（16）正旦：在剧中扮演李存孝妻子邓夫人。
（17）咱：语尾助词，多表示希望或请求。
（18）无正事尊亲：不做正经事的父亲，指李克用。
（19）气忿：体面。
（20）厮认：相认。
（21）相趁：相配。
（22）关节：指暗中行贿、说人情以达到某种目的。
（23）达地知根：根底清楚明白。
（24）捺袴摩裩（kūn 坤）：穿着军服，借指服役于军中。
（25）投至得：未等到。下句的“投至”指“等到”。画堂：汉代宫殿，
后泛指华丽厅舍。列鼎重裀：美食华衣。鼎，古代炊具。裀，夹衣。
（26）恶哏哏：恶狠狠。
（27）割股：春秋时晋文公重耳断粮，饿倒在地，介子推割股（大腿）肉
给他吃，使重耳恢复了精力。古代以此作为愚忠的典范。生分：产生隔阂。
（28）无徒：无赖。
（29）觑：看。者：语尾助词，无义。
（30）孛老儿：杂剧中扮演老年男子的角色。小末尼：杂剧角色名，扮演
青年男子。
（31）认义：认亲。
（32）当面：见官。
（33）兀的：这个。
（34）上：对上。
（35）讳：名。乔民：刁民。
（36）每：们。厮：相互。
（37）拳敦：拳打。
（38）背晦：昏愦胡涂。萧丞相：汉初丞相萧何，他曾制定法律。这里以
萧丞相代指执法的李存孝。
（39）赤瓦不剌海：打杀。女真语。
（40）祗候：衙役仆从。这里指小校。
（41）沙陀：古部落名，其酋长唐代赐姓李，居今尼赤金山和新疆巴里坤
湖之间，境内有占尔班通古特沙漠，故号沙陀。李克用，唐沙陀部人，因率
沙陀兵镇压黄巢，封为晋王。
（42）阶痕：台阶。
（43）嗔忿忿：面带怒气。
（44）索：须。
（45）因循：犹疑。
（46）平身：跪拜后立起。
（47）波：语尾助词，犹“吧”。
（48）公事：一桩事情。
（49）本：指事情的本末详情。
（50）抬举：扶养。
（51）须当索：必须。当：语助词。
（52）偃武修文：弃武习文。
（53）麒麟：传说中的一种动物，借喻杰出的人。这句借指冷落李存孝。
（54）白：揭穿（谎言）。丑生：畜生。
（55）大虫：虎。
（56）心肯意肯：口服心服。
（57）冤雠：冤仇。正了本：够本，不吃亏。
（58）将：拿。
（59）亚子：刘夫人的亲生子。
（60）五裂篾迭：不知，不管。蒙古语。
（61）五裂：古时用五辆车马（牛）分拽，把人裂死的酷刑。
（62）争：王本改为“裂”。
（63）不争：不要紧，没关系。
（64）虎磕脑：画有老虎图形的裹头巾。
（65）铁燕挝：铁杖一类兵器。
（66）云阳：戏曲中称行刑之地为云阳。
（67）南柯梦：唐代李公佐作《南柯太守传》，记述淳于棼在槐安国当南
柯太守，享尽荣华富贵，醒后才知原是一梦。这里指梦中。
（68）裁排：安排，处置。
（69）并州：唐代辖境相当于今山西曲阳以南、文水以北地区。
（70）斗牛：星宿名，斗星和牛星。
（71）濯（zhuó浊）：洗涤。
（72）铺谋：谋算。
（73）支吾：搪塞。
刘夫人庆赏五侯宴（第二折）
【题解】
《刘夫人庆赏五侯宴》是一部以历史故事为题材的作品。它写李嗣源领
养了贫妇王嫂的儿子王阿三，改名李从珂，李从珂长大后，在出征班师途中
遇见了王嫂，从言语中李从珂怀疑王嫂就是自己的亲生母亲。回去后，李从
珂在五侯宴上，追问自己的身世，最后李嗣源的妻子刘夫人将实情告诉了李
从珂，李从珂领了百十骑人马去拜认母亲，并杀死了欺压他母亲的赵脖揪，
母子团圆。
这里选的第二折，写王嫂因夫王屠去世，无钱殡埋，想卖了儿子王阿三
得些钱物，颇有钱财的赵太公见了后，要王嫂典身他家，照看他的孩儿。谁
知赵太公将典身文书改做卖身文契，并逼王嫂将亲子王阿三丢到荒郊野外
去，王嫂无奈，在风雪中将孩子抱到郊外丢舍，这时追赶白兔的李嗣源正好
来到，见情便询问王嫂，他听后就收养了孩子。
赵太公对王嫂的残酷行为，反映了地主阶级对贫苦人民的压迫和剥削；
李从珂为母报仇，在一定程度上反映了人民善良的愿望。
第二折
（外扮李嗣源跚马儿领卒子上，云：）靴尖踢镫快，袖窄拽弓疾；能骑
乖劣马，善着四时衣。某乃沙陀李克用之子李嗣源是也①。为因俺阿妈
破黄巢有功②，圣人封俺阿妈太原府晋王之职，俺阿妈手下儿郎都封官
赐赏。今奉俺阿妈将令，着俺数十员名将，各处收捕黄巢手下余党，某
为节度使之职③。昨日三更时分，夜作一梦，梦见虎生双翅，今日早间
去问周总管，他言说道：有不测之喜，可收一员大将。某今日统领本部
军卒，荒郊野外打围猎射走一遭去。众将摆开围场者④！（做见兔儿科，
云：）围场中惊起一个雪练也似白兔儿来。我拽的这弓满，放一箭去，
正中白兔，那白兔倒一交，起身便走，俺这里紧赶紧走，慢赶慢走。众
将与我慢慢的追袭将去来！（下。）
（正旦抱俫儿上⑤，云：）妾身抱着这个孩儿，下着这般大雪，向那荒
郊野外，丢了这孩儿也。你也怨不的我也！（唱：）
【南吕一枝花】恰才得性命逃，速速的离宅舍，我可便一心空哽咽，则
我这两只脚可兀的走忙迭⑥。我把这衣袂来忙遮，俺孩儿浑身上绵茧儿无一
叶。我与你往前行，无气歇，眼见的无人把我来拦遮⑦，我可便将孩儿直送
到荒郊旷野。
【梁州】我如今官差可便弃舍⑧，哎，儿也！咱两个须索今日离别⑨，
这冤家必定是前生业⑩。这孩儿仪容儿清秀，模样儿英杰，我熬煎了无限，
受苦了偌些（11），我知他是吃了人多少唇舌，不由我感叹伤嗟！我、我、我，
今日个母弃了儿，非是我心毒，是、是、是，更和这儿离了母如何的弃舍！
哎，天也！俺可便眼睁睁子母每各自分别（12），直恁般运拙（13）。这冤家苦
楚何时彻？谁能勾暂时歇？若是我无你个孩儿伶俐些（14），那其间方得宁贴
（15）。
（正旦云：）我来到这荒郊野外，下着这般大雪，便怎下的丢了孩儿也！
（唱：）
【隔尾】我这里牵肠割肚把你个孩儿舍，跌脚捶胸自叹嗟。望得无人，
拾将这草料儿遮，将乳食来喂些，我与你且住者。儿也！就在这官道旁边，
敢将你来冻杀也（16）！
（李嗣源领番卒子上，云：）大小军卒，赶着这白兔儿，我有心待不赶
来，可惜了我那枝艾叶金鈚箭去了。如今赶到这潞州长子县荒草坡前，
不见了白兔，则见地下插着一枝箭。左右，与我拾将那枝箭来，插在我
这撒袋中。（李嗣源做见正旦科，云：）奇怪也！兀那道傍边一个妇女
人（17），抱着一个小孩儿，将那孩儿放在地上，哭一回去了，他行数十
步可又回来，抱起那孩儿来又啼哭。那妇人数遭家恁的，其中必是暗昧
（18）。左右！你去唤将那妇人来，我试问他。（卒子做唤科，云：）兀
那婆婆儿，俺阿妈唤你哩（19）。（正旦见科，云：）官人万福（20）。（李
嗣源云：）兀那妇人，你抱着这个小的，丢在地下去了，可又回来，数
番不止，你必有暗昧。（正旦云：）官人不嫌絮繁，听妾身口说一遍：
我是这本处王屠的浑家（21），当日所生了这个孩儿，未及满月，不想王
屠辞世，争奈无钱埋殡（22），妾身与赵太公家典身三年（23），就看管他
的孩儿。不想赵太公将我那典身的文书，他改做了卖身的文契。他当日
赵太公唤我，我抱着两个孩儿，太公见了，他说：“偏你那孩儿便好，
怎生饿损了我这孩儿（24）？便将你那孩儿或是丢了或是漾了便罢
（25），若不丢你那孩儿回来，我不道的饶了你（26）！”因此上来到这荒
郊野外，丢我这孩儿来。（李嗣源云：）嗨！好可怜人也。兀那妇人，
比及你要丢在这荒郊野外呵，与了人可不好？（正旦云：）妾身怕不待
要与人（27），谁肯要？（李嗣源云：）兀那妇人，这小的肯与人呵，与
了我为子可不好？（正旦云：）官人若不弃嫌，情愿将的去。敢问官人
姓甚名谁？（李嗣源云：）我是沙陀李克用之子李嗣源是也。久以后抬
举的你这孩儿成人长大（28），我教他认你来，你将他那生时年月小名说
与我者。（正旦云：）官人，这孩儿是八月十五日半夜子时生（29），小
名唤做王阿三。（李嗣源云：）左右那里，好生抱着孩儿；这围场中那
里有那纸笔，翻过那袄子上襟，写着孩儿的小名生时年月。你休烦恼，
放心回去。（正旦唱：）
【贺新郎】富豪家安稳把孩儿好抬迭（30），这孩儿脱命逃生，媳妇儿感
承多谢！（李嗣源云：）我和你做个亲眷可不好？（正旦唱：）官人上怎敢
为枝叶？教孩儿执帽擎鞭抱靴。（李嗣源云：）你放心，这孩儿便是我亲生
嫡养的一般。（正旦唱：）听说罢我心内欢悦，便是你享富贵合是遇英杰。
哎！你个赵太公弄巧翻成拙。儿也！你今日弃了你这个穷奶奶（31），哎，儿
也！谁承望你认了富爹爹！
（李嗣源云：）兀那妇人，你放心，等你孩儿成人长大，我着你子母每
好歹有厮见的日子哩（32）。（正旦云：）多谢了官人也，则被你痛杀我
也！（唱：）
【尾声】怕孩儿有刚气自己着疼热，会武艺单单的执斧钺（33），俺孩儿
一命也把自家冤恨绝。我若是打听的我孩儿在时节，若有些志节（34），把他
来便撞者，将我这屈苦的冤仇，儿也！那其间报了也。（下。）
（李嗣源云：）兀那众军卒听者：他这小的如今与我为了儿，我姓李，
就唤他做李从珂，到家中不许一个人泄漏了；若是有一个泄漏了的，我
不道的饶了您哩！我驱兵领将数十年，因追玉兔骤征（35），忽见妇女
嚎啕哭，我身一一问前缘。他愿将赤子与我为恩养（36），我教他习文演
武领兵权，一朝长立成人后，久以后我着他子母再团圆。（下。）
【注释】
①沙陀：见《邓夫人苦痛哭存孝》注（41）。
②阿妈：见《邓夫人苦痛哭存孝》注⑥。
③节度使：唐代官名，管辖二三州至十余州不等，后多拥兵自大，不奉
朝政，世称藩镇。
④者：语尾助词，无义。
⑤俫儿：小孩。
⑥兀的：这，这样。忙迭：急急忙忙。
⑦拦遮：拦挡，阻挡。
⑧官差：这里指被人催逼。
⑨须索：必须。
⑩前生业：指因果报应。
（11）偌些：这么多。
（12）每：们。
（13）运拙：命运不好。
（14）伶俐：干脆，爽快。
（15）宁贴：安宁。
（16）敢：大概。设想之词。
（17）兀：发语词，无义。
（18）暗昧：暧昧。这里指难言的苦衷。
（19）阿妈：父亲，爷爷。这里是差役对主子的尊称。
（20）万福：古时妇女行礼的方式，双手合拜，口称“万福”。
（21）浑家：妻子。
（22）争奈：怎奈。
（23）典身：有限期的临时卖身。
（24）饿损：饿坏。
（25）漾：抛，抛开。
（26）不道的：不会。
（27）怕不待：难道不。
（28）抬举：扶养。
（29）子时：十二时辰之一，半夜十一时至一时。
（30）抬迭：照顾，体贴。
（31）奶奶：对主妇的尊称。这里指母亲。
（32）厮见：相见。
（33）斧钺：古代军法用以杀人的斧子。
（34）志节：志气，气概。
（35）骤：奔驰。征：战马。
（36）赤子：初生婴儿。恩养：抚养。
山神庙裴度还带（第三折）
【题解】
《山神庙裴度还带》是一部以历史人物为题材的作品。它写唐代名相裴
度未得志时一贫如洗，白天到白马寺吃斋饭（庙中施舍的素食），夜里住在
城外山神庙中。相士赵野鹤给他相命，说他明日要死在碎砖瓦之下。当时洛
阳太守韩廷干被国舅傅彬诬陷，屈囚牢内，要赔赃三千贯，他的女儿韩琼英
为父抄化钱钞，搠笔题诗，在邮亭得到朝廷官员李文俊赠送的一条玉带，价
值千贯，回来时因风雪交加，在山神庙中避雪，将玉带忘在庙中。裴度拾带
不昧，将玉带交还前来寻带的琼英母女，当裴度将琼英母女送出庙门时，山
神庙倒塌了，裴度因此得免于难。后来裴度恶运变成好运，考中状元，琼英
也救父出狱，韩廷干得到昭雪升官，裴度和琼英结为夫妻。
这里选的第三折，写裴度不受不明之物、不取不义之财的高尚情操，具
有一定的积极意义。
第三折
（山神上，云：）霹雳响亮震山川，苍生拱手告青天；有朝雨过云收敛，
凶徒恶党又依然。吾神乃此处山神是也。此处洛阳有一人乃是裴度，此
人满腹文章，争奈文齐福不至①，每日晚间在此庙中安歇。此人更兼寿
夭，可怜裴度，明日午前当死在此庙中砖瓦之下；此庙当崩摧败。吾神
在此庙中闲坐，下着如此般大雪