the wind in the willows(柳间风)- 第3部分

peace；　and　then　stumble　upon　you　fellows！At　leastI　beg　pardonI　don't　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



exactly　mean　that；　you　know。'　

　　　　　There　was　a　rustle　behind　them；　proceeding　from　a　hedge　wherein　last　

year's　　　leaves　　　still　　　clung　　　thick；　　　and　　a　　　stripy　　　head；　　　with　　high　　　shoulders　

behind　it；　peered　forth　on　them。　

　　　　　‘Come　on；　old　Badger！'　shouted　the　Rat。　

　　　　　The　　　　Badger　　　　　trotted　　　forward　　　　　a　　pace　　　　or　　two；　　　then　　　　grunted；　　　　‘H'm！　

Company；'　and　turned　his　back　and　disappeared　from　view。　

　　　　　‘That's　JUST　the　sort　of　fellow　he　is！'　observed　the　disappointed　Rat。　

‘Simply　hates　Society！　Now　we　shan't　see　any　more　of　him　to…day。　Well；　

tell　us；　WHO'S　out　on　the　river？'　

　　　　　‘Toad's　out；　for　one；'　replied　the　Otter。　‘In　his　brand…new　wager…boat；　

new　togs；　new　everything！'　

　　　　　The　two　animals　looked　at　each　other　and　laughed。　

　　　　　‘Once；　it　was　nothing　but　sailing；'　said　the　Rat；　‘Then　he　tired　of　that　

and　　　took　　　to　　　punting。　　　Nothing　　　would　　　please　　　him　　　but　　　to　　　punt　　　all　　　day　　　and　

every　day；　and　a　nice　mess　he　made　of　it。　Last　year　it　was　house…boating；　

and　we　all　had　to　go　and　stay　with　him　in　his　house…boat；　and　pretend　we　

liked　it。　He　was　going　to　spend　the　rest　of　his　life　in　a　house…boat。　It's　all　

the　same；　whatever　he　takes　up；　he　gets　tired　of　it；　and　starts　on　something　

fresh。'　

　　　　　‘Such　　　a　　　good　　　fellow；　　　too；'　　　remarked　　　the　　　Otter　　　reflectively：　　　‘But　　　no　

stabilityespecially　in　a　boat！'　

　　　　　From　　　where　　　they　　　sat　　　they　　　could　　　get　　　a　　　glimpse　　　of　　　the　　　main　　　stream　

across　the　island　that　separated　them；　and　just　then　a　wager…boat　flashed　

into　view；　　　the　　　rowera　　　short；　　stout　　　figuresplashing　　　badly　　and　　　rolling　　　a　

good　deal；　but　working　his　hardest。　The　Rat　stood　up　and　hailed　him；　but　

Toadfor　it　was　heshook　his　head　and　settled　sternly　to　his　work。　

　　　　　‘He'll　be　out　of　the　boat　in　a　minute　if　he　rolls　like　that；'　said　the　Rat；　

sitting　down　again。　

　　　　　‘Of　course　he　will；'　chuckled　the　Otter。　‘Did　I　ever　tell　you　that　good　

story　about　Toad　and　the　lock…keeper？　It　happened　this　way。　Toad。　。　。　。'　

　　　　　An　　　　errant　　　May…fly　　　　　swerved　　　　　unsteadily　　　　　athwart　　　　the　　current　　　　in　　the　

intoxicated　fashion　　　affected　by　　young　　　bloods　of　May…flies　seeing　　　life。　A　

swirl　of　water　and　a　‘cloop！'　and　the　May…fly　was　visible　no　more。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



　　　　　Neither　was　the　Otter。　

　　　　　The　　　Mole　　　looked　　　down。　The　　　voice　　　was　　　still　　　in　　　his　　　ears；　　　but　　　the　　　turf　

whereon　he　had　sprawled　was　clearly　vacant。　Not　an　Otter　to　be　seen；　as　

far　as　the　distant　horizon。　

　　　　　But　again　there　was　a　streak　of　bubbles　on　the　surface　of　the　river。　

　　　　　The　　　　Rat　　　hummed　　　　　　　a　　tune；　　　and　　　the　　　Mole　　　　recollected　　　　　that　　animal…　

etiquette　　　forbade　　　any　　　sort　　　of　　　comment　　　on　　　the　　　sudden　　　disappearance　　　of　

one's　friends　at　any　moment；　for　any　reason　or　no　reason　whatever。　

　　　　　‘Well；　well；'　said　the　Rat；　‘I　suppose　we　ought　to　be　moving。　I　wonder　

which　of　us　had　better　pack　the　luncheon…basket？'　He　did　not　speak　as　if　

he　was　frightfully　eager　for　the　treat。　

　　　　　‘O；　please　let　me；'　said　the　Mole。　So；　of　course；　the　Rat　let　him。　

　　　　　Packing　the　basket　was　not　quite　such　pleasant　work　as　unpacking'　the　

basket。　　　It　　　never　　　is。　　　But　　　the　　　Mole　　　was　　　bent　　　on　　　enjoying　　　everything；　　　and　

although　just　when　he　had　got　the　basket　packed　and　strapped　up　tightly　

he　saw　a　plate　staring　up　at　him　from　the　grass；　and　when　the　job　had　been　

done　again　the　Rat　pointed　out　a　fork　which　anybody　ought　to　have　seen；　

and　　　last　　　of　　　all；　　　behold！　　　the　　　mustard　　　pot；　　　which　　　he　　　had　　　been　　　sitting　　　on　

without　knowing　itstill；　somehow；　the　thing　got　finished　at　last；　without　

much　loss　of　temper。　

　　　　　The　　　　　afternoon　　　　　sun　　　was　　　　getting　　　　low　　　　as　　the　　　Rat　　　　sculled　　　　gently　

homewards　in　a　dreamy　mood；　murmuring　poetry…things　over　to　himself；　

and　　　not　　　paying　　　much　　　attention　　　to　　　Mole。　　　But　　　the　　　Mole　　　was　　　very　　　full　　　of　

lunch；　and　self…satisfaction；　and　pride；　and　already　quite　at　home　in　a　boat　

（so　he　thought）　and　was　getting　a　bit　restless　besides：　and　presently　he　said；　

‘Ratty！　Please；　_I_　want　to　row；　now！'　

　　　　　The　Rat　shook　his　head　with　a　smile。　‘Not　yet；　my　young　friend；'　he　

said'wait　till　you've　had　a　few　lessons。　It's　not　so　easy　as　it　looks。'　

　　　　　The　Mole　was　quiet　for　a　minute　or　two。　But　he　began　to　feel　more　

and　more　jealous　of　Rat；　sculling　so　strongly　and　so　easily　along；　and　his　

pride　began　to　whisper　that　he　could　do　it　every　bit　as　well。　He　jumped　up　

and　seized　the　sculls；　so　suddenly；　that　the　Rat；　who　was　gazing　out　over　

the　water　and　saying　more　poetry…things　to　himself；　was　taken　by　surprise　

and　fell　backwards　off　his　seat　with　his　legs　in　the　air　for　the　second　time；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



while　　　the　　　triumphant　　　Mole　　　took　　　his　　　place　　　and　　　grabbed　　　the　　　sculls　　　with　

entire　confidence。　

　　　　　‘Stop　it；　you　SILLY　ass！'　cried　the　Rat；　from　the　bottom　of　the　boat。　

‘You　can't　do　it！　You'll　have　us　over！'　

　　　　　The　Mole　flung　his　sculls　back　with　a　flourish；　and　made　a　great　dig　at　

the　　　water。　　　He　　　missed　　　the　　　surface　　　altogether；　　　his　　　legs　　　flew　　　up　　　above　　　his　

head；　and　he　found　himself　lying　on　the　top　of　the　prostrate　Rat。　Greatly　

alarmed；　he　　　made　　　a　　　grab　　　at　the　side　of　　　the　boat；　　and　the　　　next　　　moment　

Sploosh！　

　　　　　Over　went　the　boat；　and　he　found　himself　struggling　in　the　river。　

　　　　　O　my；　how　cold　the　water　was；　and　O；　how　VERY　wet　it　felt。　How　it　

sang　in　his　ears　as　he　went　down；　down；　down！　How　bright　and　welcome　

the　sun　　　looked　　　as　he　　　rose　　　to　the　　　surface　　　coughing　　　and　　　spluttering！　　　How　

black　was　his　despair　when　he　felt　himself　sinking　again！　Then　a　firm　paw　

gripped　him　by　the　back　of　his　neck。　It　was　the　Rat；　and　he　was　evidently　

laughingthe　　　Mole　　　could　　　FEEL　　　him　　　laughing；　　　right　　　down　　　his　　　arm　　　and　

through　his　paw；　and　so　into　histhe　Mole'sneck。　

　　　　　The　Rat　got　hold　of　a　scull　and　shoved　it　under　the　Mole's　arm；　then　he　

did　the　same　by　the　other　side　of　him　and；　swimming　behind；　propelled　the　

helpless　animal　to　shore；　hauled　him　out；　and　set　him　down　on　the　bank；　a　

squashy；　pulpy　lump　of　misery。　

　　　　　When　the　Rat　had　rubbed　him　down　a　bit；　and　wrung　some　of　the　wet　

out　of　him；　he　said；　‘Now；　then；　old　fellow！　Trot　up　and　down　the　towing…　

path　as　hard　as　you　can；　till　you're　warm　and　dry　again；　while　I　dive　for　

the　luncheon…basket。'　

　　　　　So　the　dismal　Mole；　wet　without　and　ashamed　within；　trotted　about　till　

he　was　fairly　dry；　while　the　Rat　plunged　into　the　water　again；　recovered　

the　　boat；　　　righted　　　her　　　and　　　made　　　her　　　fast；　　　fetched　　　his　　　floating　　　property　　　to　

shore　by　　degrees；　　and　　　finally　　dived　　　successfully　　for　　　the　　　luncheon…basket　

and　struggled　to　land　with　it。　

　　　　　When　all　was　ready　for　a　start　once　more；　the　Mole；　limp　and　dejected；　

took　his　seat　in　the　stern　of　the　boat；　and　as　they　set　off；　he　said　in　a　low　

voice；　broken　with　emotion；　‘Ratty；　my　generous　friend！　I　am　very　sorry　

indeed　　　for　　　my　　　foolish　　　and　　　ungrateful　　　conduct。　　　My　　　heart　　　quite　　　fails　　　me　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



when　I　think　how　I　might　have　lost　that　beautiful　luncheon…basket。　Indeed；　

I　have　been　a　complete　ass；　and　I　know　it。　Will　you　overlook　it　this　once　

and　forgive　me；　and　let　things　go　on　as　before？'　

　　　　　‘That's　all　right；　bless　you！'　responded　the　Rat　cheerily。　‘What's　a　little　

wet　to　a　Water　Rat？　I'm　more　in　the　water　than　out　of　it　most　days。　Don't　

you　think　any　more　about　it；　and；　look　here！　I　really　think　you　had　better　

come　　　and　　　stop　　　with　　　me　　　for　　　a　　　little　　　time。　　　It's　　　very　　　plain　　　and　　　rough；　　　you　

knownot　　　like　Toad's　　　house　　　at　　　allbut　　　you　　　haven't　　　seen　　　that　　　yet；　　　still；　　　I　

can　make　　　you　　　comfortable。　And　　　I'll　　　teach　　　you　　　to　　　row；　　and　to　swim；　　and　

you'll　soon　be　as　handy　on　the　water　as　any　of　us。'　

　　　　　The　　　Mole　　　was　　　so　　　touched　　　by　　　his　　　kind　　　manner　　　of　　　speaking　　　that　　　he　

could　find　no　voice　to　answer　him；　and　he　had　to　brush　away　a　tear　or　two　

with　the　back　of　his　paw。　But　the　Rat　kindly　looked　in　another　direction；　

and　　　presently　　　the　　　Mole's　　　spirits　　　revived　　　again；　　　and　　　he　　　was　　　even　　　able　　　to　

give　some　straight　back…talk　to　a　couple　of　moorhens　who　were　sniggering　

to　each　other　about　his　bedraggled　appearance。