¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ71²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Christ¡¡refused¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡light¡¡from¡¡heaven£»¡¡and£»¡¡like¡¡the¡¡Jews¡¡of¡¡old£»
knew¡¡not¡¡the¡¡time¡¡of¡¡their¡¡visitation¡£¡¡Luke¡¡19£º44¡£¡¡Because¡¡of¡¡their¡¡pride
and¡¡unbelief¡¡the¡¡Lord¡¡passed¡¡them¡¡by¡¡and¡¡revealed¡¡His¡¡truth¡¡to¡¡those¡¡who£»
like¡¡the¡¡shepherds¡¡of¡¡Bethlehem¡¡and¡¡the¡¡Eastern¡¡Magi£»¡¡had¡¡given¡¡heed¡¡to¡¡all
the¡¡light¡¡they¡¡had¡¡received¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨317£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡18

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡American¡¡Reformer


An¡¡Upright£»¡¡honest¡­hearted¡¡farmer£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡led¡¡to¡¡doubt¡¡the¡¡divine
authority¡¡of¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡yet¡¡who¡¡sincerely¡¡desired¡¡to¡¡know¡¡the¡¡truth£»
was¡¡the¡¡man¡¡specially¡¡chosen¡¡of¡¡God¡¡to¡¡lead¡¡out¡¡in¡¡the¡¡proclamation¡¡of
Christ's¡¡second¡¡coming¡£¡¡Like¡¡many¡¡other¡¡reformers£»¡¡William¡¡Miller¡¡had¡¡in
early¡¡life¡¡battled¡¡with¡¡poverty¡¡and¡¡had¡¡thus¡¡learned¡¡the¡¡great¡¡lessons¡¡of
energy¡¡and¡¡self¡­denial¡£¡¡The¡¡members¡¡of¡¡the¡¡family¡¡from¡¡which¡¡he¡¡sprang¡¡were
characterized¡¡by¡¡an¡¡independent£»¡¡liberty¡­loving¡¡spirit£»¡¡by¡¡capability¡¡of
endurance£»¡¡and¡¡ardent¡¡patriotismtraits¡¡which¡¡were¡¡also¡¡prominent¡¡in¡¡his
character¡£¡¡His¡¡father¡¡was¡¡a¡¡captain¡¡in¡¡the¡¡army¡¡of¡¡the¡¡Revolution£»¡¡and¡¡to
the¡¡sacrifices¡¡which¡¡he¡¡made¡¡in¡¡the¡¡struggles¡¡and¡¡sufferings¡¡of¡¡that¡¡stormy
period¡¡may¡¡be¡¡traced¡¡the¡¡straitened¡¡circumstances¡¡of¡¡Miller's¡¡early¡¡life¡£

He¡¡had¡¡a¡¡sound¡¡physical¡¡constitution£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡childhood¡¡gave¡¡evidence¡¡of
more¡¡than¡¡ordinary¡¡intellectual¡¡strength¡£¡¡As¡¡he¡¡grew¡¡older£»¡¡this¡¡became¡¡more
marked¡£¡¡His¡¡mind¡¡was¡¡active¡¡and¡¡well¡¡developed£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡a¡¡keen¡¡thirst¡¡for
knowledge¡£¡¡Though¡¡he¡¡did¡¡not¡¡enjoy¡¡the¡¡advantages¡¡of¡¡a¡¡collegiate¡¡education£»
his¡¡love¡¡of¡¡study¡¡and¡¡a¡¡habit¡¡of¡¡careful¡¡thought¡¡and¡¡close¡¡criticism
rendered¡¡him¡¡a¡¡man¡¡of¡¡sound¡¡judgment¡¡and¡¡comprehensive¡¡views¡£¡¡He¡¡possessed
an¡¡irreproachable¡¡moral¡¡character¡¡and¡¡an¡¡enviable¡¡reputation£»¡¡being
generally¡¡esteemed¡¡for¡¡integrity£»¡¡thrift£»¡¡and¡¡benevolence¡£¡¡By¡¡dint¡¡of¡¡energy
and¡¡application¡¡he¡¡early¡¡acquired¡¡a

318

competence£»¡¡though¡¡his¡¡habits¡¡of¡¡study¡¡were¡¡still¡¡maintained¡£¡¡He¡¡filled
various¡¡civil¡¡and¡¡military¡¡offices¡¡with¡¡credit£»¡¡and¡¡the¡¡avenues¡¡to¡¡wealth
and¡¡honor¡¡seemed¡¡wide¡¡open¡¡to¡¡him¡£

His¡¡mother¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡sterling¡¡piety£»¡¡and¡¡in¡¡childhood£»¡¡he¡¡had¡¡been
subject¡¡to¡¡religious¡¡impressions¡£¡¡In¡¡early¡¡childhood£»¡¡however£»¡¡he¡¡was¡¡thrown
into¡¡the¡¡society¡¡of¡¡deists£»¡¡whose¡¡influence¡¡was¡¡the¡¡stronger¡¡from¡¡the¡¡fact
that¡¡they¡¡were¡¡mostly¡¡good¡¡citizens¡¡and¡¡men¡¡of¡¡humane¡¡and¡¡benevolent
disposition¡£¡¡Living£»¡¡as¡¡they¡¡did£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡Christian¡¡institutions£»
their¡¡characters¡¡had¡¡been¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡molded¡¡by¡¡their¡¡surroundings¡£¡¡For
the¡¡excellencies¡¡which¡¡won¡¡them¡¡respect¡¡and¡¡confidence¡¡they¡¡were¡¡indebted¡¡to
the¡¡Bible£»¡¡and¡¡yet¡¡these¡¡good¡¡gifts¡¡were¡¡so¡¡perverted¡¡as¡¡to¡¡exert¡¡an
influence¡¡against¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£¡¡By¡¡association¡¡with¡¡these¡¡men£»¡¡Miller¡¡was
led¡¡to¡¡adopt¡¡their¡¡sentiments¡£¡¡The¡¡current¡¡interpretations¡¡of¡¡Scripture
presented¡¡difficulties¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡insurmountable£»¡¡yet¡¡his¡¡new
belief£»¡¡while¡¡setting¡¡aside¡¡the¡¡Bible£»¡¡offered¡¡nothing¡¡better¡¡to¡¡take¡¡its
place£»¡¡and¡¡he¡¡remained¡¡far¡¡from¡¡satisfied¡£¡¡He¡¡continued¡¡to¡¡hold¡¡these¡¡views£»
however£»¡¡for¡¡about¡¡twelve¡¡years¡£¡¡But¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡thirty¡­four¡¡the¡¡Holy
Spirit¡¡impressed¡¡his¡¡heart¡¡with¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡his¡¡condition¡¡as¡¡a¡¡sinner¡£¡¡He
found¡¡in¡¡his¡¡former¡¡belief¡¡no¡¡assurance¡¡of¡¡happiness¡¡beyond¡¡the¡¡grave¡£¡¡The
future¡¡was¡¡dark¡¡and¡¡gloomy¡£¡¡Referring¡¡afterward¡¡to¡¡his¡¡feelings¡¡at¡¡this
time£»¡¡he¡¡said£º

¡¨Annihilation¡¡was¡¡a¡¡cold¡¡and¡¡chilling¡¡thought£»¡¡and¡¡accountability¡¡was¡¡sure
destruction¡¡to¡¡all¡£¡¡The¡¡heavens¡¡were¡¡as¡¡brass¡¡over¡¡my¡¡head£»¡¡and¡¡the¡¡earth¡¡as
iron¡¡under¡¡my¡¡feet¡£¡¡Eternitywhat¡¡was¡¡it£¿¡¡And¡¡deathwhy¡¡was¡¡it£¿¡¡The¡¡more¡¡I
reasoned£»¡¡the¡¡further¡¡I¡¡was¡¡from¡¡demonstration¡£¡¡The¡¡more¡¡I¡¡thought£»¡¡the¡¡more
scattered¡¡were¡¡my¡¡conclusions¡£¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡stop¡¡thinking£»¡¡but¡¡my¡¡thoughts
would¡¡not¡¡be¡¡controlled¡£¡¡I¡¡was¡¡truly¡¡wretched£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡understand¡¡the
cause¡£¡¡I¡¡murmured¡¡and¡¡complained£»¡¡but¡¡knew¡¡not¡¡of¡¡whom¡£¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡there
was¡¡a¡¡wrong£»¡¡but¡¡knew¡¡not¡¡how¡¡or¡¡where¡¡to¡¡find¡¡the¡¡right¡£¡¡I¡¡mourned£»¡¡but
without¡¡hope¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡319


In¡¡this¡¡state¡¡he¡¡continued¡¡for¡¡some¡¡months¡£¡¡¡¨Suddenly£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨the
character¡¡of¡¡a¡¡Saviour¡¡was¡¡vividly¡¡impressed¡¡upon¡¡my¡¡mind¡£¡¡It¡¡seemed¡¡that
there¡¡might¡¡be¡¡a¡¡being¡¡so¡¡good¡¡and¡¡compassionate¡¡as¡¡to¡¡himself¡¡atone¡¡for¡¡our
transgressions£»¡¡and¡¡thereby¡¡save¡¡us¡¡from¡¡suffering¡¡the¡¡penalty¡¡of¡¡sin¡£¡¡I
immediately¡¡felt¡¡how¡¡lovely¡¡such¡¡a¡¡being¡¡must¡¡be£»¡¡and¡¡imagined¡¡that¡¡I¡¡could
cast¡¡myself¡¡into¡¡the¡¡arms¡¡of£»¡¡and¡¡trust¡¡in¡¡the¡¡mercy¡¡of£»¡¡such¡¡a¡¡one¡£¡¡But¡¡the
question¡¡arose£»¡¡How¡¡can¡¡it¡¡be¡¡proved¡¡that¡¡such¡¡a¡¡being¡¡does¡¡exist£¿¡¡Aside
from¡¡the¡¡Bible£»¡¡I¡¡found¡¡that¡¡I¡¡could¡¡get¡¡no¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of
such¡¡a¡¡Saviour£»¡¡or¡¡even¡¡of¡¡a¡¡future¡¡state¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨I¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡Bible¡¡did¡¡bring¡¡to¡¡view¡¡just¡¡such¡¡a¡¡Saviour¡¡as¡¡I¡¡needed£»¡¡and
I¡¡was¡¡perplexed¡¡to¡¡find¡¡how¡¡an¡¡uninspired¡¡book¡¡should¡¡develop¡¡principles¡¡so
perfectly¡¡adapted¡¡to¡¡the¡¡wants¡¡of¡¡a¡¡fallen¡¡world¡£¡¡I¡¡was¡¡constrained¡¡to¡¡admit
that¡¡the¡¡Scriptures¡¡must¡¡be¡¡a¡¡revelation¡¡from¡¡God¡£¡¡They¡¡became¡¡my¡¡delight£»
and¡¡in¡¡Jesus¡¡I¡¡found¡¡a¡¡friend¡£¡¡The¡¡Saviour¡¡became¡¡to¡¡me¡¡the¡¡chiefest¡¡among
ten¡¡thousand£»¡¡and¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡which¡¡before¡¡were¡¡dark¡¡and¡¡contradictory£»
now¡¡became¡¡the¡¡lamp¡¡to¡¡my¡¡feet¡¡and¡¡light¡¡to¡¡my¡¡path¡£¡¡My¡¡mind¡¡became¡¡settled
and¡¡satisfied¡£¡¡I¡¡found¡¡the¡¡Lord¡¡God¡¡to¡¡be¡¡a¡¡Rock¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡ocean
of¡¡life¡£¡¡The¡¡Bible¡¡now¡¡became¡¡my¡¡chief¡¡study£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡truly¡¡say£»¡¡I
searched¡¡it¡¡with¡¡great¡¡delight¡£¡¡I¡¡found¡¡the¡¡half¡¡was¡¡never¡¡told¡¡me¡£¡¡I
wondered¡¡why¡¡I¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡its¡¡beauty¡¡and¡¡glory¡¡before£»¡¡and¡¡marveled¡¡that¡¡I
could¡¡have¡¡ever¡¡rejected¡¡it¡£¡¡I¡¡found¡¡everything¡¡revealed¡¡that¡¡my¡¡heart¡¡could
desire£»¡¡and¡¡a¡¡remedy¡¡for¡¡every¡¡disease¡¡of¡¡the¡¡soul¡£¡¡I¡¡lost¡¡all¡¡taste¡¡for
other¡¡reading£»¡¡and¡¡applied¡¡my¡¡heart¡¡to¡¡get¡¡wisdom¡¡from¡¡God¡£¡¨S¡£¡¡Bliss£»
Memoirs¡¡of¡¡Wm¡£¡¡Miller£»¡¡pages¡¡65¡­67¡£

Miller¡¡publicly¡¡professed¡¡his¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡religion¡¡which¡¡he¡¡had¡¡despised¡£
But¡¡his¡¡infidel¡¡associates¡¡were¡¡not¡¡slow¡¡to¡¡bring¡¡forward¡¡all¡¡those
arguments¡¡which¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡often¡¡urged¡¡against¡¡the¡¡divine¡¡authority¡¡of
the¡¡Scriptures¡£¡¡He¡¡was¡¡not¡¡then¡¡prepared¡¡to¡¡answer¡¡them£»¡¡but¡¡he¡¡reasoned
that¡¡if¡¡the¡¡Bible¡¡is¡¡a¡¡revelation¡¡from¡¡God£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡consistent¡¡with
itself£»¡¡and¡¡that¡¡as¡¡it¡¡was¡¡given¡¡for¡¡man's¡¡instruction£»¡¡it¡¡must

320

be¡¡adapted¡¡to¡¡his¡¡understanding¡£¡¡He¡¡determined¡¡to¡¡study¡¡the¡¡Scriptures¡¡for
himself£»¡¡and¡¡ascertain¡¡if¡¡every¡¡apparent¡¡contradiction¡¡could¡¡not¡¡be
harmonized¡£

Endeavoring¡¡to¡¡lay¡¡aside¡¡all¡¡preconceived¡¡opinions£»¡¡and¡¡dispensing¡¡with
commentaries£»¡¡he¡¡compared¡¡scripture¡¡with¡¡scripture¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡the
marginal¡¡references¡¡and¡¡the¡¡concordance¡£¡¡He¡¡pursued¡¡his¡¡study¡¡in¡¡a¡¡regular
and¡¡methodical¡¡manner£»¡¡beginning¡¡with¡¡Genesis£»¡¡and¡¡reading¡¡verse¡¡by¡¡verse£»
he¡¡proceeded¡¡no¡¡faster¡¡than¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡several¡¡passages¡¡so¡¡unfolded
as¡¡to¡¡leave¡¡him¡¡free¡¡from¡¡all¡¡embarrassment¡£¡¡When¡¡he¡¡found¡¡anything¡¡obscure£»
it¡¡was¡¡his¡¡custom¡¡to¡¡compare¡¡it¡¡with¡¡every¡¡other¡¡text¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡have
any¡¡reference¡¡to¡¡the¡¡matter¡¡under¡¡consideration¡£¡¡Every¡¡word¡¡was¡¡permitted¡¡to
have¡¡its¡¡proper¡¡bearing¡¡upon¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡text£»¡¡and¡¡if¡¡his¡¡view¡¡of¡¡it
harmonized¡¡with¡¡every¡¡collateral¡¡passage£»¡¡it¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡a¡¡difficulty¡£¡¡Thus
whenever¡¡he¡¡met¡¡with¡¡a¡¡passage¡¡hard¡¡to¡¡be¡¡understood¡¡he¡¡found¡¡an¡¡explanation
in¡¡some¡¡other¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡£¡¡As¡¡he¡¡studied¡¡with¡¡earnest¡¡prayer
for¡¡divine¡¡enlightenment£»¡¡that¡¡which¡¡had¡¡before¡¡appeared¡¡dark¡¡to¡¡his
understanding¡¡was¡¡made¡¡clear¡£¡¡He¡¡experienced¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡the¡¡psalmist's
words£º¡¡¡¨The¡¡entrance¡¡of¡¡Thy¡¡words¡¡giveth¡¡light£»¡¡it¡¡giveth¡¡understanding¡¡unto
the¡¡simple¡£¡¨¡¡Psalm¡¡119£º130¡£

With¡¡intense¡¡interest¡¡he¡¡studied¡¡the¡¡books¡¡of¡¡Daniel¡¡and¡¡the¡¡Revelation£»
employing¡¡the¡¡same¡¡principles¡¡of¡¡interpretation¡¡as¡¡in¡¡the¡¡other¡¡scriptures£»
and¡¡found£»¡¡to¡¡his¡¡great¡¡joy£»¡¡that¡¡the¡¡prophetic¡¡symbols¡¡could¡¡be¡¡understood¡£
He¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡prophecies£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡had¡¡been¡¡fulfilled£»¡¡had¡¡been
fulfilled¡¡literally£»¡¡that¡¡all¡¡the¡¡various¡¡figures£»¡¡metaphors£»¡¡parables£»
similitudes£»¡¡etc¡££»¡¡were¡¡either¡¡explained¡¡in¡¡their¡¡immediate¡¡connection£»¡¡or
the¡¡terms¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡expressed¡¡were¡¡defined¡¡in¡¡other¡¡scriptures£»¡¡and
when¡¡thus¡¡explained£»¡¡were¡¡to¡¡be¡¡literally¡¡understood¡£¡¡¡¨I¡¡was¡¡thus
satisfied£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨that¡¡the¡¡Bible¡¡is¡¡a¡¡system¡¡of¡¡revealed¡¡truths£»¡¡so
clearly¡¡and¡¡simply¡¡given¡¡that¡¡the¡¡wayfaring¡¡man£»¡¡though

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡321

a¡¡fool£»¡¡need¡¡not¡¡err¡¡therein¡£¡¨Bliss£»¡¡page¡¡70¡£¡¡Link¡¡after¡¡link¡¡of¡¡the¡¡chain
of¡¡truth¡¡rewarded¡¡his¡¡efforts£»¡¡as¡¡step¡¡by¡¡step¡¡he¡¡traced¡¡down¡¡the¡¡great
lines¡¡of¡¡prophecy¡£¡¡Angels¡¡of¡¡heaven¡¡were¡¡guiding¡¡his¡¡mind¡¡and¡¡opening¡¡the
Scriptures¡¡to¡¡his¡¡understanding¡£

Taking¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡prophecies¡¡had¡¡been¡¡fulfilled¡¡in¡¡the¡¡past¡¡as
a¡¡criterion¡¡by¡¡which¡¡to¡¡judge¡¡of¡¡the¡¡fulfillment¡¡of¡¡those¡¡which¡¡were¡¡still
future£»¡¡he¡¡became¡¡satisfied¡¡that¡¡the¡¡popular¡¡view¡¡of¡¡the¡¡spiritual¡¡reign¡¡of
Christa¡¡temporal¡¡millennium¡¡before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡worldwas¡¡not¡¡sustained
by¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£¡¡This¡¡doctrine£»¡¡pointing¡¡to¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡of
righteousness¡¡and¡¡peace¡¡before¡¡the¡¡personal¡¡coming¡¡of¡¡the¡¡Lord£»¡¡put¡¡far¡¡off
the¡¡terrors¡¡of¡¡the¡¡day¡¡of¡¡God¡£¡¡But£»¡¡pleasing¡¡though¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡it¡¡is
contrary¡¡to¡¡the¡¡teachings¡¡of¡¡Christ¡¡and¡¡His¡¡apost
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü