the forged coupon()- 第29部分

Dmitrievna　immediately　rushed　to　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



　　　　　〃Well？〃　

　　　　　〃Well？　　　　　Nothing。〃　

　　　　　〃Have　　　　　you　　　seen？〃　　　　she　　　asked；　　　guessing　　　　　from　　　his　　　expression　　　　that　

something　had　happened。　

　　　　　〃Yes；〃　　　he　　　answered　　　shortly；　　　and　　　began　　　to　　　cry。　〃I'm　　　getting　　　old　　　and　

stupid；〃　said　he；　mastering　his　emotion。　

　　　　　〃No；　you　are　growing　wisevery　wise。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



　　　　　　　　　　　　　　　THERE　ARE　NO　GUILTY　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PEOPLE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　MINE　is　a　strange　and　wonderful　lot！　　　　　　　　　　　　　The　chances　are　that　there　is　

not　a　single　wretched　beggar　suffering　under　the　luxury　and　oppression　of　

the　rich　who　feels　anything　like　as　keenly　as　I　do　either　the　injustice；　the　

cruelty；　and　the　horror　of　their　oppression　of　and　contempt　for　the　poor；　or　

the　grinding　humiliation　and　misery　which　befall　the　great　majority　of　the　

workers；　the　real　producers　of　all　that　makes　life　possible。　　　　　　　　　　I　have　felt　this　

for　a　long　time；　and　as　the　years　have　passed　by　the　feeling　has　grown　and　

grown；　　　until　　　recently　　　it　　　reached　　　its　　　climax。　　　Although　　　I　　　feel　　　all　　　this　　　so　

vividly；　　I　　　still　　　live　　　on　　　amid　　　the　　　depravity　　and　　　sins　of　　　rich　society；　　　and　　　I　

cannot　leave　it；　because　I　have　neither　the　knowledge　nor　the　strength　to　

do　so。　I　cannot。　　　　　I　do　not　know　how　to　change　my　life　so　that　my　physical　

needsfood；　　　　　sleep；　　clothing；　　　my　　　　going　　　to　　and　　fro　　may　　　　be　　satisfied　

without　a　sense　of　shame　and　wrongdoing　in　the　position　which　I　fill。　

　　　　There　was　a　time　when　I　tried　to　change　my　position；　which　was　not　in　

harmony　with　my　conscience；　but　the　conditions　created　　　by　the　past；　by　

my　family　and　its　claims　upon　me；　were　so　complicated　that　they　would　

not　let　me　out　of　their　grasp；　or　rather；　I　did　not　know　how　to　free　myself。　I　

had　not　the　strength。　　　　　　Now　that　I　am　over　eighty　and　have　become　feeble；　

I　have　given　up　trying　to　free　myself；　and；　strange　to　say；　as　my　feebleness　

increases　　　　I　　realise　　more　　　　and　　　more　　　strongly　　　　the　　wrongfulness　　　　　of　　my　

position；　and　it　grows　more　and　more　intolerable　to　me。　

　　　　It　has　occurred　　　to　me　　　that　I　　do　not　　　occupy　this　position　for　　nothing：　

that　Providence　intended　that　I　should　lay　bare　the　truth　of　my　feelings；　so　

that　I　might　atone　for　all　that　causes　my　suffering；　and　might　perhaps　open　

the　eyes　of　thoseor　at　least　of　some　of　those　who　are　still　blind　to　what　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



I　　　see　　　so　　　clearly；　　　and　　　thus　　　might　　　lighten　　　the　　　burden　　　of　　　that　　　vast　　　majority　

who；　　　　　under　　　　existing　　　　conditions；　　　　are　　　subjected　　　　to　　　bodily　　　and　　　　spiritual　

suffering　　　　　by　　　those　　　　who　　　　deceive　　　　　them　　　　and　　　　also　　　deceive　　　　themselves。　

Indeed；　　　it　　　may　　　be　　　　that　　the　　position　　　which　　　　　I　　occupy　　　gives　　　　　me　　　special　

facilities　　　for　　　revealing　　　the　　　artificial　　　and　　　criminal　　　relations　　　which　　　　　exist　

between　men　for　telling　the　whole　truth　in　regard　to　that　position　without　

confusing　the　issue　by　attempting　to　vindicate　myself；　and　without　rousing　

the　envy　of　the　rich　and　feelings　of　oppression　in　the　hearts　of　the　poor　

and　　　downtrodden。　　　　　　　　　I　　　am　　　so　　　placed　　　that　　　I　　　not　　　only　　　have　　　no　　　desire　　to　

vindicate　myself；　but；　on　the　contrary；　I　find　it　necessary　to　make　an　effort　

lest　I　should　exaggerate　the　wickedness　of　the　great　among　whom　I　live；　of　

whose　　　society　　I　　　am　　　ashamed；　　whose　　　attitude　　　towards　　　their　　　fellow…men　　　I　

detest　with　my　whole　soul；　though　I　find　it　impossible　to　separate　my　lot　

from　theirs。　But　I　must　also　avoid　the　error　of　those　democrats　and　others　

who；　in　defending　the　oppressed　and　the　enslaved；　do　not　see　their　failings　

and　　　　　mistakes；　　　　　and　　　who　　　　　do　　　not　　　make　　　　　sufficient　　　　allowance　　　　　　for　　　the　

difficulties　created；　the　mistakes　inherited　from　the　past；　which　in　a　degree　

lessens　the　responsibility　of　the　upper　classes。　

　　　　　Free　from　desire　for　self…vindication；　free　from　fear　of　an　emancipated　

people；　free　from　that　envy　and　hatred　which　the　oppressed　feel　for　their　

oppressors；　I　am　in　the　best　possible　position　to　see　the　truth　and　to　tell　it。　

Perhaps　that　is　why　Providence　placed　me　in　such　a　position。　I　will　do　my　

best　to　turn　it　to　account。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II　



　　　　　　　Alexander　　　Ivanovich　　　Volgin；　　　a　　　bachelor　　　and　　　a　　　clerk　　　in　　　a　　　Moscow　

bank　at　a　salary　of　eight　thousand　roubles　a　year；　a　man　much　respected　in　

his　　　own　　　set；　　　was　　　staying　　　in　　　a　　　country…house。　　　His　　　host　　　was　　　a　　　wealthy　

landowner；　owning　some　twenty…five　hundred　acres；　and　had　married　his　

guest's　cousin。　　　　　　　Volgin；　tired　after　an　evening　spent　in　playing　vint*　for　

small　stakes　with　＇*　A　game　of　cards　similar　to　auction　bridge。＇　members　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



of　the　family；　went　to　his　room　and　placed　his　watch；　silver　cigarette…case；　

pocket…book；　　　big　　　leather　　　purse；　　　and　　　pocket…brush　　　and　　　comb　　　on　　　a　　　small　

table　covered　with　a　white　cloth；　and　then；　taking　off　his　coat；　waistcoat；　

shirt；　trousers；　and　underclothes；　his　silk　socks　and　English　boots；　put　on　

his　nightshirt　and　　　dressing…gown。　His　　　watch　pointed　to　midnight。　Volgin　

smoked　a　cigarette；　lay　on　his　face　for　about　five　minutes　reviewing　the　

day's　impressions；　then；　blowing　out　his　candle；　he　turned　over　on　his　side　

and　fell　asleep　about　one　o'clock；　in　spite　of　a　good　deal　of　restlessness。　

Awaking　next　morning　at　eight　he　put　on　his　slippers　and　dressing…gown；　

and　rang　the　bell。　

　　　　　The　old　butler；　Stephen；　the　father　of　a　



　　　　　family　　　and　　　the　　　grandfather　　　of　　　six　　　grandchildren；　　　who　　　had　　　served　　　in　

that　　　house　　　for　　　thirty　　　years；　　　entered　　　the　　　room　　　hurriedly；　　　with　　　bent　　　legs；　

carrying　　　in　　　the　　　newly　　　blackened　　　boots　　　which　　　Volgin　　　had　　　taken　　　off　　　the　

night　before；　a　well…brushed　suit；　and　a　clean　shirt。　The　guest　thanked　him；　

and　then　asked　what　the　weather　was　like　（the　blinds　were　drawn　so　that　

the　sun　should　not　prevent　any　one　from　sleeping　till　eleven　o'clock　if　he　

were　so　inclined）；　and　whether　his　hosts　had　slept　well。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　glanced　at　his　

watchit　　　was　　　still　　　earlyand　　　began　　　to　　　wash　　　and　　　dress。　　　His　　　water　　　was　

ready；　and　everything　on　the　washing…stand　and　dressing…table　was　ready　

for　use　and　properly　laid　out　his　soap；　his　tooth　and　hair　brushes；　his　nail　

scissors　　　and　　　files。　　　He　　　washed　　　his　　　hands　　　and　　　face　　　in　　　a　　　leisurely　　　fashion；　

cleaned　and　manicured　his　nails；　pushed　back　the　skin　with　the　towel；　and　

sponged　his　stout　white　body　from　head　to　foot。　Then　he　began　to　brush　

his　hair。　　　　Standing　in　front　of　the　mirror；　he　first　brushed　his　curly　beard；　

which　　　was　　　beginning　　　to　　　turn　　　grey；　　　with　　　two　　　English　　　brushes；　　　parting　　　it　

down　the　middle。　Then　he　　　combed　his　　　hair；　which　　　was　already　　showing　

signs　　　of　　　　getting　　　thin；　　　with　　　a　　　large　　tortoise…shell　　　　comb。　　　Putting　　　　　on　　　his　

underlinen；　　　his　　　socks；　　　his　　　boots；　　　his　　　trousers　　　which　　　were　　　held　　　up　　　by　

elegant　bracesand　his　waistcoat；　he　sat　down　coatless　in　an　easy　chair　to　

rest　after　dressing；　lit　a　cigarette；　and　began　to　think　where　he　should　go　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



for　a　walk　that　morningto　the　park　or　to　Littleports　（what　a　funny　name　

for　a　wood！）。　He　thought　he　would　go　to　Littleports。　Then　he　must　answer　

Simon　Nicholaevich's　letter；　but　there　was　time　enough　for　that。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Getting　

up　with　an　air　of　resolution；　he　took　out　his　watch。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　already　five　

minutes　to　nine。　He　put　his　watch　into　his　waistcoat　pocket；　and　his　purse…　

…　with　all　that　was　left　of　the　hundred　and　eighty　roubles　he　had　taken　for　

his　journey；　and　for　the　incidental　expenses　of　his　fortnight's　stay　with　his　

cousinand　then　he　placed　into　his　trouser　　　pocket　his　cigarette…case　　　and　

electric　cigarette…lighter；　and　two　clean　handkerchiefs　into　his　coat　pockets；　

and　went　out　of　the　room；　leaving　as　usual　the　mess　and　confusion　which　

he　　　had　　　made　　　to　　　be　　　cleared　　　up　　　by　　　Stephen；　　　an　　　old　　　man　　　of　　　over　　　fifty。　

Stephen　　　　　　expected　　　　　Volgin　　　　to　　〃remunera