¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Bible£»¡¡for¡¡the¡¡Scriptures¡¡explicitly¡¡state¡¡that¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡is¡¡the
standard¡¡by¡¡which¡¡all¡¡teaching¡¡and¡¡experience¡¡must¡¡be¡¡tested¡£¡¡Says¡¡the
apostle¡¡John£»¡¡¡¨Believe¡¡not¡¡every¡¡spirit£»¡¡but¡¡try¡¡the¡¡spirits¡¡whether¡¡they
are¡¡of¡¡God£º¡¡because¡¡many¡¡false¡¡prophets¡¡are¡¡gone¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡£¡¨
1¡¡John¡¡4£º1¡£¡¡And¡¡Isaiah¡¡declares£»¡¡¡¨To¡¡the¡¡law¡¡and¡¡to¡¡the
testimony£º¡¡if¡¡they¡¡speak¡¡not¡¡according¡¡to¡¡this¡¡word£»¡¡it¡¡is¡¡because¡¡there¡¡is
no¡¡light¡¡in¡¡them¡£¡¨¡¡Isaiah¡¡8£º20¡£

Great¡¡reproach¡¡has¡¡been¡¡cast¡¡upon¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡by¡¡the¡¡errors
of¡¡a¡¡class¡¡that£»¡¡claiming¡¡its¡¡enlightenment£»¡¡profess¡¡to¡¡have¡¡no¡¡further¡¡need
of¡¡guidance¡¡from¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£¡¡They¡¡are¡¡governed¡¡by¡¡impressions¡¡which
they¡¡regard¡¡as¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡God¡¡in¡¡the¡¡soul¡£¡¡But¡¡the¡¡spirit¡¡that¡¡controls
them¡¡is¡¡not¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡£¡¡This¡¡following¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
viii

impressions£»¡¡to¡¡the¡¡neglect¡¡of¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡can¡¡lead¡¡only¡¡to¡¡confusion£»
to¡¡deception¡¡and¡¡ruin¡£¡¡It¡¡serves¡¡only¡¡to¡¡further¡¡the¡¡designs¡¡of¡¡the¡¡evil
one¡£¡¡Since¡¡the¡¡ministry¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡is¡¡of¡¡vital¡¡importance¡¡to¡¡the
church¡¡of¡¡Christ£»¡¡it¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡devices¡¡of¡¡Satan£»¡¡through¡¡the¡¡errors¡¡of
extremists¡¡and¡¡fanatics£»¡¡to¡¡cast¡¡contempt¡¡upon¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Spirit¡¡and
cause¡¡the¡¡people¡¡of¡¡God¡¡to¡¡neglect¡¡this¡¡source¡¡of¡¡strength¡¡which¡¡our¡¡Lord
Himself¡¡has¡¡provided¡£

In¡¡harmony¡¡with¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God£»¡¡His¡¡Spirit¡¡was¡¡to¡¡continue¡¡its¡¡work
throughout¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡gospel¡¡dispensation¡£¡¡During¡¡the¡¡ages¡¡while¡¡the
Scriptures¡¡of¡¡both¡¡the¡¡Old¡¡and¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡were¡¡being¡¡given£»¡¡the¡¡Holy
Spirit¡¡did¡¡not¡¡cease¡¡to¡¡communicate¡¡light¡¡to¡¡individual¡¡minds£»¡¡apart¡¡from
the¡¡revelations¡¡to¡¡be¡¡embodied¡¡in¡¡the¡¡Sacred¡¡Canon¡£¡¡The¡¡Bible¡¡itself¡¡relates
how£»¡¡through¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit£»¡¡men¡¡received¡¡warning£»¡¡reproof£»¡¡counsel£»¡¡and
instruction£»¡¡in¡¡matters¡¡in¡¡no¡¡way¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡giving¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡£
And¡¡mention¡¡is¡¡made¡¡of¡¡prophets¡¡in¡¡different¡¡ages£»¡¡of¡¡whose¡¡utterances
nothing¡¡is¡¡recorded¡£¡¡In¡¡like¡¡manner£»¡¡after¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡canon¡¡of¡¡the
Scripture£»¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡was¡¡still¡¡to¡¡continue¡¡its¡¡work£»¡¡to¡¡enlighten£»
warn£»¡¡and¡¡comfort¡¡the¡¡children¡¡of¡¡God¡£

Jesus¡¡promised¡¡His¡¡disciples£»¡¡¡¨The¡¡Comforter¡¡which¡¡is¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡whom
the¡¡Father¡¡will¡¡send¡¡in¡¡My¡¡name£»¡¡He¡¡shall¡¡teach¡¡you¡¡all¡¡things£»¡¡and¡¡bring
all¡¡things¡¡to¡¡your¡¡remembrance£»¡¡whatsoever¡¡I¡¡have¡¡said¡¡unto¡¡you¡£¡¨¡¡¡¨When¡¡He£»
the¡¡Spirit¡¡of¡¡truth£»¡¡is¡¡come£»¡¡He¡¡will¡¡guide¡¡you¡¡into¡¡all¡¡truth£º¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡He
will¡¡show¡¡you¡¡things¡¡to¡¡come¡£¡¨¡¡John¡¡14£º26£»¡¡16£º13¡£¡¡Scripture¡¡plainly¡¡teaches
that¡¡these¡¡promises£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡being¡¡limited¡¡to¡¡apostolic¡¡days£»¡¡extend¡¡to
the¡¡church¡¡of¡¡Christ¡¡in¡¡all¡¡ages¡£¡¡The¡¡Saviour¡¡assures¡¡His¡¡followers£»¡¡¡¨I¡¡am
with¡¡you¡¡alway£»¡¡even¡¡unto¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¨¡¡Matthew¡¡28£º20¡£¡¡And¡¡Paul
declares¡¡that¡¡the¡¡gifts¡¡and¡¡manifestations¡¡of¡¡the¡¡Spirit¡¡were¡¡set¡¡in¡¡the
church¡¡¡¨for¡¡the¡¡perfecting¡¡of¡¡the¡¡saints£»¡¡for¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡ministry£»¡¡for
the¡¡edifying¡¡of¡¡the¡¡body¡¡of¡¡Christ£º¡¡till¡¡we¡¡all¡¡come¡¡in¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡the
faith£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ix

of¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡Son¡¡of¡¡God£»¡¡unto¡¡a¡¡perfect¡¡man£»¡¡unto¡¡the¡¡measure¡¡of
the¡¡stature¡¡of¡¡the¡¡fullness¡¡of¡¡Christ¡£¡¨¡¡Ephesians¡¡4£º12£»¡¡13¡£

For¡¡the¡¡believers¡¡at¡¡Ephesus¡¡the¡¡apostle¡¡prayed£»¡¡¡¨That¡¡the¡¡God¡¡of¡¡our¡¡Lord
Jesus¡¡Christ£»¡¡the¡¡Father¡¡of¡¡glory£»¡¡may¡¡give¡¡unto¡¡you¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡wisdom
and¡¡revelation¡¡in¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡Him£º¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡your¡¡understanding¡¡being
enlightened£»¡¡that¡¡ye¡¡may¡¡know¡¡what¡¡is¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡His¡¡calling£»¡¡and¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
what¡¡is¡¡the¡¡exceeding¡¡greatness¡¡of¡¡His¡¡power¡¡to¡¡usward¡¡who¡¡believe¡£¡¨
Ephesians¡¡1£º17¡­19¡£¡¡The¡¡ministry¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡Spirit¡¡in¡¡enlightening¡¡the
understanding¡¡and¡¡opening¡¡to¡¡the¡¡mind¡¡the¡¡deep¡¡things¡¡of¡¡God's¡¡holy¡¡word£»
was¡¡the¡¡blessing¡¡which¡¡Paul¡¡thus¡¡besought¡¡for¡¡the¡¡Ephesian¡¡church¡£

After¡¡the¡¡wonderful¡¡manifestation¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡on¡¡the¡¡Day¡¡of
Pentecost£»¡¡Peter¡¡exhorted¡¡the¡¡people¡¡to¡¡repentance¡¡and¡¡baptism¡¡in¡¡the¡¡name
of¡¡Christ£»¡¡for¡¡the¡¡remission¡¡of¡¡their¡¡sins£»¡¡and¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨Ye¡¡shall¡¡receive
the¡¡gift¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡£¡¡For¡¡the¡¡promise¡¡is¡¡unto¡¡you£»¡¡and¡¡to¡¡your
children£»¡¡and¡¡to¡¡all¡¡that¡¡are¡¡afar¡¡off£»¡¡even¡¡as¡¡many¡¡as¡¡the¡¡Lord¡¡our¡¡God
shall¡¡call¡£¡¨¡¡Acts¡¡2£º38£»¡¡39¡£

In¡¡immediate¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡scenes¡¡of¡¡the¡¡great¡¡day¡¡of¡¡God£»¡¡the¡¡Lord¡¡by
the¡¡prophet¡¡Joel¡¡has¡¡promised¡¡a¡¡special¡¡manifestation¡¡of¡¡His¡¡Spirit¡£¡¡Joel
2£º28¡£¡¡This¡¡prophecy¡¡received¡¡a¡¡partial¡¡fulfillment¡¡in¡¡the¡¡outpouring¡¡of¡¡the
Spirit¡¡on¡¡the¡¡Day¡¡of¡¡Pentecost£»¡¡but¡¡it¡¡will¡¡reach¡¡its¡¡full¡¡accomplishment¡¡in
the¡¡manifestation¡¡of¡¡divine¡¡grace¡¡which¡¡will¡¡attend¡¡the¡¡closing¡¡work¡¡of¡¡the
gospel¡£

The¡¡great¡¡controversy¡¡between¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡will¡¡increase¡¡in¡¡intensity¡¡to
the¡¡very¡¡close¡¡of¡¡time¡£¡¡In¡¡all¡¡ages¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡Satan¡¡has¡¡been¡¡manifested
against¡¡the¡¡church¡¡of¡¡Christ£»¡¡and¡¡God¡¡has¡¡bestowed¡¡His¡¡grace¡¡and¡¡Spirit¡¡upon
His¡¡people¡¡to¡¡strengthen¡¡them¡¡to¡¡stand¡¡against¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡evil¡¡one¡£
When¡¡the¡¡apostles¡¡of¡¡Christ¡¡were¡¡to¡¡bear¡¡His¡¡gospel¡¡to¡¡the¡¡world¡¡and¡¡to
record¡¡it¡¡for¡¡all¡¡future¡¡ages£»¡¡they¡¡were¡¡especially¡¡endowed¡¡with¡¡the
enlightenment¡¡of¡¡the¡¡Spirit¡£¡¡But¡¡as¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
x

church¡¡approaches¡¡her¡¡final¡¡deliverance£»¡¡Satan¡¡is¡¡to¡¡work¡¡with¡¡greater
power¡£¡¡He¡¡comes¡¡down¡¡¡¨having¡¡great¡¡wrath£»¡¡because¡¡he¡¡knoweth¡¡that¡¡he¡¡hath
but¡¡a¡¡short¡¡time¡£¡¨¡¡Revelation¡¡12£º12¡£¡¡He¡¡will¡¡work¡¡¡¨with¡¡all¡¡power¡¡and¡¡signs
and¡¡lying¡¡wonders¡£¡¨¡¡2¡¡Thessalonians¡¡2£º9¡£¡¡For¡¡six¡¡thousand¡¡years¡¡that
mastermind¡¡that¡¡once¡¡was¡¡highest¡¡among¡¡the¡¡angels¡¡of¡¡God¡¡has¡¡been¡¡wholly
bent¡¡to¡¡the¡¡work¡¡of¡¡deception¡¡and¡¡ruin¡£¡¡And¡¡all¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡satanic¡¡skill
and¡¡subtlety¡¡acquired£»¡¡all¡¡the¡¡cruelty¡¡developed£»¡¡during¡¡these¡¡struggles¡¡of
the¡¡ages£»¡¡will¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡bear¡¡against¡¡God's¡¡people¡¡in¡¡the¡¡final
conflict¡£¡¡And¡¡in¡¡this¡¡time¡¡of¡¡peril¡¡the¡¡followers¡¡of¡¡Christ¡¡are¡¡to¡¡bear¡¡to
the¡¡world¡¡the¡¡warning¡¡of¡¡the¡¡Lord's¡¡second¡¡advent£»¡¡and¡¡a¡¡people¡¡are¡¡to¡¡be
prepared¡¡to¡¡stand¡¡before¡¡Him¡¡at¡¡His¡¡coming£»¡¡¡¨without¡¡spot£»¡¡and¡¡blameless¡£¡¨¡¡2
Peter¡¡3£º14¡£¡¡At¡¡this¡¡time¡¡the¡¡special¡¡endowment¡¡of¡¡divine¡¡grace¡¡and¡¡power¡¡is
not¡¡less¡¡needful¡¡to¡¡the¡¡church¡¡than¡¡in¡¡apostolic¡¡days¡£

Through¡¡the¡¡illumination¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit£»¡¡the¡¡scenes¡¡of¡¡the
long¡­continued¡¡conflict¡¡between¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡have¡¡been¡¡opened¡¡to¡¡the¡¡writer
of¡¡these¡¡pages¡£¡¡From¡¡time¡¡to¡¡time¡¡I¡¡have¡¡been¡¡permitted¡¡to¡¡behold¡¡the
working£»¡¡in¡¡different¡¡ages£»¡¡of¡¡the¡¡great¡¡controversy¡¡between¡¡Christ£»¡¡the
Prince¡¡of¡¡life£»¡¡the¡¡Author¡¡of¡¡our¡¡salvation£»¡¡and¡¡Satan£»¡¡the¡¡prince¡¡of¡¡evil£»
the¡¡author¡¡of¡¡sin£»¡¡the¡¡first¡¡transgressor¡¡of¡¡God's¡¡holy¡¡law¡£¡¡Satan's¡¡enmity
against¡¡Christ¡¡has¡¡been¡¡manifested¡¡against¡¡His¡¡followers¡£¡¡The¡¡same¡¡hatred¡¡of
the¡¡principles¡¡of¡¡God's¡¡law£»¡¡the¡¡same¡¡policy¡¡of¡¡deception£»¡¡by¡¡which¡¡error¡¡is
made¡¡to¡¡appear¡¡as¡¡truth£»¡¡by¡¡which¡¡human¡¡laws¡¡are¡¡substituted¡¡for¡¡the¡¡law¡¡of
God£»¡¡and¡¡men¡¡are¡¡led¡¡to¡¡worship¡¡the¡¡creature¡¡rather¡¡than¡¡the¡¡Creator£»¡¡may¡¡be
traced¡¡in¡¡all¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡Satan's¡¡efforts¡¡to¡¡misrepresent¡¡the
character¡¡of¡¡God£»¡¡to¡¡cause¡¡men¡¡to¡¡cherish¡¡a¡¡false¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡Creator£»
and¡¡thus¡¡to¡¡regard¡¡Him¡¡with¡¡fear¡¡and¡¡hate¡¡rather¡¡than¡¡with¡¡love£»¡¡his
endeavors¡¡to¡¡set¡¡aside¡¡the¡¡divine¡¡law£»¡¡leading¡¡the¡¡people¡¡to¡¡think
themselves¡¡free¡¡from¡¡its¡¡requirements£»¡¡and¡¡his¡¡persecution¡¡of¡¡those¡¡who¡¡dare
to¡¡resist¡¡his¡¡deceptions£»¡¡have¡¡been¡¡steadfastly¡¡pursued¡¡in¡¡all¡¡ages¡£¡¡They
may¡¡be¡¡traced
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡xi

in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡patriarchs£»¡¡prophets£»¡¡and¡¡apostles£»¡¡of¡¡martyrs¡¡and
reformers¡£

In¡¡the¡¡great¡¡final¡¡conflict£»¡¡Satan¡¡will¡¡employ¡¡the¡¡same¡¡policy£»¡¡manifest¡¡the
same¡¡spirit£»¡¡and¡¡work¡¡for¡¡the¡¡same¡¡end¡¡as¡¡in¡¡all¡¡preceding¡¡ages¡£¡¡That¡¡which
has¡¡been£»¡¡will¡¡be£»¡¡except¡¡that¡¡the¡¡coming¡¡struggle¡¡will¡¡be¡¡marked¡¡with¡¡a
terrible¡¡intensity¡¡such¡¡as¡¡the¡¡world¡¡has¡¡never¡¡witnessed¡£¡¡Satan's¡¡deceptions
will¡¡be¡¡more¡¡subtle£»¡¡his¡¡assaults¡¡more¡¡determined¡£¡¡If¡¡it¡¡were¡¡possible£»¡¡he
would¡¡lead¡¡astray¡¡the¡¡elect¡£¡¡Mark¡¡13£º22£»¡¡R¡£V¡£

As¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡has¡¡opened¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡the¡¡great¡¡truths¡¡of¡¡His¡¡word£»¡¡and
the¡¡scenes¡¡of¡¡the¡¡past¡¡and¡¡the¡¡future£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡bidden¡¡to¡¡make¡¡known¡¡to
others¡¡that¡¡which¡¡has¡¡thus¡¡been¡¡revealedto¡¡trace¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the
controversy¡¡in¡¡past¡¡ages£»¡¡and¡¡especially¡¡so¡¡to¡¡present¡¡it¡¡as¡¡to¡¡shed¡¡a¡¡light
on¡¡the¡¡fast¡­approaching¡¡struggle¡¡of¡¡the¡¡future¡£¡¡In¡¡pursuance¡¡of¡¡this
purpose£»¡¡I¡¡have¡¡endeavored¡¡to¡¡select¡¡and¡¡group¡¡together¡¡events¡¡in¡¡the
history¡¡of¡¡the¡¡church¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡as¡¡to¡¡trace¡¡the¡¡unfolding¡¡of¡¡the
great¡¡testing¡¡truths¡¡that¡¡at¡¡different¡¡periods¡¡have¡¡been¡¡given¡¡to¡¡the¡¡world£»
that¡¡have¡¡excited¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡Satan£»¡¡and¡¡the¡¡enmity¡¡of¡¡a¡¡world¡­loving
church£»¡¡and¡¡that¡¡have¡¡been¡¡maintained¡¡by¡¡the¡¡witness¡¡of¡¡those¡¡who¡¡¡¨loved¡¡not
their¡¡lives¡¡unto¡¡the¡¡death¡£¡¨

In¡¡these¡¡records¡¡we¡¡may¡¡see¡¡a¡¡foreshadowing¡¡of¡¡the¡¡conflict¡¡before¡¡us¡£
Regarding¡¡them¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡God's¡¡word£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡illumination¡¡of¡¡His
Spirit£»¡¡we¡¡may¡¡see¡¡unveiled¡¡the¡¡devices¡¡of¡¡the¡¡wicked¡¡one£»¡¡and¡¡the¡¡dangers
which¡¡they¡¡must¡¡shun¡¡who¡¡would¡¡be¡¡found¡¡¡¨without¡¡fault¡¨¡¡before¡¡the¡¡Lord¡¡at
His¡¡coming¡£

The¡¡great¡¡events¡¡which¡¡have¡¡marked¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡reform¡¡in¡¡past¡¡ages¡¡are
matters¡¡of¡¡history£»¡¡well¡¡known¡¡and¡¡universally¡¡acknowledged¡¡by¡¡the
Protestant¡¡world£»¡¡they¡¡are¡¡facts¡¡which¡¡none¡¡can¡¡gainsay¡£¡¡This¡¡history¡¡I¡¡have
presented¡¡briefly£»¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡scope¡¡of¡¡the¡¡book£»¡¡and¡¡the¡¡brevity
which¡¡must¡¡necessarily¡¡be¡¡observed£»¡¡the¡¡facts¡¡having¡¡been¡¡condensed¡¡into¡¡as
little¡¡space¡¡as¡¡seem
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü