¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ48²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
entire¡¡devotion¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£

¡¨The¡¡most¡¡learned¡¡of¡¡the¡¡nobles¡¡of¡¡France£»¡¨¡¡his¡¡genius¡¡and¡¡eloquence£»¡¡his
indomitable¡¡courage¡¡and¡¡heroic¡¡zeal£»¡¡and¡¡his¡¡influence¡¡at¡¡court£»for¡¡he¡¡was
a¡¡favorite¡¡with¡¡the¡¡king£»¡¡caused¡¡him¡¡to¡¡be¡¡regarded¡¡by¡¡many¡¡as¡¡one
destined¡¡to¡¡be¡¡the¡¡Reformer¡¡of¡¡his¡¡country¡£¡¡Said¡¡Beza£º¡¡¡¨Berquin¡¡would¡¡have
been¡¡a¡¡second¡¡Luther£»¡¡had¡¡he¡¡found¡¡in¡¡Francis¡¡I¡¡a¡¡second¡¡elector¡£¡¨¡¡¡¨He¡¡is
worse¡¡than¡¡Luther£»¡¨¡¡cried¡¡the¡¡papists¡£Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡9¡£¡¡More¡¡dreaded¡¡he
was¡¡indeed¡¡by¡¡the¡¡Romanists¡¡of¡¡France¡£¡¡They¡¡thrust¡¡him¡¡into¡¡prison¡¡as¡¡a
heretic£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡set¡¡at¡¡liberty¡¡by¡¡the¡¡king¡£¡¡For¡¡years¡¡the¡¡struggle
continued¡£¡¡Francis£»¡¡wavering¡¡between¡¡Rome¡¡and¡¡the¡¡Reformation£»¡¡alternately
tolerated¡¡and¡¡restrained¡¡the¡¡fierce¡¡zeal¡¡of¡¡the¡¡monks¡£¡¡Berquin¡¡was¡¡three
times¡¡imprisoned¡¡by¡¡the¡¡papal¡¡authorities£»¡¡only¡¡to¡¡be¡¡released¡¡by¡¡the
monarch£»¡¡who£»¡¡in¡¡admiration¡¡of¡¡his¡¡genius¡¡and¡¡his¡¡nobility¡¡of¡¡character£»
refused¡¡to¡¡sacrifice¡¡him¡¡to¡¡the¡¡malice¡¡of¡¡the¡¡hierarchy¡£

Berquin¡¡was¡¡repeatedly¡¡warned¡¡of¡¡the¡¡danger¡¡that¡¡threatened¡¡him¡¡in¡¡France£»
and¡¡urged¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡those¡¡who¡¡had¡¡found¡¡safety¡¡in¡¡voluntary
exile¡£¡¡The¡¡timid¡¡and¡¡time¡­serving¡¡Erasmus£»¡¡who¡¡with¡¡all¡¡the¡¡splendor¡¡of¡¡his
scholarship¡¡failed¡¡of¡¡that¡¡moral¡¡greatness¡¡which¡¡holds¡¡life¡¡and¡¡honor
subservient¡¡to¡¡truth£»¡¡wrote¡¡to¡¡Berquin£º¡¡¡¨Ask¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡as¡¡ambassador¡¡to
some¡¡foreign¡¡country£»¡¡go¡¡and¡¡travel¡¡in¡¡Germany¡£¡¡You¡¡know¡¡Beda¡¡and¡¡such¡¡as
hehe¡¡is¡¡a¡¡thousand¡­headed¡¡monster£»¡¡darting¡¡venom¡¡on¡¡every¡¡side¡£¡¡Your
enemies¡¡are¡¡named¡¡legion¡£¡¡Were¡¡your¡¡cause¡¡better¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Jesus¡¡Christ£»
they¡¡will¡¡not¡¡let¡¡you¡¡go¡¡till¡¡they¡¡have¡¡miserably¡¡destroyed¡¡you¡£¡¡Do¡¡not
trust¡¡too¡¡much¡¡to¡¡the¡¡king's¡¡protection¡£¡¡At¡¡all¡¡events£»¡¡do¡¡not¡¡compromise¡¡me
with¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡theology¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡9¡£

But¡¡as¡¡dangers¡¡thickened£»¡¡Berquin's¡¡zeal¡¡only¡¡waxed¡¡the¡¡stronger¡£¡¡So¡¡far
from¡¡adopting¡¡the¡¡politic¡¡and¡¡self¡­serving

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡217

counsel¡¡of¡¡Erasmus£»¡¡he¡¡determined¡¡upon¡¡still¡¡bolder¡¡measures¡£¡¡He¡¡would¡¡not
only¡¡stand¡¡in¡¡defense¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡attack¡¡error¡£¡¡The¡¡charge¡¡of
heresy¡¡which¡¡the¡¡Romanists¡¡were¡¡seeking¡¡to¡¡fasten¡¡upon¡¡him£»¡¡he¡¡would¡¡rivet
upon¡¡them¡£¡¡The¡¡most¡¡active¡¡and¡¡bitter¡¡of¡¡his¡¡opponents¡¡were¡¡the¡¡learned
doctors¡¡and¡¡monks¡¡of¡¡the¡¡theological¡¡department¡¡in¡¡the¡¡great¡¡University¡¡of
Paris£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡ecclesiastical¡¡authorities¡¡both¡¡in¡¡the¡¡city¡¡and
the¡¡nation¡£¡¡From¡¡the¡¡writings¡¡of¡¡these¡¡doctors£»¡¡Berquin¡¡drew¡¡twelve
propositions¡¡which¡¡he¡¡publicly¡¡declared¡¡to¡¡be¡¡¡¨opposed¡¡to¡¡the¡¡Bible£»¡¡and
heretical£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡appealed¡¡to¡¡the¡¡king¡¡to¡¡act¡¡as¡¡judge¡¡in¡¡the¡¡controversy¡£

The¡¡monarch£»¡¡not¡¡loath¡¡to¡¡bring¡¡into¡¡contrast¡¡the¡¡power¡¡and¡¡acuteness¡¡of¡¡the
opposing¡¡champions£»¡¡and¡¡glad¡¡of¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡humbling¡¡the¡¡pride¡¡of
these¡¡haughty¡¡monks£»¡¡bade¡¡the¡¡Romanists¡¡defend¡¡their¡¡cause¡¡by¡¡the¡¡Bible¡£
This¡¡weapon£»¡¡they¡¡well¡¡knew£»¡¡would¡¡avail¡¡them¡¡little£»¡¡imprisonment£»¡¡torture£»
and¡¡the¡¡stake¡¡were¡¡arms¡¡which¡¡they¡¡better¡¡understood¡¡how¡¡to¡¡wield¡£¡¡Now¡¡the
tables¡¡were¡¡turned£»¡¡and¡¡they¡¡saw¡¡themselves¡¡about¡¡to¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡pit¡¡into
which¡¡they¡¡had¡¡hoped¡¡to¡¡plunge¡¡Berquin¡£¡¡In¡¡amazement¡¡they¡¡looked¡¡about¡¡them
for¡¡some¡¡way¡¡of¡¡escape¡£

¡¨Just¡¡at¡¡that¡¡time¡¡an¡¡image¡¡of¡¡the¡¡Virgin¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the
streets£»¡¡was¡¡mutilated¡£¡¨¡¡There¡¡was¡¡great¡¡excitement¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡Crowds¡¡of
people¡¡flocked¡¡to¡¡the¡¡place£»¡¡with¡¡expressions¡¡of¡¡mourning¡¡and¡¡indignation¡£
The¡¡king¡¡also¡¡was¡¡deeply¡¡moved¡£¡¡Here¡¡was¡¡an¡¡advantage¡¡which¡¡the¡¡monks¡¡could
turn¡¡to¡¡good¡¡account£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡quick¡¡to¡¡improve¡¡it¡£¡¡¡¨These¡¡are¡¡the
fruits¡¡of¡¡the¡¡doctrines¡¡of¡¡Berquin£»¡¨¡¡they¡¡cried¡£¡¡¡¨All¡¡is¡¡about¡¡to¡¡be
overthrownreligion£»¡¡the¡¡laws£»¡¡the¡¡throne¡¡itselfby¡¡this¡¡Lutheran
conspiracy¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£
13£»¡¡ch¡£¡¡9¡£

Again¡¡Berquin¡¡was¡¡apprehended¡£¡¡The¡¡king¡¡withdrew¡¡from¡¡Paris£»¡¡and¡¡the¡¡monks
were¡¡thus¡¡left¡¡free¡¡to¡¡work¡¡their¡¡will¡£¡¡The¡¡Reformer¡¡was¡¡tried¡¡and¡¡condemned
to¡¡die£»¡¡and¡¡lest¡¡Francis¡¡should¡¡even¡¡yet¡¡interpose¡¡to¡¡save¡¡him£»¡¡the¡¡sentence
was¡¡executed¡¡on¡¡the¡¡very¡¡day¡¡it¡¡was¡¡pronounced¡£¡¡At¡¡noon

218

Berquin¡¡was¡¡conducted¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡death¡£¡¡An¡¡immense¡¡throng¡¡gathered¡¡to
witness¡¡the¡¡event£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡many¡¡who¡¡saw¡¡with¡¡astonishment¡¡and
misgiving¡¡that¡¡the¡¡victim¡¡had¡¡been¡¡chosen¡¡from¡¡the¡¡best¡¡and¡¡bravest¡¡of¡¡the
noble¡¡families¡¡of¡¡France¡£¡¡Amazement£»¡¡indignation£»¡¡scorn£»¡¡and¡¡bitter¡¡hatred
darkened¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡that¡¡surging¡¡crowd£»¡¡but¡¡upon¡¡one¡¡face¡¡no¡¡shadow
rested¡£¡¡The¡¡martyr's¡¡thoughts¡¡were¡¡far¡¡from¡¡that¡¡scene¡¡of¡¡tumult£»¡¡he¡¡was
conscious¡¡only¡¡of¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡his¡¡Lord¡£

The¡¡wretched¡¡tumbrel¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡rode£»¡¡the¡¡frowning¡¡faces¡¡of¡¡his
persecutors£»¡¡the¡¡dreadful¡¡death¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡goingthese¡¡he¡¡heeded¡¡not£»
He¡¡who¡¡liveth¡¡and¡¡was¡¡dead£»¡¡and¡¡is¡¡alive¡¡for¡¡evermore£»¡¡and¡¡hath¡¡the¡¡keys¡¡of
death¡¡and¡¡of¡¡hell£»¡¡was¡¡beside¡¡him¡£¡¡Berquin's¡¡countenance¡¡was¡¡radiant¡¡with
the¡¡light¡¡and¡¡peace¡¡of¡¡heaven¡£¡¡He¡¡had¡¡attired¡¡himself¡¡in¡¡goodly¡¡raiment£»
wearing¡¡¡¨a¡¡cloak¡¡of¡¡velvet£»¡¡a¡¡doublet¡¡of¡¡satin¡¡and¡¡damask£»¡¡and¡¡golden
hose¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡History¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡in¡¡Europe¡¡in¡¡the¡¡Time¡¡of
Calvin£»¡¡b¡£¡¡2£»¡¡ch¡£¡¡16¡£¡¡He¡¡was¡¡about¡¡to¡¡testify¡¡to¡¡his¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡presence
of¡¡the¡¡King¡¡of¡¡kings¡¡and¡¡the¡¡witnessing¡¡universe£»¡¡and¡¡no¡¡token¡¡of¡¡mourning
should¡¡belie¡¡his¡¡joy¡£

As¡¡the¡¡procession¡¡moved¡¡slowly¡¡through¡¡the¡¡crowded¡¡streets£»¡¡the¡¡people
marked¡¡with¡¡wonder¡¡the¡¡unclouded¡¡peace£»¡¡and¡¡joyous¡¡triumph£»¡¡of¡¡his¡¡look¡¡and
bearing¡£¡¡¡¨He¡¡is£»¡¨¡¡they¡¡said£»¡¡¡¨like¡¡one¡¡who¡¡sits¡¡in¡¡a¡¡temple£»¡¡and¡¡meditates
on¡¡holy¡¡things¡£¡¨Wylie£»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡9¡£

At¡¡the¡¡stake£»¡¡Berquin¡¡endeavored¡¡to¡¡address¡¡a¡¡few¡¡words¡¡to¡¡the¡¡people£»¡¡but
the¡¡monks£»¡¡fearing¡¡the¡¡result£»¡¡began¡¡to¡¡shout£»¡¡and¡¡the¡¡soldiers¡¡to¡¡clash
their¡¡arms£»¡¡and¡¡their¡¡clamor¡¡drowned¡¡the¡¡martyr's¡¡voice¡£¡¡Thus¡¡in¡¡1529¡¡the
highest¡¡literary¡¡and¡¡ecclesiastical¡¡authority¡¡of¡¡cultured¡¡Paris¡¡¡¨set¡¡the
populace¡¡of¡¡1793¡¡the¡¡base¡¡example¡¡of¡¡stifling¡¡on¡¡the¡¡scaffold¡¡the¡¡sacred
words¡¡of¡¡the¡¡dying¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b£»¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡9¡£

Berquin¡¡was¡¡strangled£»¡¡and¡¡his¡¡body¡¡was¡¡consumed¡¡in¡¡the¡¡flames¡£¡¡The¡¡tidings
of¡¡his¡¡death¡¡caused¡¡sorrow¡¡to¡¡the¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡throughout
France¡£¡¡But¡¡his¡¡example¡¡was

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡219

not¡¡lost¡£¡¡¡¨We£»¡¡too£»¡¡are¡¡ready£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡witnesses¡¡for¡¡the¡¡truth£»¡¡¡¨to¡¡meet
death¡¡cheerfully£»¡¡setting¡¡our¡¡eyes¡¡on¡¡the¡¡life¡¡that¡¡is¡¡to¡¡come¡£¡¨D'Aubigne£»
History¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡in¡¡Europe¡¡in¡¡the¡¡Time¡¡of¡¡Calvin£»¡¡b¡£¡¡2£»¡¡ch¡£¡¡16¡£

During¡¡the¡¡persecution¡¡of¡¡Meaux£»¡¡the¡¡teachers¡¡of¡¡the¡¡reformed¡¡faith¡¡were
deprived¡¡of¡¡their¡¡license¡¡to¡¡preach£»¡¡and¡¡they¡¡departed¡¡to¡¡other¡¡fields¡£
Lefevre¡¡after¡¡a¡¡time¡¡made¡¡his¡¡way¡¡to¡¡Germany¡£¡¡Farel¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡native
town¡¡in¡¡eastern¡¡France£»¡¡to¡¡spread¡¡the¡¡light¡¡in¡¡the¡¡home¡¡of¡¡his¡¡childhood¡£
Already¡¡tidings¡¡had¡¡been¡¡received¡¡of¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡¡at¡¡Meaux£»¡¡and¡¡the
truth£»¡¡which¡¡he¡¡taught¡¡with¡¡fearless¡¡zeal£»¡¡found¡¡listeners¡£¡¡Soon¡¡the
authorities¡¡were¡¡roused¡¡to¡¡silence¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡banished¡¡from¡¡the¡¡city¡£
Though¡¡he¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡labor¡¡publicly£»¡¡he¡¡traversed¡¡the¡¡plains¡¡and
villages£»¡¡teaching¡¡in¡¡private¡¡dwellings¡¡and¡¡in¡¡secluded¡¡meadows£»¡¡and¡¡finding
shelter¡¡in¡¡the¡¡forests¡¡and¡¡among¡¡the¡¡rocky¡¡caverns¡¡which¡¡had¡¡been¡¡his¡¡haunts
in¡¡boyhood¡£¡¡God¡¡was¡¡preparing¡¡him¡¡for¡¡greater¡¡trials¡£¡¡¡¨The¡¡crosses£»
persecutions£»¡¡and¡¡machinations¡¡of¡¡Satan£»¡¡of¡¡which¡¡I¡¡was¡¡forewarned£»¡¡have¡¡not
been¡¡wanting£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨they¡¡are¡¡even¡¡much¡¡severer¡¡than¡¡I¡¡could¡¡have¡¡borne
of¡¡myself£»¡¡but¡¡God¡¡is¡¡my¡¡Father£»¡¡He¡¡has¡¡provided¡¡and¡¡always¡¡will¡¡provide¡¡me
the¡¡strength¡¡which¡¡I¡¡require¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡History¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡of¡¡the
Sixteenth¡¡Century£»¡¡b¡£¡¡12£»¡¡ch¡£¡¡9¡£

As¡¡in¡¡apostolic¡¡days£»¡¡persecution¡¡had¡¡¡¨fallen¡¡out¡¡rather¡¡unto¡¡the
furtherance¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£¡¨¡¡Philippians¡¡1£º12¡£¡¡Driven¡¡from¡¡Paris¡¡and¡¡Meaux£»
¡¨they¡¡that¡¡were¡¡scattered¡¡abroad¡¡went¡¡everywhere¡¡preaching¡¡the¡¡word¡£¡¨¡¡Acts
8£º4¡£¡¡And¡¡thus¡¡the¡¡light¡¡found¡¡its¡¡way¡¡into¡¡many¡¡of¡¡the¡¡remote¡¡provinces¡¡of
France¡£

God¡¡was¡¡still¡¡preparing¡¡workers¡¡to¡¡extend¡¡His¡¡cause¡£¡¡In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡schools
of¡¡Paris¡¡was¡¡a¡¡thoughtful£»¡¡quiet¡¡youth£»¡¡already¡¡giving¡¡evidence¡¡of¡¡a
powerful¡¡and¡¡penetrating¡¡mind£»¡¡and¡¡no¡¡less¡¡marked¡¡for¡¡the¡¡blamelessness¡¡of
his¡¡life¡¡than¡¡for¡¡intellectual¡¡ardor¡¡and¡¡religious¡¡devotion¡£¡¡His¡¡genius¡¡and
application¡¡soon¡¡made¡¡him¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡the¡¡college£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡confidently
anticipated¡¡that¡¡John¡¡Calvin¡¡would¡¡become

220

one¡¡of¡¡the¡¡ablest¡¡and¡¡most¡¡honored¡¡defenders¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡But¡¡a¡¡ray¡¡of
divine¡¡light¡¡penetrated¡¡even¡¡within¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡scholasticism¡¡and
superstition¡¡by¡¡which¡¡Calvin¡¡was¡¡enclosed¡£¡¡He¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡new¡¡doctrines
with¡¡a¡¡shudder£»¡¡nothing¡¡doubting¡¡that¡¡the¡¡heretics¡¡deserved¡¡the¡¡fire¡¡to
which¡¡they¡¡were¡¡given¡£¡¡Yet¡¡all¡¡unwittingly¡¡he¡¡was¡¡brought¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with
the¡¡heresy¡¡and¡¡forced¡¡to¡¡test¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Romish¡¡theology¡¡to¡¡combat¡¡the
Protestant¡¡teaching¡£

A¡¡cousin¡¡of¡¡Calvin's£»¡¡who¡¡had¡¡joined¡¡the¡¡Reformers£»¡¡was¡¡in¡¡Paris¡£¡¡The¡¡two
kinsmen¡¡often¡¡met¡¡and¡¡discussed¡¡together¡¡the¡¡matters¡¡that¡¡were¡¡disturbing
Christendom¡£¡¡¡¨There¡¡are¡¡but¡¡two¡¡religions¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¨¡¡said¡¡Olivetan£»¡¡the
Protestant¡£¡¡¡¨The¡¡one¡¡class¡¡of¡¡religions¡¡are¡¡those¡¡which¡¡men¡¡have¡¡invented£»
in¡¡all¡¡of¡¡which¡¡man¡¡saves¡¡himself¡¡by¡¡ceremonies¡¡and¡¡good¡¡works£»¡¡the¡¡other¡¡is
that¡¡one¡¡religion¡¡which¡¡is¡¡revealed¡¡in¡¡the¡¡Bible£»¡¡and¡¡which¡¡teaches¡¡man¡¡to
look¡¡for¡¡salvation¡¡solely¡¡from¡¡the¡¡free¡¡grace¡¡of¡¡God¡£¡¨

¡¨I¡¡will¡¡have¡¡none¡¡of¡¡your¡¡new¡¡do
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü