斑衣（50）。
（三末做过来科，云：）大哥、二哥，我不拜你，我的文章高似你。母
亲，您儿往西川绵州过，那里父老送与我一段孩儿锦（51），将来与母亲
做衣服穿（52）。（正旦云：）大哥，将的去估价行里，看值多少钱钞。
（大末云：）估价值多少？母亲，价值千贯。（正旦云：）辱子未曾为
官，可早先受民财，躺着须当痛快！（大末云：）兄弟，为你受了孩儿
锦，母亲着你躺着，要打你哩！（三末云：）母亲要打我，番番不曾静
辨（53）。（正旦做打科。）（大末云：）母亲，打的金鱼坠地也（54）！
（杂当做打报科（55），云：）有寇莱公大人有请。（正旦云：）不妨事，
我见大人自有说的话。（大末云：）下次小的每（56），与我背马者（57）！
（正旦云：）孩儿休背马，辆起兜轿（58），着四个孩儿抬着老身，我亲
见大人去来。（唱：）
咱人这青春有限不再来，金榜无名誓不归，得志也休把升迁看的容易。
古人诗内，则你那文高休笑状元低。（同众下。）
【注释】
①大末：剧中扮演大哥陈良资。二末：剧中扮演二哥陈良叟。王拱辰：
陈婆婆女婿。三人均已考中状元。杂当：戏曲角色名，扮演仆役等配角。
②贱降：对自己生日的谦词。
③每：们。
④者：语尾助词，无义。
⑤将：拿。
⑥孟母三移：见《包待制三勘蝴蝶梦》注（31）。
⑦《论》：《论语》。《孟》：《孟子》。《孝经》、《论语》、《孟
子》，都是儒家经典。
⑧《诗》：《诗经》，我国最早的诗歌总集，编成于春秋时期，共三百
零五篇，分“风”、“雅”、“颂”三大类。《书》：《尚书》的简称，亦
称“书经”。《礼记》：相传西汉戴圣编纂。《诗经》、《书经》、《礼记》，
都是儒家经典。
⑨鳌头：状元及第称独占鳌头。
⑩倒大来：十分，极大。
（11）报复：通报。
（12）厮：犹言“小子”。
（13）告：央告。
（14）兀：发语词，无义。
（15）紫绶金章：金章，即金印。紫绶，是系金印的丝带。秦汉时相国、
丞相、太尉等均用系紫绶的金印。这里泛指高官。
（16）简：即朝笏，古时大臣朝见时手中所执的狭长板子，用以记事，根
据官位高低用玉、象牙、竹、木片制成。穿绿袍用槐简的官员职位较低。钟
馗：我国传说故事中的人物，生前曾应武举未中，死后决心消除天下妖孽，
唐明皇病中梦见他捉小鬼啖之，醒后命画成图像。旧时民间端午节多悬钟馗
像，以驱邪祟。这里借讽陈良佐未考中状元。
（17）探花郎：唐代进士中少年俊秀者，南宋以后专指殿试一甲第三名。
（18）埚儿：泛指处所。发付：打发。
（19）攀蟾：科举时称登科为攀蟾折桂。
（20）龙虎榜：进士名榜。
（21）时乖运蹇：时运不好。科场：科举试场。
（22）及第：考中。本：资本。
（23）琼林：琼林宴。宋代皇帝在琼林殿赐进士的酒宴称琼林宴。未央：
未央宫，汉代宫殿。这里泛指皇宫。
（24）盘盘：回曲。七步章：三国魏曹植七步成诗。这里借喻文思敏捷。
（25）雕鹗：指鹰雕类大型猛禽。这句是从《史记·陈涉世家》中“燕雀
安知鸿鹄之志哉”化出来的。
（26）老尊堂：对父母的尊称，这里指母亲。
（27）庙堂：朝廷。
（28）马牛襟裾：衣冠禽兽。
（29）皂盖：官员出行的仪仗。
（30）礼部侍郎：礼部的副长官。礼部掌管礼仪、祭享、贡举等职，长官
为礼部尚书。
（31）翰林院学士：官名，由有文学的朝臣充任。当直人：值班人。
（32）咸：都。
（33）大刚来：总之。
（34）直着：将会。
（35）兀的：这个。
（36）禹门：龙门的别称。
（37）桂枝难攀折：科举时以折桂比喻登科。
（38）和月抱将来：月宫折桂比喻科举及第，连月一起抱来，比喻一定考
中。
（39）畅叫扬疾：高声嚷叫。
（40）报登科记：送考取的喜报。唐宋以来把在科举考试中被录取人的姓
名编成册子，叫登科记。
（41）祗候：吏役名。
（42）来：疑应为“心”字。
（43）下头：下边，下面。
（44）头答：官员外出的仪仗。
（45）圪蹬蹬：状声词，马蹄声。
（46）三檐伞：官员出行的仪仗。
（47）牢坠镫：踏稳马镫。
（48）王祥卧冰：王祥是孝子，冬天母亲想吃鱼，他解衣剖冰取鱼。
（49）伯俞泣杖：汉代韩伯俞被母杖击而不觉痛，感母年老力衰而泣。
（50）老莱子斑衣：老莱子年七十，双亲在堂，他穿上彩衣，作小儿之戏，
使双亲愉悦。
（51）孩儿锦：丝织物。
（52）将来：拿来。
（53）番番：次次。静辨：冷静思考。
（54）金鱼：官员佩带的饰物。
（55）打报：禀报。
（56）下次：下面，下边。
（57）背：“备”的同音假借。
（58）辆起：收拾起，备起。兜轿：便轿，用布结成兜子，由数人抬行。
闺怨佳人拜月亭（第三折）
【题解】
《闺怨佳人拜月亭》是一部悲喜剧，科白不全。它写闺阁小姐王瑞兰在
战乱逃难中和家人失散，遇到了也同家人失散的秀才蒋世隆，两人一路上相
互照应，产生爱情结为患难夫妻。途中蒋世隆生病，只得住在旅店中调理，
王瑞兰为他“过药煎汤”。不料这时恰巧同王瑞兰的父亲相遇，这位看不起
穷秀才的王尚书，不仅不承认女儿王瑞兰和蒋世隆的婚姻，而且把女儿王瑞
兰“横拖倒拽出招商舍，硬厮强扶上走马车”，不顾正在病中的蒋世隆，带
走女儿，拆散了王瑞兰和蒋世隆的婚姻。王瑞兰回到家中，时刻思念留在客
店的蒋世隆，她在花园中焚香拜月，祝“愿天下心厮爱的夫妇永无分离，教
俺两口儿早得团圆”。后来蒋世隆考中状元，王尚书招他为婿，和王瑞兰重
新团圆。
这里选的第三折，写王瑞兰怀念病中的蒋世隆，在花园焚香拜月，倾诉
了他对父亲这个封建伦理卫道士的怨恨，表达了青年女子追求美满婚姻的强
烈愿望，对封建婚姻制度具有强烈的批判力量。
第三折
（夫人一折了。）（末一折了。）（小旦云了。）（便扮上了。）自从
俺父亲就那客店上生扭散俺夫妻两个①，我不曾有片时忘的下俺那染病
的男儿，知他如今是个死那活那？不知俺爷心是怎生主意，提着个秀才
便不喜，“穷秀才几时有发迹？”自古及今，那个人生下来便做大官享
富贵那？（做叹息科。）
【端正好】我想那受官厅，读书舍，谁不曾虎困龙蛰②？信着我父亲呵，
世间人把丹桂都休折③，留着手把雕弓拽。
【滚绣球】俺这个背会爷④，听的把古书说，他便恶纷纷的脑裂。粗豪
的今古皆绝！您这些富产业，更怕我顾恋情惹，俺向那笔尖上自䦛䦷得些豪
奢⑤。搠起柄夫荣妇贵三檐伞⑥，抵多少爷饭娘羹驷马车⑦：两件儿浑别⑧。
（小旦云了。）阿也⑨！是敢大较些去也⑩。（小旦云了。）
【倘秀才】阿！我付能把这残春捱彻（11）。嗨！铲地是俺愁人瘦色（12）。
（小旦云了。）依着妹子只波（13）。（小旦云了。）（做意了。）恰随妹妹
闲行散闷些，到池沼，陌观绝（14），越交人叹嗟（15）。
【呆古朵】不似这朝昏昼夜、春夏秋冬，这供愁的景物好依时月，浮着
个钱来大绿嵬嵬荷叶（16）；荷叶似花子般团。。，陂塘似镜面般莹洁（17）。阿！
几时交我腹内无烦恼，心上无萦惹（18）？似这般青铜对面妆（19），翠钿侵鬓
贴（20）！
（做害羞科。）早是没外人，阿的是什么言语那（21），这个妹子咱（22）。
（小旦云了。）你说的这话，我猜着也罗（23）。
【倘秀才】休着个滥名儿将咱来引惹。，待不你个小鬼头春心儿动也。
（小旦云了。）放心，放心，我与你宽打周遭向父亲行说（24）。（小旦云了。）
你不要呵，我要则末那（25）？（小旦云了。）（唱：）我又不风欠（26），不
痴呆，要则甚迭（27）？
（小旦云了。）咱无那女婿呵快活，有女婿呵受苦。（小旦云了。）你
听我说波。
【滚绣球】女婿行但沾惹，六亲们早是说（28）；又道是丈夫行亲热，爷
娘行特地心别（29）。而今要衣呵满箱箧，要食呵尽。。啜（30），到晚来更绣衾
铺设（31），我这心儿里牵挂处无些，直睡到冷清清宝鼎沉烟灭（32），明皎皎
纱窗月影斜，有甚唇舌！
（做入房里科。）（小旦云了。）夜深也，妹子，你歇息去波；我也待
睡也。（小旦云了。）梅香，安排香桌儿去，我大烧炷夜香咱。（梅香
云了。）
【伴读书】你靠栏槛临台榭，我准备名香爇（33）。心事悠悠凭谁说，只
除向金鼎焚龙麝（34），与你殷勤参拜遥天月，此意也无别。
【笑和尚】韵悠悠比及把角品绝（35），碧荧荧投至那灯儿灭（36），薄设
设衾共枕空舒设（37），冷清清不恁迭（38），闲遥遥身枝节（39），闷恹恹怎捱
他如年夜（40）！
（梅香云了。）（做烧香料。）
【倘秀才】天那！这一炷香，则愿削减了俺尊君狠切（41）；这一炷香，
则愿俺那抛闪下的男儿较些（42）。那一个爷娘不间叠（43），不似俺忒唓嗻
（44），劣缺（45）。
（做拜月科。云：）愿天下心厮爱的夫妇永无分离（46），教俺两口儿早
得团圆。（小旦云了。）（做羞科。）
【叨叨令】元来你深深的花底将身儿遮，搽搽的背后把鞋儿捻，涩涩的
轻把我裙儿拽，煴煴的羞得我腮儿热。个鬼头，直到撞破我也末哥（47），撞
破我也末哥，我一星星的都索从头儿说。
（小旦云了。）妹子，你不知，我兵火中多得他本人气力来，我以此上
忘不下他。（小旦云了。）（打悲了。）您姐夫姓蒋，名世隆，字彦通，
如今二十三岁也。（小旦打悲了。）（做猛问科。）
【倘秀才】来波，我怨感、我合哽咽；不剌你啼哭（48）、你为甚迭（49）？
（小旦云了。）你莫不元是俺男儿的旧妻妾？阿是，阿是，当时只争个字儿
别。我错呵了，！ ！
（小旦云了。）您两个是亲弟兄（50）？（小旦云了。）（做欢喜科。）
【呆古朵】似恁的呵，咱从今后越索着疼热（51），休想在先时节。您又
是我妹妹、姑姑，我又是你嫂嫂、姐姐。（小旦云了。）这般者，俺父母多
宗派（52），您昆仲无枝叶（53）。从今后休从俺爷娘家根脚排（54），只做俺儿
夫家亲眷者。
（小旦云了。）若说着俺那相别呵，话长。
【三煞】他正天行汗病（55），换脉交阳，那其间被俺爷把我横拖倒拽出
招商舍（56），硬厮强扶上走马车（57）。谁想俺舞燕啼莺、翠鸾娇凤，撞着那
猛虎狞狼、蝮蝎顽蛇，又不敢号咷悲哭，又不敢嘱付丁宁，空则索感叹咨嗟
（58）！据着那凄凉惨切，则那里一霎儿似痴呆。
【二】则就那里先肝肠眉黛千千结，烟水云山万万叠。他便似烈焰飘风
劣心卒性，怎禁那后拥前推、乱棒胡茄？阿！谁无个老父，谁无个尊君，谁
无个亲爷；从头儿看来都不似俺爷狠爹爹！
【尾】他把世间毒害收拾彻（59），我将天下忧愁结揽绝（60）。（小旦云
了。）没盘缠，在店舍，有谁人，厮抬贴（61）？那消疏（62），那凄切，生分
离，厮抛撇（63）。从相别，恁时节，音书无，信息绝。我这些时眼跳腮红耳
轮热，眠梦交杂不宁贴（64）。您哥哥暑湿风寒纵较些（65），多被那烦恼忧愁
上送了也！（下。）
【注释】
①生扭散：活活拆散。
②虎困龙蛰：这里指尚未发迹。
③丹桂：旧时以折桂比喻科举及第。
④背会：称老年人昏愦胡涂。
⑤䦛䦷：用力支持，这里意为搏得。
⑥三檐伞：古时官员出行的仪仗。
⑦驷马车：高贵者的车乘，也指豪华的车辆。
⑧浑别：全不一样。
⑨阿也：啊呀，惊叹之词。
⑩敢大：敢待，将要，就要。
（11）付能：才能够。
（12）铲地：反而。
（13）只波：语尾助词，无义。
（14）陌：同“蓦”，突然。
（15）交：教，让。
（16）嵬嵬：摇晃的样子。
（17）陂塘：池沼。
（18）萦惹：缠绕挂牵。
（19）青铜：青铜镜的省称。
（20）翠钿：金翠珠宝制成的花朵式的首饰。
（21）阿的：即兀的，指示代词，这个。（22）咱：语尾助词。
（23）也罗：语气词，表感叹。
（24）宽打周遭：绕圈子。
（25）则末那：做甚么。
（26）风欠：疯狂。
（27）则甚：做什么。迭：语助词，同“的”。
（28）六亲：指父母兄弟妻子六种亲属。
（29）心别：别有胸怀。
（30）。。啜：吃喝。
（31）衾：被。
（32）宝鼎：此指香炉。
（33）爇：点燃。
（34）金鼎：指香炉。龙麝：香。
（35）比及：等到。角：犹�