¡¶worldly ways and byways¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

worldly ways and byways- µÚ37²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

court¡¡about¡¡them£»¡¡ladies¡¡and¡¡gentlemen¡¡in¡¡waiting£»¡¡pages¡¡and¡¡

jesters¡£¡¡¡¡Nature¡¡abhors¡¡a¡¡vacuum£»¡¡so¡¡a¡¡class¡¡of¡¡people¡¡immediately¡¡

felt¡¡an¡¡irresistible¡¡impulse¡¡to¡¡rush¡¡in¡¡and¡¡fill¡¡the¡¡void¡£¡¡¡¡Our¡¡

aristocrats¡¡were¡¡not¡¡even¡¡obliged¡¡to¡¡send¡¡abroad¡¡to¡¡fill¡¡these¡¡

vacancies£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡for¡¡their¡¡footmen¡¡and¡¡butlers£»¡¡the¡¡native¡¡

article¡¡was¡¡quite¡¡ready¡¡and¡¡willing¡¡and£»¡¡considering¡¡the¡¡little¡¡

practice¡¡it¡¡could¡¡have¡¡had£»¡¡proved¡¡wonderfully¡¡adapted¡¡to¡¡the¡¡work¡£



When¡¡the¡¡mania¡¡for¡¡building¡¡immense¡¡country¡¡houses¡¡and¡¡yachts¡¡£¨the¡¡

owning¡¡of¡¡opera¡¡boxes¡¡goes¡¡a¡¡little¡¡further¡¡back£©¡¡first¡¡attacked¡¡

this¡¡country£»¡¡the¡¡builders¡¡imagined¡¡that£»¡¡once¡¡completed£»¡¡it¡¡would¡¡

be¡¡the¡¡easiest£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡most¡¡delightful¡¡task¡¡to¡¡fill¡¡them¡¡

with¡¡the¡¡pick¡¡of¡¡their¡¡friends£»¡¡that¡¡they¡¡could¡¡get¡¡all¡¡the¡¡

talented¡¡and¡¡agreeable¡¡people¡¡they¡¡wanted¡¡by¡¡simply¡¡making¡¡a¡¡sign¡£¡¡¡¡

To¡¡their¡¡astonishment£»¡¡they¡¡discovered¡¡that¡¡what¡¡appeared¡¡so¡¡simple¡¡

was¡¡a¡¡difficult£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡thankless¡¡labor¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡asking¡¡a¡¡

lady¡¡who¡¡had¡¡owned¡¡a¡¡¡¨proscenium¡¨¡¡at¡¡the¡¡old¡¡Academy£»¡¡why¡¡she¡¡had¡¡

decided¡¡not¡¡to¡¡take¡¡a¡¡box¡¡in¡¡the¡¡£¨then£©¡¡new¡¡opera¡­house¡£



¡¨Because£»¡¡having¡¡passed¡¡thirty¡¡years¡¡of¡¡my¡¡life¡¡inviting¡¡people¡¡to¡¡

sit¡¡in¡¡my¡¡box£»¡¡I¡¡intend¡¡now¡¡to¡¡rest¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡very¡¡much¡¡the¡¡same¡¡

thing¡¡with¡¡yachts¡£¡¡¡¡A¡¡couple¡¡who¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡around¡¡the¡¡

world£»¡¡in¡¡their¡¡lately¡¡finished¡¡boat£»¡¡were¡¡dumbfounded¡¡to¡¡find¡¡

their¡¡invitations¡¡were¡¡not¡¡eagerly¡¡accepted¡£¡¡¡¡After¡¡exhausting¡¡the¡¡

small¡¡list¡¡of¡¡people¡¡they¡¡really¡¡wanted£»¡¡they¡¡began¡¡with¡¡others¡¡

indifferent¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡even¡¡then¡¡filled¡¡out¡¡their¡¡number¡¡with¡¡

difficulty¡£¡¡¡¡A¡¡hostess¡¡who¡¡counts¡¡on¡¡a¡¡series¡¡of¡¡house¡¡parties¡¡

through¡¡the¡¡autumn¡¡months£»¡¡must¡¡begin¡¡early¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡if¡¡she¡¡is¡¡

to¡¡have¡¡the¡¡guests¡¡she¡¡desires¡£



It¡¡is¡¡just¡¡here¡¡that¡¡the¡¡¡¨professional£»¡¨¡¡if¡¡I¡¡may¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡use¡¡

such¡¡an¡¡expression£»¡¡comes¡¡to¡¡the¡¡front¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡always¡¡available¡£¡¡¡¡

It¡¡is¡¡indifferent¡¡to¡¡him¡¡if¡¡he¡¡starts¡¡on¡¡a¡¡tour¡¡around¡¡the¡¡world¡¡or¡¡

for¡¡a¡¡winter¡¡spree¡¡to¡¡Montreal¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡always¡¡amusing£»¡¡good¡­

humored£»¡¡and¡¡can¡¡be¡¡counted¡¡on¡¡at¡¡the¡¡last¡¡moment¡¡to¡¡fill¡¡any¡¡

vacant¡¡place£»¡¡without¡¡being¡¡the¡¡least¡¡offended¡¡at¡¡the¡¡tardy¡¡

invitation£»¡¡for¡¡he¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡class¡¡who¡¡have¡¡discovered¡¡¡¨how¡¡to¡¡

live¡¡well¡¡on¡¡nothing¡¡a¡¡year¡£¡¨¡¡¡¡Luxury¡¡is¡¡as¡¡the¡¡breath¡¡of¡¡his¡¡

nostrils£»¡¡but¡¡his¡¡means¡¡allow¡¡of¡¡little¡¡beyond¡¡necessities¡£¡¡¡¡The¡¡

temptation¡¡must¡¡be¡¡great¡¡when¡¡everything¡¡that¡¡he¡¡appreciates¡¡most¡¡

£¨and¡¡cannot¡¡afford£©¡¡is¡¡urged¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡We¡¡should¡¡not¡¡pose¡¡as¡¡too¡¡

stern¡¡moralists£»¡¡and¡¡throw¡¡stones¡¡at¡¡him£»¡¡for¡¡there¡¡may¡¡enter¡¡more¡¡

¡¨best¡¡French¡¡plate¡¨¡¡into¡¡the¡¡composition¡¡of¡¡our¡¡own¡¡houses¡¡than¡¡we¡¡

imagine¡£



It¡¡is¡¡here¡¡our¡¡epoch¡¡shows¡¡its¡¡improvement¡¡over¡¡earlier¡¡and¡¡cruder¡¡

days¡£¡¡¡¡At¡¡present¡¡no¡¡toad¡­eating¡¡is¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡acceptance¡¡

of¡¡hospitality£»¡¡or£»¡¡if¡¡occasionally¡¡a¡¡small¡¡¡¨batrachian¡¨¡¡is¡¡

offered£»¡¡it¡¡is¡¡so¡¡well¡¡disguised¡¡by¡¡an¡¡accomplished¡¡CHEF£»¡¡and¡¡

served¡¡on¡¡such¡¡exquisite¡¡old¡¡Dresden£»¡¡that¡¡it¡¡slips¡¡down¡¡with¡¡very¡¡

little¡¡effort¡£¡¡¡¡Even¡¡this¡¡rarely¡¡occurs£»¡¡unless¡¡the¡¡guest¡¡has¡¡

allowed¡¡himself¡¡to¡¡become¡¡the¡¡inmate¡¡of¡¡a¡¡residence¡¡or¡¡yacht¡£¡¡¡¡Then¡¡

he¡¡takes¡¡his¡¡chance¡¡with¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡household£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡

host¡¡or¡¡hostess¡¡happens¡¡to¡¡have¡¡a¡¡bad¡¡temper¡¡as¡¡a¡¡set¡­off¡¡to¡¡their¡¡

good¡¡table£»¡¡it¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡fare¡¡ill¡¡with¡¡our¡¡friend¡£



So¡¡far£»¡¡I¡¡have¡¡spoken¡¡of¡¡this¡¡class¡¡in¡¡the¡¡masculine£»¡¡which¡¡is¡¡an¡¡

error£»¡¡as¡¡the¡¡art¡¡is¡¡successfully¡¡practised¡¡by¡¡the¡¡weaker¡¡sex£»¡¡with¡¡

this¡¡shade¡¡of¡¡difference¡£¡¡¡¡As¡¡an¡¡unmarried¡¡woman¡¡is¡¡in¡¡less¡¡general¡¡

demand£»¡¡she¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡attach¡¡herself¡¡to¡¡one¡¡dear¡¡friend£»¡¡always¡¡

sure¡¡to¡¡be¡¡a¡¡lady¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡fine¡¡country¡¡and¡¡city¡¡houses¡¡and¡¡

other¡¡appurtenances¡¡of¡¡wealth£»¡¡often¡¡of¡¡inferior¡¡social¡¡standing£»¡¡

so¡¡that¡¡there¡¡is¡¡give¡¡and¡¡take£»¡¡the¡¡guest¡¡rendering¡¡real¡¡service¡¡to¡¡

an¡¡ambitious¡¡hostess¡£¡¡¡¡The¡¡feminine¡¡aspirant¡¡need¡¡not¡¡be¡¡handsome¡£¡¡¡¡

On¡¡the¡¡contrary£»¡¡an¡¡agreeable¡¡plainness¡¡is¡¡much¡¡more¡¡acceptable£»¡¡

serving¡¡as¡¡a¡¡foil¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡must¡¡be¡¡excellent¡¡in¡¡all¡¡games£»¡¡from¡¡

golf¡¡to¡¡piquet£»¡¡and¡¡willing¡¡to¡¡play¡¡as¡¡often¡¡and¡¡as¡¡long¡¡as¡¡

required¡£¡¡¡¡She¡¡must¡¡also¡¡cheerfully¡¡go¡¡in¡¡to¡¡dinner¡¡with¡¡the¡¡blue¡¡

ribbon¡¡bore¡¡of¡¡the¡¡evening£»¡¡only¡¡asked¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡pretty¡¡

wife¡¡£¨by¡¡the¡¡bye£»¡¡why¡¡is¡¡it¡¡that¡¡Beauty¡¡is¡¡so¡¡often¡¡flanked¡¡by¡¡the¡¡

Beast£¿£©£»¡¡and¡¡sit¡¡between¡¡him¡¡and¡¡the¡¡¡¨second¡¡prize¡¨¡¡bore¡£¡¡¡¡These¡¡

two¡¡worthies¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡hostess¡¡fifteen¡¡

years¡¡ago£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡considered¡¡it¡¡her¡¡duty¡¡to¡¡absorb¡¡them¡¡and¡¡

prevent¡¡her¡¡other¡¡guests¡¡suffering¡£¡¡¡¡MAIS¡¡NOUS¡¡AVONS¡¡CHANGE¡¡TOUT¡¡

CELA¡£¡¡¡¡The¡¡lady¡¡of¡¡the¡¡house¡¡now¡¡thinks¡¡first¡¡of¡¡amusing¡¡herself£»¡¡

and¡¡arranges¡¡to¡¡sit¡¡between¡¡two¡¡favorites¡£



Society¡¡has¡¡become¡¡much¡¡simpler£»¡¡and¡¡especially¡¡less¡¡expensive£»¡¡for¡¡

unmarried¡¡men¡¡than¡¡it¡¡used¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡Even¡¡if¡¡a¡¡hostess¡¡asks¡¡a¡¡favor¡¡

in¡¡return¡¡for¡¡weeks¡¡of¡¡hospitality£»¡¡the¡¡sacrifice¡¡she¡¡requires¡¡of¡¡a¡¡

man¡¡is¡¡rarely¡¡greater¡¡than¡¡a¡¡cotillion¡¡with¡¡an¡¡unattractive¡¡

debutante¡¡whom¡¡she¡¡is¡¡trying¡¡to¡¡launch£»¡¡or¡¡the¡¡sitting¡¡through¡¡a¡¡

particularly¡¡dull¡¡opera¡¡in¡¡order¡¡to¡¡see¡¡her¡¡to¡¡the¡¡carriage£»¡¡her¡¡

lord¡¡and¡¡master¡¡having¡¡slipped¡¡off¡¡early¡¡to¡¡his¡¡club¡¡and¡¡a¡¡quiet¡¡

game¡¡of¡¡pool¡£¡¡¡¡Many¡¡people¡¡who¡¡read¡¡these¡¡lines¡¡are¡¡old¡¡enough¡¡to¡¡

remember¡¡that¡¡prehistoric¡¡period¡¡when¡¡unmarried¡¡girls¡¡went¡¡to¡¡the¡¡

theatre¡¡and¡¡parties£»¡¡alone¡¡with¡¡the¡¡men¡¡they¡¡knew¡£¡¡¡¡This¡¡custom¡¡

still¡¡prevails¡¡in¡¡our¡¡irrepressible¡¡West¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡arrangement¡¡by¡¡

which¡¡all¡¡the¡¡expenses¡¡fell¡¡on¡¡the¡¡man¡¡¡­¡¡theatre¡¡tickets£»¡¡carriages¡¡

if¡¡it¡¡rained£»¡¡and¡¡often¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡supper¡¡after¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡youth¡¡asked¡¡a¡¡

girl¡¡to¡¡dance¡¡the¡¡cotillion£»¡¡he¡¡was¡¡expected¡¡to¡¡send¡¡a¡¡bouquet£»¡¡

sure¡¡to¡¡cost¡¡between¡¡twenty¡¡and¡¡twenty¡­five¡¡dollars¡£¡¡¡¡What¡¡a¡¡

blessed¡¡change¡¡for¡¡the¡¡impecunious¡¡swell¡¡when¡¡all¡¡this¡¡went¡¡out¡¡of¡¡

fashion£¡¡¡¡¡New¡¡York¡¡is¡¡his¡¡paradise¡¡now£»¡¡in¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡world¡¡

something¡¡is¡¡still¡¡expected¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡In¡¡France¡¡it¡¡takes¡¡the¡¡form¡¡of¡¡

a¡¡handsome¡¡bag¡¡of¡¡bon¡­bons¡¡on¡¡New¡¡Year's¡¡Day£»¡¡if¡¡he¡¡has¡¡accepted¡¡

hospitality¡¡during¡¡the¡¡past¡¡year¡£¡¡¡¡While¡¡here¡¡he¡¡need¡¡do¡¡absolutely¡¡

nothing¡¡£¨unless¡¡he¡¡wishes¡¡to£©£»¡¡the¡¡occasional¡¡leaving¡¡of¡¡a¡¡card¡¡

having¡¡been¡¡suppressed¡¡of¡¡late¡¡by¡¡our¡¡JEUNESSE¡¡DOREE£»¡¡five¡¡minutes¡¡

of¡¡their¡¡society¡¡in¡¡an¡¡opera¡¡box¡¡being¡¡estimated¡¡£¨by¡¡them£©¡¡as¡¡ample¡¡

return¡¡for¡¡a¡¡dinner¡¡or¡¡a¡¡week¡¡in¡¡a¡¡country¡¡house¡£



The¡¡truth¡¡of¡¡it¡¡is£»¡¡there¡¡are¡¡so¡¡few¡¡men¡¡who¡¡¡¨go¡¡out¡¨¡¡£¨it¡¡being¡¡

practically¡¡impossible¡¡for¡¡any¡¡one¡¡working¡¡at¡¡a¡¡serious¡¡profession¡¡

to¡¡sit¡¡up¡¡night¡¡after¡¡night£»¡¡even¡¡if¡¡he¡¡desired£©£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡

time¡¡so¡¡many¡¡women¡¡insist¡¡on¡¡entertaining¡¡to¡¡amuse¡¡themselves¡¡or¡¡

better¡¡their¡¡position£»¡¡that¡¡the¡¡men¡¡who¡¡go¡¡about¡¡get¡¡spoiled¡¡and¡¡

almost¡¡come¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡obligation¡¡conferred£»¡¡when¡¡they¡¡dine¡¡

out¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡more¡¡amusing¡¡sight¡¡than¡¡poor¡¡paterfamilias¡¡

sitting¡¡in¡¡the¡¡club¡¡between¡¡six¡¡and¡¡seven¡¡P¡£M¡£¡¡pretending¡¡to¡¡read¡¡

the¡¡evening¡¡paper£»¡¡but¡¡really¡¡with¡¡his¡¡eve¡¡on¡¡the¡¡door£»¡¡he¡¡has¡¡been¡¡

sent¡¡down¡¡by¡¡his¡¡wife¡¡to¡¡¡¨get¡¡a¡¡man£»¡¨¡¡as¡¡she¡¡is¡¡one¡¡short¡¡for¡¡her¡¡

dinner¡¡this¡¡evening¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡be¡¡one¡¡who¡¡will¡¡fit¡¡in¡¡well¡¡with¡¡the¡¡

other¡¡guests£»¡¡hence¡¡papa's¡¡anxious¡¡look£»¡¡and¡¡the¡¡reason¡¡the¡¡

editorial¡¡gets¡¡so¡¡little¡¡of¡¡his¡¡attention£¡¡¡¡¡Watch¡¡him¡¡as¡¡young¡¡

¡¨professional¡¨¡¡lounges¡¡in¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡just¡¡his¡¡man¡¡¡­¡¡if¡¡he¡¡only¡¡

happens¡¡to¡¡be¡¡disengaged£¡¡¡¡¡You¡¡will¡¡see¡¡¡¨Pater¡¨¡¡cross¡¡the¡¡room¡¡and¡¡

shake¡¡hands£»¡¡then£»¡¡after¡¡a¡¡few¡¡minutes'¡¡whispered¡¡conversation£»¡¡he¡¡

will¡¡walk¡¡down¡¡to¡¡his¡¡coupe¡¡with¡¡such¡¡a¡¡relieved¡¡look¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡

Young¡¡¡¨professional£»¡¨¡¡who¡¡is¡¡in¡¡faultless¡¡evening¡¡dress£»¡¡will¡¡ring¡¡

for¡¡a¡¡cocktail¡¡and¡¡take¡¡up¡¡the¡¡discarded¡¡evening¡¡paper¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡

time¡¡till¡¡eight¡¡twenty¡­five¡£



Eight¡¡twenty¡­five£»¡¡advisedly£»¡¡for¡¡he¡¡will¡¡be¡¡the¡¡last¡¡to¡¡arrive£»¡¡

knowing£»¡¡clever¡¡dog£»¡¡how¡¡much¡¡eCLAT¡¡it¡¡gives¡¡one¡¡to¡¡have¡¡a¡¡room¡¡

full¡¡of¡¡people¡¡asking¡¡each¡¡other£»¡¡¡¨Whom¡¡are¡¡we¡¡waiting¡¡for£¿¡¨¡¡when¡¡

the¡¡door¡¡opens£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡announced¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡stay¡¡a¡¡moment¡¡after¡¡

the¡¡other¡¡guests¡¡have¡¡gone¡¡and¡¡receive¡¡the¡¡most¡¡cordial¡¡pressures¡¡

of¡¡the¡¡hand¡¡from¡¡a¡¡grateful¡¡hostess¡¡£¨if¡¡not¡¡spoken¡¡words¡¡of¡¡thanks£©¡¡

in¡¡return¡¡for¡¡eating¡¡an¡¡exquisitely¡¡cooked¡¡dinner£»¡¡seated¡¡between¡¡

two¡¡agreeable¡¡women£»¡¡drinking¡¡irreproachable¡¡wine£»¡¡smoking¡¡a¡¡cigar£»¡¡

and¡¡washing¡¡the¡¡whole¡¡down¡¡with¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡1830¡¡brandy£»¡¡or¡¡some¡¡

priceless¡¡historic¡¡madeira¡£



There¡¡is¡¡probably¡¡a¡¡moral¡¡to¡¡be¡¡extracted¡¡from¡¡all¡¡this¡£¡¡¡¡But¡¡

frankly¡¡my¡¡ethics¡¡are¡¡so¡¡mixed¡¡that¡¡I¡¡fail¡¡to¡¡see¡¡where¡¡the¡¡blame¡¡

lies£»¡¡and¡¡which¡¡is¡¡the¡¡less¡¡worthy¡¡individual£»¡¡the¡¡ostentatious¡¡

axe¡­grinding¡¡host¡¡or¡¡the¡¡interested¡¡guest¡£¡¡¡¡One¡¡thing£»¡¡however£»¡¡I¡¡

see¡¡clearly£»¡¡viz¡££»¡¡that¡¡life¡¡is¡¡very¡¡agreeable¡¡to¡¡him¡¡who¡¡starts¡¡in¡¡

with¡¡few¡¡prejudices£»¡¡good¡¡manners£»¡¡a¡¡large¡¡amount¡¡of¡¡well¡­concealed¡¡

¡¨cheek¡¨¡¡and¡¡the¡¡happy¡¡faculty¡¡of¡¡taking¡¡things¡¡as¡¡they¡¡come¡£









CHAPTER¡¡36¡¡¡­¡¡American¡¡Society¡¡in¡¡Italy





THE¡¡phrase¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡this¡¡chapter¡¡and¡¡other¡¡sentences£»¡¡such¡¡as¡¡

¡¨American¡¡Society¡¡in¡¡Paris£»¡¨¡¡or¡¡London£»¡¡are¡¡constantly¡¡on¡¡the¡¡lips¡¡

of¡¡people¡¡who¡¡should¡¡know¡¡better¡£¡¡¡¡In¡¡reality¡¡these¡¡societies¡¡do¡¡

not¡¡exist¡£¡¡¡¡Does¡¡my¡¡reader¡¡pause£»¡¡wondering¡¡if¡¡he¡¡can¡¡believe¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü