¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ32²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
would¡¡be¡¡opened¡¡before¡¡them¡£¡¡But¡¡truth¡¡is¡¡no¡¡more¡¡desired¡¡by¡¡the¡¡majority
today¡¡than¡¡it¡¡was¡¡by¡¡the¡¡papists¡¡who¡¡opposed¡¡Luther¡£¡¡There¡¡is¡¡the¡¡same
disposition¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡theories¡¡and¡¡traditions¡¡of¡¡men¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡word
of¡¡God¡¡as¡¡in¡¡former¡¡ages¡£¡¡Those¡¡who¡¡present¡¡the¡¡truth¡¡for¡¡this¡¡time¡¡should
not¡¡expect¡¡to¡¡be¡¡received¡¡with¡¡greater¡¡favor¡¡than¡¡were¡¡earlier¡¡reformers¡£
The¡¡great¡¡controversy¡¡between¡¡truth¡¡and¡¡error£»¡¡between¡¡Christ¡¡and¡¡Satan£»¡¡is
to¡¡increase¡¡in¡¡intensity¡¡to¡¡the¡¡close¡¡of¡¡this¡¡world's¡¡history¡£

Said¡¡Jesus¡¡to¡¡His¡¡disciples£º¡¡¡¨If¡¡ye¡¡were¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡the¡¡world¡¡would¡¡love
his¡¡own£º¡¡but¡¡because¡¡ye¡¡are¡¡not¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡chosen¡¡you¡¡out¡¡of
the¡¡world£»¡¡therefore¡¡the¡¡world¡¡hateth¡¡you¡£¡¡Remember¡¡the¡¡word¡¡that¡¡I¡¡said
unto¡¡you£»¡¡The¡¡servant¡¡is¡¡not¡¡greater¡¡than¡¡his¡¡Lord¡£¡¡If¡¡they¡¡have¡¡persecuted
Me£»¡¡they¡¡will¡¡also¡¡persecute¡¡you£»¡¡if¡¡they¡¡have¡¡kept¡¡My¡¡saying£»¡¡they¡¡will
keep¡¡yours¡¡also¡£¡¨¡¡John¡¡15£º19£»¡¡20¡£¡¡And¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡our¡¡Lord¡¡declared
plainly£º¡¡¡¨Woe¡¡unto¡¡you£»¡¡when¡¡all¡¡men¡¡shall¡¡speak¡¡well¡¡of¡¡you£¡¡¡for¡¡so¡¡did
their¡¡fathers¡¡to¡¡the¡¡false¡¡prophets¡£¡¨¡¡Luke¡¡6£º26¡£¡¡The¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡world¡¡is
no¡¡more¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡Christ¡¡today¡¡than¡¡in¡¡earlier¡¡times£»
and¡¡those¡¡who¡¡preach¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡in¡¡its¡¡purity¡¡will¡¡be¡¡received¡¡with¡¡no
greater¡¡favor¡¡now¡¡than¡¡then¡£¡¡The¡¡forms¡¡of¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡truth¡¡may
change£»¡¡the¡¡enmity¡¡may¡¡be¡¡less¡¡open¡¡because¡¡it¡¡is¡¡more¡¡subtle£»¡¡but¡¡the¡¡same
antagonism¡¡still¡¡exists¡¡and¡¡will¡¡be¡¡manifested¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡time¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨145£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡8

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Luther¡¡Before¡¡the¡¡Diet


A¡¡new¡¡emperor£»¡¡Charles¡¡V£»¡¡had¡¡ascended¡¡the¡¡throne¡¡of¡¡Germany£»¡¡and¡¡the
emissaries¡¡of¡¡Rome¡¡hastened¡¡to¡¡present¡¡their¡¡congratulations¡¡and¡¡induce¡¡the
monarch¡¡to¡¡employ¡¡his¡¡power¡¡against¡¡the¡¡Reformation¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the
elector¡¡of¡¡Saxony£»¡¡to¡¡whom¡¡Charles¡¡was¡¡in¡¡great¡¡degree¡¡indebted¡¡for¡¡his
crown£»¡¡entreated¡¡him¡¡to¡¡take¡¡no¡¡step¡¡against¡¡Luther¡¡until¡¡he¡¡should¡¡have
granted¡¡him¡¡a¡¡hearing¡£¡¡The¡¡emperor¡¡was¡¡thus¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡position¡¡of¡¡great
perplexity¡¡and¡¡embarrassment¡£¡¡The¡¡papists¡¡would¡¡be¡¡satisfied¡¡with¡¡nothing
short¡¡of¡¡an¡¡imperial¡¡edict¡¡sentencing¡¡Luther¡¡to¡¡death¡£¡¡The¡¡elector¡¡had
declared¡¡firmly¡¡that¡¡¡¨neither¡¡his¡¡imperial¡¡majesty¡¡nor¡¡any¡¡other¡¡person¡¡had
shown¡¡that¡¡Luther's¡¡writings¡¡had¡¡been¡¡refuted£»¡¨¡¡therefore¡¡he¡¡requested¡¡¡¨that
Dr¡£¡¡Luther¡¡should¡¡be¡¡furnished¡¡with¡¡a¡¡safe¡­conduct£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡might¡¡appear
before¡¡a¡¡tribunal¡¡of¡¡learned£»¡¡pious£»¡¡and¡¡impartial¡¡judges¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£
6£»¡¡ch¡£¡¡11¡£

The¡¡attention¡¡of¡¡all¡¡parties¡¡was¡¡now¡¡directed¡¡to¡¡the¡¡assembly¡¡of¡¡the¡¡German
states¡¡which¡¡convened¡¡at¡¡Worms¡¡soon¡¡after¡¡the¡¡accession¡¡of¡¡Charles¡¡to¡¡the
empire¡£¡¡There¡¡were¡¡important¡¡political¡¡questions¡¡and¡¡interests¡¡to¡¡be
considered¡¡by¡¡this¡¡national¡¡council£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡the¡¡princes¡¡of
Germany¡¡were¡¡to¡¡meet¡¡their¡¡youthful¡¡monarch¡¡in¡¡deliberative¡¡assembly¡£¡¡From
all¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡fatherland¡¡had¡¡come¡¡the¡¡dignitaries¡¡of¡¡church¡¡and¡¡state¡£
Secular¡¡lords£»¡¡highborn£»¡¡powerful£»¡¡and¡¡jealous¡¡of¡¡their¡¡hereditary¡¡rights£»
princely

146

ecclesiastics£»¡¡flushed¡¡with¡¡their¡¡conscious¡¡superiority¡¡in¡¡rank¡¡and¡¡power£»
courtly¡¡knights¡¡and¡¡their¡¡armed¡¡retainers£»¡¡and¡¡ambassadors¡¡from¡¡foreign¡¡and
distant¡¡lands£»all¡¡gathered¡¡at¡¡Worms¡£¡¡Yet¡¡in¡¡that¡¡vast¡¡assembly¡¡the¡¡subject
that¡¡excited¡¡the¡¡deepest¡¡interest¡¡was¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡Saxon¡¡Reformer¡£

Charles¡¡had¡¡previously¡¡directed¡¡the¡¡elector¡¡to¡¡bring¡¡Luther¡¡with¡¡him¡¡to¡¡the
Diet£»¡¡assuring¡¡him¡¡of¡¡protection£»¡¡and¡¡promising¡¡a¡¡free¡¡discussion£»¡¡with
competent¡¡persons£»¡¡of¡¡the¡¡questions¡¡in¡¡dispute¡£¡¡Luther¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡appear
before¡¡the¡¡emperor¡£¡¡His¡¡health¡¡was¡¡at¡¡this¡¡time¡¡much¡¡impaired£»¡¡yet¡¡he¡¡wrote
to¡¡the¡¡elector£º¡¡¡¨If¡¡I¡¡cannot¡¡go¡¡to¡¡Worms¡¡in¡¡good¡¡health£»¡¡I¡¡will¡¡be¡¡carried
there£»¡¡sick¡¡as¡¡I¡¡am¡£¡¡For¡¡if¡¡the¡¡emperor¡¡calls¡¡me£»¡¡I¡¡cannot¡¡doubt¡¡that¡¡it¡¡is
the¡¡call¡¡of¡¡God¡¡Himself¡£¡¡If¡¡they¡¡desire¡¡to¡¡use¡¡violence¡¡against¡¡me£»¡¡and¡¡that
is¡¡very¡¡probable¡¡£¨for¡¡it¡¡is¡¡not¡¡for¡¡their¡¡instruction¡¡that¡¡they¡¡order¡¡me¡¡to
appear£©£»¡¡I¡¡place¡¡the¡¡matter¡¡in¡¡the¡¡Lord's¡¡hands¡£¡¡He¡¡still¡¡lives¡¡and¡¡reigns
who¡¡preserved¡¡the¡¡three¡¡young¡¡men¡¡in¡¡the¡¡burning¡¡fiery¡¡furnace¡£¡¡If¡¡He¡¡will
not¡¡save¡¡me£»¡¡my¡¡life¡¡is¡¡of¡¡little¡¡consequence¡£¡¡Let¡¡us¡¡only¡¡prevent¡¡the
gospel¡¡from¡¡being¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡scorn¡¡of¡¡the¡¡wicked£»¡¡and¡¡let¡¡us¡¡shed¡¡our
blood¡¡for¡¡it£»¡¡for¡¡fear¡¡they¡¡should¡¡triumph¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡for¡¡me¡¡to¡¡decide
whether¡¡my¡¡life¡¡or¡¡my¡¡death¡¡will¡¡contribute¡¡most¡¡to¡¡the¡¡salvation¡¡of¡¡all¡£¡¡¡£
¡£¡¡¡£¡¡You¡¡may¡¡expect¡¡everything¡¡from¡¡me¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡except¡¡flight¡¡and¡¡recantation¡£
Fly¡¡I¡¡cannot£»¡¡and¡¡still¡¡less¡¡retract¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡1¡£

As¡¡the¡¡news¡¡was¡¡circulated¡¡at¡¡Worms¡¡that¡¡Luther¡¡was¡¡to¡¡appear¡¡before¡¡the
Diet£»¡¡a¡¡general¡¡excitement¡¡was¡¡created¡£¡¡Aleander£»¡¡the¡¡papal¡¡legate¡¡to¡¡whom
the¡¡case¡¡had¡¡been¡¡specially¡¡entrusted£»¡¡was¡¡alarmed¡¡and¡¡enraged¡£¡¡He¡¡saw¡¡that
the¡¡result¡¡would¡¡be¡¡disastrous¡¡to¡¡the¡¡papal¡¡cause¡£¡¡To¡¡institute¡¡inquiry¡¡into
a¡¡case¡¡in¡¡which¡¡the¡¡pope¡¡had¡¡already¡¡pronounced¡¡sentence¡¡of¡¡condemnation
would¡¡be¡¡to¡¡cast¡¡contempt¡¡upon¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡sovereign¡¡pontiff¡£
Furthermore£»¡¡he¡¡was¡¡apprehensive¡¡that¡¡the¡¡eloquent¡¡and¡¡powerful¡¡arguments¡¡of
this¡¡man¡¡might¡¡turn¡¡away¡¡many¡¡of¡¡the¡¡princes¡¡from¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡pope¡£¡¡He
therefore£»¡¡in¡¡the¡¡most

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡147

urgent¡¡manner£»¡¡remonstrated¡¡with¡¡Charles¡¡against¡¡Luther's¡¡appearance¡¡at
Worms¡£¡¡About¡¡this¡¡time¡¡the¡¡bull¡¡declaring¡¡Luther's¡¡excommunication¡¡was
published£»¡¡and¡¡this£»¡¡coupled¡¡with¡¡the¡¡representations¡¡of¡¡the¡¡legate£»¡¡induced
the¡¡emperor¡¡to¡¡yield¡£¡¡He¡¡wrote¡¡to¡¡the¡¡elector¡¡that¡¡if¡¡Luther¡¡would¡¡not
retract£»¡¡he¡¡must¡¡remain¡¡at¡¡Wittenberg¡£

Not¡¡content¡¡with¡¡this¡¡victory£»¡¡Aleander¡¡labored¡¡with¡¡all¡¡the¡¡power¡¡and
cunning¡¡at¡¡his¡¡command¡¡to¡¡secure¡¡Luther's¡¡condemnation¡£¡¡With¡¡a¡¡persistence
worthy¡¡of¡¡a¡¡better¡¡cause£»¡¡he¡¡urged¡¡the¡¡matter¡¡upon¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡princes£»
prelates£»¡¡and¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡assembly£»¡¡accusing¡¡the¡¡Reformer¡¡of
¡¨sedition£»¡¡rebellion£»¡¡impiety£»¡¡and¡¡blasphemy¡£¡¨¡¡But¡¡the¡¡vehemence¡¡and¡¡passion
manifested¡¡by¡¡the¡¡legate¡¡revealed¡¡too¡¡plainly¡¡the¡¡spirit¡¡by¡¡which¡¡he¡¡was
actuated¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡moved¡¡by¡¡hatred¡¡and¡¡vengeance£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡general¡¡remark£»
¡¨much¡¡more¡¡than¡¡by¡¡zeal¡¡and¡¡piety¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡1¡£¡¡The¡¡majority¡¡of¡¡the
Diet¡¡were¡¡more¡¡than¡¡ever¡¡inclined¡¡to¡¡regard¡¡Luther's¡¡cause¡¡with¡¡favor¡£

With¡¡redoubled¡¡zeal¡¡Aleander¡¡urged¡¡upon¡¡the¡¡emperor¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡executing
the¡¡papal¡¡edicts¡£¡¡But¡¡under¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡Germany¡¡this¡¡could¡¡not¡¡be¡¡done
without¡¡the¡¡concurrence¡¡of¡¡the¡¡princes£»¡¡and£»¡¡overcome¡¡at¡¡last¡¡by¡¡the
legate's¡¡importunity£»¡¡Charles¡¡bade¡¡him¡¡present¡¡his¡¡case¡¡to¡¡the¡¡Diet¡£¡¡¡¨It¡¡was
a¡¡proud¡¡day¡¡for¡¡the¡¡nuncio¡£¡¡The¡¡assembly¡¡was¡¡a¡¡great¡¡one£º¡¡the¡¡cause¡¡was¡¡even
greater¡£¡¡Aleander¡¡was¡¡to¡¡plead¡¡for¡¡Rome£»¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡the¡¡mother¡¡and¡¡mistress¡¡of
all¡¡churches¡£¡¨¡¡He¡¡was¡¡to¡¡vindicate¡¡the¡¡princedom¡¡of¡¡Peter¡¡before¡¡the
assembled¡¡principalities¡¡of¡¡Christendom¡£¡¡¡¨He¡¡had¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡eloquence£»¡¡and
he¡¡rose¡¡to¡¡the¡¡greatness¡¡of¡¡the¡¡occasion¡£¡¡Providence¡¡ordered¡¡it¡¡that¡¡Rome
should¡¡appear¡¡and¡¡plead¡¡by¡¡the¡¡ablest¡¡of¡¡her¡¡orators¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the
most¡¡august¡¡of¡¡tribunals£»¡¡before¡¡she¡¡was¡¡condemned¡£¡¨¡¡Wylie£»¡¡b¡£¡¡6£»¡¡ch¡£¡¡4¡£
With¡¡some¡¡misgivings¡¡those¡¡who¡¡favored¡¡the¡¡Reformer¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡the
effect¡¡of¡¡Aleander's¡¡speech¡£¡¡The¡¡elector¡¡of¡¡Saxony¡¡was¡¡not¡¡present£»¡¡but¡¡by
his¡¡direction¡¡some¡¡of¡¡his¡¡councilors¡¡attended¡¡to¡¡take¡¡notes¡¡of¡¡the¡¡nuncio's
address¡£

148


With¡¡all¡¡the¡¡power¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡eloquence£»¡¡Aleander¡¡set¡¡himself¡¡to
overthrow¡¡the¡¡truth¡£¡¡Charge¡¡after¡¡charge¡¡he¡¡hurled¡¡against¡¡Luther¡¡as¡¡an
enemy¡¡of¡¡the¡¡church¡¡and¡¡the¡¡state£»¡¡the¡¡living¡¡and¡¡the¡¡dead£»¡¡clergy¡¡and
laity£»¡¡councils¡¡and¡¡private¡¡Christians¡£¡¡¡¨In¡¡Luther's¡¡errors¡¡there¡¡is
enough£»¡¨¡¡he¡¡declared£»¡¡to¡¡warrant¡¡the¡¡burning¡¡of¡¡¡¨a¡¡hundred¡¡thousand
heretics¡£¡¨

In¡¡conclusion¡¡he¡¡endeavored¡¡to¡¡cast¡¡contempt¡¡upon¡¡the¡¡adherents¡¡of¡¡the
reformed¡¡faith£º¡¡¡¨What¡¡are¡¡all¡¡these¡¡Lutherans£¿¡¡A¡¡crew¡¡of¡¡insolent
pedagogues£»¡¡corrupt¡¡priests£»¡¡dissolute¡¡monks£»¡¡ignorant¡¡lawyers£»¡¡and¡¡degraded
nobles£»¡¡with¡¡the¡¡common¡¡people¡¡whom¡¡they¡¡have¡¡misled¡¡and¡¡perverted¡£¡¡How¡¡far
superior¡¡to¡¡them¡¡is¡¡the¡¡Catholic¡¡party¡¡in¡¡number£»¡¡ability£»¡¡and¡¡power£¡¡¡A
unanimous¡¡decree¡¡from¡¡this¡¡illustrious¡¡assembly¡¡will¡¡enlighten¡¡the¡¡simple£»
warn¡¡the¡¡imprudent£»¡¡decide¡¡the¡¡waverers£»¡¡and¡¡give¡¡strength¡¡to¡¡the¡¡weak¡£¡¨
D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡3¡£

With¡¡such¡¡weapons¡¡the¡¡advocates¡¡of¡¡truth¡¡in¡¡every¡¡age¡¡have¡¡been¡¡attacked¡£
The¡¡same¡¡arguments¡¡are¡¡still¡¡urged¡¡against¡¡all¡¡who¡¡dare¡¡to¡¡present£»¡¡in
opposition¡¡to¡¡established¡¡errors£»¡¡the¡¡plain¡¡and¡¡direct¡¡teachings¡¡of¡¡God's
word¡£¡¡¡¨Who¡¡are¡¡these¡¡preachers¡¡of¡¡new¡¡doctrines£¿¡¨¡¡exclaim¡¡those¡¡who¡¡desire¡¡a
popular¡¡religion¡£¡¡¡¨They¡¡are¡¡unlearned£»¡¡few¡¡in¡¡numbers£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡poorer
class¡£¡¡Yet¡¡they¡¡claim¡¡to¡¡have¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡the¡¡chosen¡¡people¡¡of¡¡God¡£
They¡¡are¡¡ignorant¡¡and¡¡deceived¡£¡¡How¡¡greatly¡¡superior¡¡in¡¡numbers¡¡and
influence¡¡is¡¡our¡¡church£¡¡¡How¡¡many¡¡great¡¡and¡¡learned¡¡men¡¡are¡¡among¡¡us£¡¡¡How
much¡¡more¡¡power¡¡is¡¡on¡¡our¡¡side£¡¡¨¡¡These¡¡are¡¡the¡¡arguments¡¡that¡¡have¡¡a¡¡telling
influence¡¡upon¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡no¡¡more¡¡conclusive¡¡now¡¡than¡¡in¡¡the
days¡¡of¡¡the¡¡Reformer¡£

The¡¡Reformation¡¡did¡¡not£»¡¡as¡¡many¡¡suppose£»¡¡end¡¡with¡¡Luther¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be
continued¡¡to¡¡the¡¡close¡¡of¡¡this¡¡world's¡¡history¡£¡¡Luther¡¡had¡¡a¡¡great¡¡work¡¡to
do¡¡in¡¡reflecting¡¡to¡¡others¡¡the¡¡light¡¡which¡¡God¡¡had¡¡permitte
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü