the wind in the willows(柳间风)- 第15部分

it；　I　must；　I　must！　Oh；　come　back；　Ratty！　Please；　please　come　back！'　

　　　　　The　Rat　was　by　this　time　very　far　ahead；　too　far　to　hear　clearly　what　

the　Mole　was　calling；　too　far　to　catch　the　sharp　note　of　painful　appeal　in　

his　voice。　And　he　was　much　taken　up　with　the　weather；　for　he　too　could　

smell　somethingsomething　suspiciously　like　approaching　snow。　

　　　　　‘Mole；　we　mustn't　stop　now；　really！'　he　called　back。　‘We'll　come　for　it　

to…morrow；　whatever　it　　　is　you've　found。　　But　I　daren't　stop　nowit's　late；　

and　the　snow's　coming　on　again；　and　I'm　not　sure　of　the　way！　And　I　want　

your　nose；　Mole；　so　come　on　quick；　there's　a　good　fellow！'　And　the　　　Rat　

pressed　forward　on　his　way　without　waiting　for　an　answer。　

　　　　　Poor　Mole　stood　　　alone　in　the　　　road；　his　　　heart　torn　asunder；　　and　a　big　

sob　gathering；　gathering；　somewhere　low　down　inside　him；　to　leap　up　to　

the　surface　presently；　he　knew；　in　passionate　escape。　But　even　under　such　a　

test　as　this　his　loyalty　to　his　friend　stood　firm。　Never　for　a　moment　did　he　

dream　　　　　of　　　abandoning　　　　　　him。　　　Meanwhile；　　　　　　the　　wafts　　　　from　　　his　　　old　　home　

pleaded；　　　whispered；　　　conjured；　　　and　　　finally　　　claimed　　　him　　　imperiously。　　　He　

dared　not　tarry　longer　within　their　magic　circle。　With　a　wrench　that　tore　

his　　　　very　　　heartstrings　　　　he　　　set　　　his　　face　　　down　　　　　the　　　road　　　　and　　　followed　

submissively　　　in　　　the　　　track　　　of　　　the　　　Rat；　　　while　　　faint；　　　thin　　　little　　　smells；　　　still　

dogging　his　retreating　nose；　reproached　him　for　his　new　friendship　and　his　

callous　forgetfulness。　

　　　　　With　　　　an　　　effort　　he　　　caught　　　up　　　to　　the　　unsuspecting　　　　　　Rat；　　　who　　　　began　

chattering　cheerfully　about　what　they　would　do　when　they　got　back；　and　

how　　　jolly　　　a　　　fire　　　of　　　logs　　　in　　　the　　　parlour　　　would　　　be；　　　and　　　what　　　a　　　supper　　　he　

meant　to　eat；　never　noticing　his　companion's　silence　and　distressful　state　

of　　　mind。　At　　　last；　　　however；　　　when　　　they　　　had　　　gone　　　some　　　considerable　　　way　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



further；　　　and　　　were　　　passing　　　some　　　tree…stumps　　　at　　　the　　　edge　　　of　　　a　　　copse　　　that　

bordered　the　road；　he　stopped　and　said　kindly；　‘Look　here；　Mole　old　chap；　

you　seem　dead　tired。　No　talk　left　in　you；　and　your　feet　dragging　like　lead。　

We'll　sit　down　here　for　a　minute　and　rest。　The　snow　has　held　off　so　far；　and　

the　best　part　of　our　journey　is　over。'　

　　　　　The　　　　Mole　　　　　subsided　　　　forlornly　　　on　　　　a　　tree…stump　　　　　and　　　tried　　to　　control　

himself；　for　he　felt　it　surely　coming。　The　sob　he　had　fought　with　so　long　

refused　　　to　　　be　　　beaten。　　　Up　　　and　　　up；　　　it　　　forced　　　its　　　way　　　to　　　the　　　air；　　　and　　　then　

another；　and　another；　and　others　thick　and　fast；　till　poor　Mole　at　last　gave　

up　the　　　struggle；　　and　　　cried　　　freely　　and　　　helplessly　　and　openly；　　now　　that　　　he　

knew　it　was　all　over　and　he　had　lost　what　he　could　hardly　be　said　to　have　

found。　

　　　　　The　Rat；　astonished　and　dismayed　at　the　violence　of　Mole's　paroxysm　

of　grief；　did　not　dare　to　speak　for　a　while。　At　last　he　said；　very　quietly　and　

sympathetically；　‘What　is　it；　old　fellow？　Whatever　can　be　the　matter？　Tell　

us　your　trouble；　and　let　me　see　what　I　can　do。'　

　　　　　Poor　　　　　Mole　　　　found　　　　it　　difficult　　　to　　get　　　any　　　words　　　　　out　　　between　　　　　the　

upheavals　of　his　chest　that　followed　one　upon　another　so　quickly　and　held　

back　speech　and　choked　it　as　it　came。　‘I　know　it's　a　shabby；　dingy　little　

place；'　he　sobbed　forth　at　last；　brokenly：　‘not　likeyour　cosy　quartersor　

Toad's　　　beautiful　　　hallor　　　Badger's　　　great　　　housebut　　　it　　　was　　　my　　　own　　　little　

homeand　I　was　fond　of　itand　I　went　away　and　forgot　all　about　itand　

then　　　I　　　smelt　　　it　　　suddenlyon　　　the　　　road；　　　when　　　I　　　called　　　and　　　you　　　wouldn't　

listen；　Ratand　everything　came　back　to　me　with　a　rushand　I　WANTED　

it！O　dear；　O　dear！and　when　you　WOULDN'T　turn　back；　Rattyand　I　

had　to　leave　it；　though　I　was　smelling　it　all　the　timeI　thought　my　heart　

would　break。We　might　have　just　gone　and　had　one　look　at　it；　Rattyonly　

one　lookit　was　close　bybut　you　wouldn't　turn　back；　Ratty；　you　wouldn't　

turn　back！　O　dear；　O　dear！'　

　　　　　Recollection　brought　fresh　waves　of　sorrow；　and　sobs　again　took　full　

charge　of　him；　preventing　further　speech。　

　　　　　The　　　Rat　　　stared　　　straight　　　in　　　front　　　of　　　him；　　　saying　　　nothing；　　　only　　　patting　

Mole　gently　on　the　shoulder。　After　a　time　he　muttered　gloomily；　‘I　see　it　

all　now！　What　　　a　　　PIG　　　I　　　have　been！　A　　pig　that's　　　me！　　　Just　a　　　piga　　　plain　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



pig！'　

　　　　　He　　　waited　　　till　　　Mole's　　　sobs　　　became　　　gradually　　　less　　　stormy　　　and　　　more　

rhythmical；　　　　　　he　　　waited　　　　till　　at　　last　　sniffs　　were　　　frequent　　　　and　　　sobs　　　only　

intermittent。　Then　he　rose　from　his　seat；　and；　remarking　carelessly；　‘Well；　

now　we'd　really　better　be　getting　on；　old　chap！'　set　off　up　the　road　again；　

over　the　toilsome　way　they　had　come。　

　　　　　‘Wherever　are　you　（hic）　going　to　（hic）；　Ratty？'　cried　the　tearful　Mole；　

looking　up　in　alarm。　

　　　　　‘We're　　　going　　　to　　　find　　　that　　　home　　　of　　　yours；　　　old　　　fellow；'　　　replied　the　　　Rat　

pleasantly；　‘so　you　had　better　come　along；　for　it　will　take　some　finding；　

and　we　shall　want　your　nose。'　

　　　　　‘Oh；　　come　　　back；　　　Ratty；　　　do！'　　　cried　　　the　　　Mole；　　getting　　　up　　　and　　　hurrying　

after　him。　‘It's　no　good；　I　tell　you！　It's　too　late；　and　too　dark；　and　the　place　

is　too　far　off；　and　the　snow's　coming！　Andand　I　never　meant　to　let　you　

know　I　was　feeling　that　way　about　itit　was　all　an　accident　and　a　mistake！　

And　think　of　River　Bank；　and　your　supper！'　

　　　　　‘Hang　River　Bank；　and　supper　too！'　said　the　Rat　heartily。　‘I　tell　you；　

I'm　going　to　find　this　place　now；　if　I　stay　out　all　night。　So　cheer　up；　old　

chap；　and　take　my　arm；　and　we'll　very　soon　be　back　there　again。'　

　　　　　Still　　　snuffling；　　　pleading；　　　and　　　reluctant；　　　Mole　　　suffered　　　himself　　　to　　　be　

dragged　back　along　the　road　by　his　imperious　companion；　who　by　a　flow　

of　cheerful　talk　and　anecdote　endeavoured　to　beguile　his　spirits　back　and　

make　the　weary　way　seem　shorter。　When　at　last　it　seemed　to　the　Rat　that　

they　must　be　nearing　that　part　of　the　road　where　the　Mole　had　been　‘held　

up；'　　　he　　　said；　　　‘Now；　　　no　　　more　　　talking。　　　Business！　　　Use　　　your　　　nose；　　　and　　　give　

your　mind　to　it。'　

　　　　　They　moved　on　in　silence　for　some　little　way；　when　suddenly　the　Rat　

was　conscious；　through　his　arm　that　was　linked　in　Mole's；　of　a　faint　sort　of　

electric　　　　thrill　　that　　was　　　passing　　　　down　　　　　that　　animal's　　　　body。　　　Instantly　　　　he　

disengaged　himself；　fell　back　a　pace；　and　waited；　all　attention。　

　　　　　The　signals　were　coming　through！　

　　　　　Mole　stood　a　moment　rigid；　while　his　uplifted　nose；　quivering　slightly；　

felt　the　air。　

　　　　　Then　a　short；　quick　run　forwarda　faulta　checka　try　back；　and　then　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



a　slow；　steady；　confident　advance。　

　　　　　The　　　Rat；　　　much　　　excited；　　　kept　　　close　　　to　　　his　　　heels　　　as　　　the　　　Mole；　　　with　

something　　　of　　　the　　　air　　　of　　　a　　　sleep…walker；　　　crossed　　　a　　　dry　　　ditch；　　　scrambled　

through　a　hedge；　and　nosed　his　way　over　a　field　open　and　trackless　and　

bare　in　the　faint　starlight。　

　　　　　Suddenly；　　　without　　　giving　　　warning；　　　he　　　dived；　　　but　　　the　　　Rat　　　was　　　on　　　the　

alert；　and　promptly　followed　him　down　the　tunnel　to　which　his　unerring　

nose　had　faithfully　led　him。　

　　　　　It　was　close　and　airless；　and　the　earthy　smell　was　strong；　and　it　seemed　

a　　　long　　　time　　　to　　　Rat　　　ere　　　the　　　passage　　　ended　　　and　　　he　　　could　　　stand　　　erect　　　and　

stretch　and　shake　himself。　The　Mole　struck　a　match；　and　by　its　light　the　

Rat　saw　that　they　were　standing　in　an　open　space；　neatly　swept　and　sanded　

underfoot；　　　and　　　directly　　　facing　　　them　　　was　　　Mole's　　　little　　　front　　　door；　　　　　　　　　with　

‘Mole　End'　painted；　in　Gothic　lettering；　over　the　bell…pull　at　the　side。　

　　　　　Mole　reached　down　a　lantern　from　a　nail　on　the　wail　and　lit　it；　and　the　

Rat；　　　looking　　　round　　　him；　　　saw　　　that　　　they　　　were　　　in　　　a　　　sort　　　of　　　fore…court。　　　A　

garden…seat　stood　on　one　side　of　the　door；　and　on　the　other　a　roller；　for　the　

Mole；　who　was　a　tidy　animal　when　at　home；　could　not　stand　having　his　

ground　　　kicked　　　up　　　by　　　other　　　animals　　　into　　　little　　　runs　　　that　　　ended　　　in　　　earth…　

heaps。　On　the　walls　hung　wire　baskets　with　ferns　in　them；　alternating　with　

brackets　　　carrying　　　plaster　　　statuaryGaribaldi；　　　and　　　the　　　infant　　　Samuel；　　　and　

Queen　Victoria；　and　other　heroes　of　modern　Italy。　Down　on　one　side　of　the　

forecourt　ran　a　skittle…alley；　with　benches　along　it　and　little　wooden　tables　

m