③，我在这船只上个
月期程，也不曾梳篦的头。我的儿好乖④！（李稍去衙内鬓上做拿科。）
（衙内云：）李稍，你也怎的？（李稍云：）相公鬓上一个狗鳖⑤。（衙
内云：）你看这厮！（亲随⑥、李稍同去衙内鬓上做拿科。）（衙内云：）
弟子孩儿⑦，直恁的般多！（李稍云：）亲随，今日是八月十五日中秋
节令，我每安排些酒果⑧，与大人玩月，可不好？（张千云：）你说的
是。（张千同李稍做见科，云：）大人，今日是八月十五日中秋节令，
对着如此月色，孩儿每与大人把一杯酒赏月⑨，如何？（衙内做怒科，
云：）！这个弟子孩儿，说什