¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ50²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
direct¡¡road¡¡to¡¡the¡¡stake£»¡¡and¡¡he¡¡at¡¡last¡¡determined¡¡to¡¡depart¡¡to¡¡Germany¡£
Scarcely¡¡had¡¡he¡¡left¡¡France¡¡when¡¡a¡¡storm¡¡burst¡¡over¡¡the¡¡Protestants£»¡¡that£»
had¡¡he¡¡remained£»¡¡must¡¡surely¡¡have¡¡involved¡¡him¡¡in¡¡the¡¡general¡¡ruin¡£

The¡¡French¡¡Reformers£»¡¡eager¡¡to¡¡see¡¡their¡¡country¡¡keeping¡¡pace¡¡with¡¡Germany
and¡¡Switzerland£»¡¡determined¡¡to¡¡strike¡¡a¡¡bold¡¡blow¡¡against¡¡the¡¡superstitions
of¡¡Rome£»¡¡that¡¡should¡¡arouse¡¡the¡¡whole¡¡nation¡£¡¡Accordingly¡¡placards¡¡attacking
the

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡225

mass¡¡were¡¡in¡¡one¡¡night¡¡posted¡¡all¡¡over¡¡France¡£¡¡Instead¡¡of¡¡advancing¡¡the
reform£»¡¡this¡¡zealous¡¡but¡¡ill¡­judged¡¡movement¡¡brought¡¡ruin£»¡¡not¡¡only¡¡upon¡¡its
propagators£»¡¡but¡¡upon¡¡the¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡reformed¡¡faith¡¡throughout¡¡France¡£
It¡¡gave¡¡the¡¡Romanists¡¡what¡¡they¡¡had¡¡long¡¡desireda¡¡pretext¡¡for¡¡demanding
the¡¡utter¡¡destruction¡¡of¡¡the¡¡heretics¡¡as¡¡agitators¡¡dangerous¡¡to¡¡the
stability¡¡of¡¡the¡¡throne¡¡and¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡nation¡£

By¡¡some¡¡secret¡¡handwhether¡¡of¡¡indiscreet¡¡friend¡¡or¡¡wily¡¡foe¡¡was¡¡never
knownone¡¡of¡¡the¡¡placards¡¡was¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡king's¡¡private
chamber¡£¡¡The¡¡monarch¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡horror¡£¡¡In¡¡this¡¡paper£»¡¡superstitions
that¡¡had¡¡received¡¡the¡¡veneration¡¡of¡¡ages¡¡were¡¡attacked¡¡with¡¡an¡¡unsparing
hand¡£¡¡And¡¡the¡¡unexampled¡¡boldness¡¡of¡¡obtruding¡¡these¡¡plain¡¡and¡¡startling
utterances¡¡into¡¡the¡¡royal¡¡presence¡¡aroused¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡the¡¡king¡£¡¡In¡¡his
amazement¡¡he¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡little¡¡time¡¡trembling¡¡and¡¡speechless¡£¡¡Then¡¡his¡¡rage
found¡¡utterance¡¡in¡¡the¡¡terrible¡¡words£º¡¡¡¨Let¡¡all¡¡be¡¡seized¡¡without
distinction¡¡who¡¡are¡¡suspected¡¡of¡¡Lutheresy¡£¡¡I¡¡will¡¡exterminate¡¡them
all¡£Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡4£»¡¡ch¡£¡¡10¡£¡¡The¡¡die¡¡was¡¡cast¡£¡¡The¡¡king¡¡had¡¡determined¡¡to
throw¡¡himself¡¡fully¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡Rome¡£

Measures¡¡were¡¡at¡¡once¡¡taken¡¡for¡¡the¡¡arrest¡¡of¡¡every¡¡Lutheran¡¡in¡¡Paris¡£¡¡A
poor¡¡artisan£»¡¡an¡¡adherent¡¡of¡¡the¡¡reformed¡¡faith£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡accustomed¡¡to
summon¡¡the¡¡believers¡¡to¡¡their¡¡secret¡¡assemblies£»¡¡was¡¡seized¡¡and£»¡¡with¡¡the
threat¡¡of¡¡instant¡¡death¡¡at¡¡the¡¡stake£»¡¡was¡¡commanded¡¡to¡¡conduct¡¡the¡¡papal
emissary¡¡to¡¡the¡¡home¡¡of¡¡every¡¡Protestant¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡He¡¡shrank¡¡in¡¡horror
from¡¡the¡¡base¡¡proposal£»¡¡but¡¡at¡¡last¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡flames¡¡prevailed£»¡¡and¡¡he
consented¡¡to¡¡become¡¡the¡¡betrayer¡¡of¡¡his¡¡brethren¡£¡¡Preceded¡¡by¡¡the¡¡host£»¡¡and
surrounded¡¡by¡¡a¡¡train¡¡of¡¡priests£»¡¡incense¡¡bearers£»¡¡monks£»¡¡and¡¡soldiers£»
Morin£»¡¡the¡¡royal¡¡detective£»¡¡with¡¡the¡¡traitor£»¡¡slowly¡¡and¡¡silently¡¡passed
through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡The¡¡demonstration¡¡was¡¡ostensibly¡¡in¡¡honor
of¡¡the¡¡¡¨holy¡¡sacrament£»¡¨¡¡an¡¡act¡¡of¡¡expiation¡¡for¡¡the¡¡insult¡¡put¡¡upon¡¡the
mass¡¡by¡¡the¡¡protesters¡£¡¡But¡¡beneath¡¡this¡¡pageant¡¡a¡¡deadly¡¡purpose¡¡was

226

concealed¡£¡¡On¡¡arriving¡¡opposite¡¡the¡¡house¡¡of¡¡a¡¡Lutheran£»¡¡the¡¡betrayer¡¡made¡¡a
sign£»¡¡but¡¡no¡¡word¡¡was¡¡uttered¡£¡¡The¡¡procession¡¡halted£»¡¡the¡¡house¡¡was¡¡entered£»
the¡¡family¡¡were¡¡dragged¡¡forth¡¡and¡¡chained£»¡¡and¡¡the¡¡terrible¡¡company¡¡went
forward¡¡in¡¡search¡¡of¡¡fresh¡¡victims¡£¡¡They¡¡¡¨spared¡¡no¡¡house£»¡¡great¡¡or¡¡small£»
not¡¡even¡¡the¡¡colleges¡¡of¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Paris¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Morin¡¡made¡¡all¡¡the
city¡¡quake¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡reign¡¡of¡¡terror¡£¡¨¡¡Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡4£»¡¡ch¡£¡¡10¡£

The¡¡victims¡¡were¡¡put¡¡to¡¡death¡¡with¡¡cruel¡¡torture£»¡¡it¡¡being¡¡specially¡¡ordered
that¡¡the¡¡fire¡¡should¡¡be¡¡lowered¡¡in¡¡order¡¡to¡¡prolong¡¡their¡¡agony¡£¡¡But¡¡they
died¡¡as¡¡conquerors¡£¡¡Their¡¡constancy¡¡were¡¡unshaken£»¡¡their¡¡peace¡¡unclouded¡£
Their¡¡persecutors£»¡¡powerless¡¡to¡¡move¡¡their¡¡inflexible¡¡firmness£»¡¡felt
themselves¡¡defeated¡£¡¡¡¨The¡¡scaffolds¡¡were¡¡distributed¡¡over¡¡all¡¡the¡¡quarters
of¡¡Paris£»¡¡and¡¡the¡¡burnings¡¡followed¡¡on¡¡successive¡¡days£»¡¡the¡¡design¡¡being¡¡to
spread¡¡the¡¡terror¡¡of¡¡heresy¡¡by¡¡spreading¡¡the¡¡executions¡£¡¡The¡¡advantage£»
however£»¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡remained¡¡with¡¡the¡¡gospel¡£¡¡All¡¡Paris¡¡was¡¡enabled¡¡to¡¡see
what¡¡kind¡¡of¡¡men¡¡the¡¡new¡¡opinions¡¡could¡¡produce¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡pulpit¡¡like
the¡¡martyr's¡¡pile¡£¡¡The¡¡serene¡¡joy¡¡that¡¡lighted¡¡up¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡these¡¡men¡¡as
they¡¡passed¡¡along¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡execution£»¡¡their¡¡heroism¡¡as¡¡they
stood¡¡amid¡¡the¡¡bitter¡¡flames£»¡¡their¡¡meek¡¡forgiveness¡¡of¡¡injuries£»
transformed£»¡¡in¡¡instances¡¡not¡¡a¡¡few£»¡¡anger¡¡into¡¡pity£»¡¡and¡¡hate¡¡into¡¡love£»
and¡¡pleaded¡¡with¡¡resistless¡¡eloquence¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£¡¨Wylie£»¡¡b¡£
13£»¡¡ch¡£¡¡20¡£

The¡¡priests£»¡¡bent¡¡upon¡¡keeping¡¡the¡¡popular¡¡fury¡¡at¡¡its¡¡height£»¡¡circulated
the¡¡most¡¡terrible¡¡accusations¡¡against¡¡the¡¡Protestants¡£¡¡They¡¡were¡¡charged
with¡¡plotting¡¡to¡¡massacre¡¡the¡¡Catholics£»¡¡to¡¡overthrow¡¡the¡¡government£»¡¡and¡¡to
murder¡¡the¡¡king¡£¡¡Not¡¡a¡¡shadow¡¡of¡¡evidence¡¡could¡¡be¡¡produced¡¡in¡¡support¡¡of
the¡¡allegations¡£¡¡Yet¡¡these¡¡prophecies¡¡of¡¡evil¡¡were¡¡to¡¡have¡¡a¡¡fulfillment£»
under¡¡far¡¡different¡¡circumstances£»¡¡however£»¡¡and¡¡from¡¡causes¡¡of¡¡an¡¡opposite
character¡£¡¡The¡¡cruelties¡¡that¡¡were¡¡inflicted¡¡upon¡¡the¡¡innocent¡¡Protestants
by¡¡the¡¡Catholics¡¡accumulated¡¡in¡¡a¡¡weight¡¡of¡¡retribution£»¡¡and¡¡in¡¡after
centuries¡¡wrought¡¡the¡¡very¡¡doom¡¡they¡¡had¡¡predicted¡¡to¡¡be¡¡impending£»¡¡upon¡¡the
king£»¡¡his¡¡government£»¡¡and¡¡his

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡227

subjects£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡brought¡¡about¡¡by¡¡infidels¡¡and¡¡by¡¡the¡¡papists
themselves¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡establishment£»¡¡but¡¡the¡¡suppression£»¡¡of
Protestantism£»¡¡that£»¡¡three¡¡hundred¡¡years¡¡later£»¡¡was¡¡to¡¡bring¡¡upon¡¡France
these¡¡dire¡¡calamities¡£

Suspicion£»¡¡distrust£»¡¡and¡¡terror¡¡now¡¡pervaded¡¡all¡¡classes¡¡of¡¡society¡£¡¡Amid
the¡¡general¡¡alarm¡¡it¡¡was¡¡seen¡¡how¡¡deep¡¡a¡¡hold¡¡the¡¡Lutheran¡¡teaching¡¡had
gained¡¡upon¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡men¡¡who¡¡stood¡¡highest¡¡for¡¡education£»¡¡influence£»¡¡and
excellence¡¡of¡¡character¡£¡¡Positions¡¡of¡¡trust¡¡and¡¡honor¡¡were¡¡suddenly¡¡found
vacant¡£¡¡Artisans£»¡¡printers£»¡¡scholars£»¡¡professors¡¡in¡¡the¡¡universities£»
authors£»¡¡and¡¡even¡¡courtiers£»¡¡disappeared¡£¡¡Hundreds¡¡fled¡¡from¡¡Paris£»
self¡­constituted¡¡exiles¡¡from¡¡their¡¡native¡¡land£»¡¡in¡¡many¡¡cases¡¡thus¡¡giving
the¡¡first¡¡intimation¡¡that¡¡they¡¡favored¡¡the¡¡reformed¡¡faith¡£¡¡The¡¡papists
looked¡¡about¡¡them¡¡in¡¡amazement¡¡at¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡unsuspected¡¡heretics¡¡that
had¡¡been¡¡tolerated¡¡among¡¡them¡£¡¡Their¡¡rage¡¡spent¡¡itself¡¡upon¡¡the¡¡multitudes
of¡¡humbler¡¡victims¡¡who¡¡were¡¡within¡¡their¡¡power¡£¡¡The¡¡prisons¡¡were¡¡crowded£»
and¡¡the¡¡very¡¡air¡¡seemed¡¡darkened¡¡with¡¡the¡¡smoke¡¡of¡¡burning¡¡piles£»¡¡kindled
for¡¡the¡¡confessors¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£

Francis¡¡I¡¡had¡¡gloried¡¡in¡¡being¡¡a¡¡leader¡¡in¡¡the¡¡great¡¡movement¡¡for¡¡the
revival¡¡of¡¡learning¡¡which¡¡marked¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡century¡£¡¡He
had¡¡delighted¡¡to¡¡gather¡¡at¡¡his¡¡court¡¡men¡¡of¡¡letters¡¡from¡¡every¡¡country¡£¡¡To
his¡¡love¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡his¡¡contempt¡¡for¡¡the¡¡ignorance¡¡and¡¡superstition¡¡of
the¡¡monks¡¡was¡¡due£»¡¡in¡¡part¡¡at¡¡least£»¡¡the¡¡degree¡¡of¡¡toleration¡¡that¡¡had¡¡been
granted¡¡to¡¡the¡¡reform¡£¡¡But£»¡¡inspired¡¡with¡¡zeal¡¡to¡¡stamp¡¡out¡¡heresy£»¡¡this
patron¡¡of¡¡learning¡¡issued¡¡an¡¡edict¡¡declaring¡¡printing¡¡abolished¡¡all¡¡over
France£¡¡¡Francis¡¡I¡¡presents¡¡one¡¡among¡¡the¡¡many¡¡examples¡¡on¡¡record¡¡showing
that¡¡intellectual¡¡culture¡¡is¡¡not¡¡a¡¡safeguard¡¡against¡¡religious¡¡intolerance
and¡¡persecution¡£

France¡¡by¡¡a¡¡solemn¡¡and¡¡public¡¡ceremony¡¡was¡¡to¡¡commit¡¡herself¡¡fully¡¡to¡¡the
destruction¡¡of¡¡Protestantism¡£¡¡The¡¡priests¡¡demanded¡¡that¡¡the¡¡affront¡¡offered
to¡¡High¡¡Heaven¡¡in¡¡the¡¡condemnation¡¡of¡¡the¡¡mass¡¡be¡¡expiated¡¡in¡¡blood£»¡¡and
that¡¡the¡¡king£»¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡publicly¡¡give¡¡his¡¡sanction¡¡to¡¡the
dreadful¡¡work¡£

228


The¡¡21st¡¡of¡¡January£»¡¡1535£»¡¡was¡¡fixed¡¡upon¡¡for¡¡the¡¡awful¡¡ceremonial¡£¡¡The
superstitious¡¡fears¡¡and¡¡bigoted¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡nation¡¡had¡¡been¡¡roused¡£
Paris¡¡was¡¡thronged¡¡with¡¡the¡¡multitudes¡¡that¡¡from¡¡all¡¡the¡¡surrounding¡¡country
crowded¡¡her¡¡streets¡£¡¡The¡¡day¡¡was¡¡to¡¡be¡¡ushered¡¡in¡¡by¡¡a¡¡vast¡¡and¡¡imposing
procession¡£¡¡¡¨The¡¡houses¡¡along¡¡the¡¡line¡¡of¡¡march¡¡were¡¡hung¡¡with¡¡mourning
drapery£»¡¡and¡¡altars¡¡rose¡¡at¡¡intervals¡£¡¨¡¡Before¡¡every¡¡door¡¡was¡¡a¡¡lighted
torch¡¡in¡¡honor¡¡of¡¡the¡¡¡¨holy¡¡sacrament¡£¡¨¡¡Before¡¡daybreak¡¡the¡¡procession
formed¡¡at¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡the¡¡king¡£¡¡¡¨First¡¡came¡¡the¡¡banners¡¡and¡¡crosses¡¡of¡¡the
several¡¡parishes£»¡¡next¡¡appeared¡¡the¡¡citizens£»¡¡walking¡¡two¡¡and¡¡two£»¡¡and
bearing¡¡torches¡£¡¨¡¡The¡¡four¡¡orders¡¡of¡¡friars¡¡followed£»¡¡each¡¡in¡¡its¡¡own
peculiar¡¡dress¡£¡¡Then¡¡came¡¡a¡¡vast¡¡collection¡¡of¡¡famous¡¡relics¡£¡¡Following
these¡¡rode¡¡lordly¡¡ecclesiastics¡¡in¡¡their¡¡purple¡¡and¡¡scarlet¡¡robes¡¡and
jeweled¡¡adornings£»¡¡a¡¡gorgeous¡¡and¡¡glittering¡¡array¡£

¡¨The¡¡host¡¡was¡¡carried¡¡by¡¡the¡¡bishop¡¡of¡¡Paris¡¡under¡¡a¡¡magnificent¡¡canopy£»¡¡¡£¡¡¡£
¡£¡¡supported¡¡by¡¡four¡¡princes¡¡of¡¡the¡¡blood¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡After¡¡the¡¡host¡¡walked¡¡the
king¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Francis¡¡I¡¡on¡¡that¡¡day¡¡wore¡¡no¡¡crown£»¡¡nor¡¡robe¡¡of¡¡state¡£¡¨¡¡With
¡¨head¡¡uncovered£»¡¡his¡¡eyes¡¡cast¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡a¡¡lighted
taper£»¡¨¡¡the¡¡king¡¡of¡¡France¡¡appeared¡¡¡¨in¡¡the¡¡character¡¡of¡¡a
penitent¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡21¡£¡¡At¡¡every¡¡altar¡¡he¡¡bowed¡¡down¡¡in
humiliation£»¡¡nor¡¡for¡¡the¡¡vices¡¡that¡¡defiled¡¡his¡¡soul£»¡¡nor¡¡the¡¡innocent¡¡blood
that¡¡stained¡¡his¡¡hands£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡deadly¡¡sin¡¡of¡¡his¡¡subjects¡¡who¡¡had¡¡dared
to¡¡condemn¡¡the¡¡mass¡£¡¡Following¡¡him¡¡came¡¡the¡¡queen¡¡and¡¡the¡¡dignitaries¡¡of
state£»¡¡also¡¡walking¡¡two¡¡and¡¡two£»¡¡each¡¡with¡¡a¡¡lighted¡¡torch¡£

As¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡services¡¡of¡¡the¡¡day¡¡the¡¡monarch¡¡himself¡¡addressed¡¡the¡¡high
officials¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡in¡¡the¡¡great¡¡hall¡¡of¡¡the¡¡bishop's¡¡palace¡£¡¡With¡¡a
sorrowful¡¡countenance¡¡he¡¡appeared¡¡before¡¡them¡¡and¡¡in¡¡words¡¡of¡¡moving
eloquence¡¡bewailed¡¡¡¨the¡¡crime£»¡¡the¡¡blasphemy£»¡¡the¡¡day¡¡of¡¡sorrow¡¡and
disgrace£»¡¨¡¡that¡¡had¡¡come¡¡upon¡¡the¡¡nation¡£¡¡And¡¡he¡¡called¡¡upon¡¡every¡¡loyal
subject¡¡to¡¡aid¡¡in¡¡the¡¡extirpation¡¡of¡¡the¡¡pestilent¡¡heresy¡¡that¡¡threatened
France¡¡with¡¡ruin¡£¡¡¡¨As¡¡true£»¡¡messieurs£»¡¡as¡¡I¡¡am¡¡your¡¡king£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨if¡¡I
knew¡¡one¡¡of¡¡my

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü