the wind in the willows(柳间风)- 第36部分

gained　steadily。　He　did　his　best；　but　he　was　a　fat　animal；　and　his　legs　were　

short；　　　and　　　still　　　they　　　gained。　　　He　　　could　　　hear　　　them　　　close　　　behind　　　him　　　now。　

Ceasing　to　heed　where　he　was　going；　he　struggled　on　blindly　and　wildly；　

looking　　　　　back　　　　over　　　his　　shoulder　　　　at　　the　　　now　　　　triumphant　　　　　enemy；　　　　when　

suddenly　the　earth　failed　under　his　feet；　he　grasped　at　the　air；　and；　splash！　

he　found　himself　head　over　ears　in　deep　water；　rapid　water；　water　that　bore　

him　along　with　a　force　he　could　not　contend　with；　and　he　knew　that　in　his　

blind　panic　he　had　run　straight　into　the　river！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



　　　　　He　rose　to　the　surface　and　tried　to　grasp　the　reeds　and　the　rushes　that　

grew　along　the　water's　edge　close　under　the　bank；　but　the　stream　was　so　

strong　that　　　it　　　tore　　　them　　out　　　of　　　his　hands。　　　‘O　　　my！'　　　gasped　　　poor　Toad；　　　‘if　

ever　I　steal　a　motor…car　again！　If　ever　I　sing　another　conceited　song'then　

down　he　went；　and　came　up　breathless　and　spluttering。　Presently　he　saw　

that　he　was　approaching　a　big　dark　hole　in　the　bank；　just　above　his　head；　

and　as　the　stream　bore　him　past　he　reached　up　with　a　paw　and　caught　hold　

of　the　edge　and　held　on。　Then　slowly　and　with　difficulty　he　drew　himself　

up　out　of　the　water；　till　at　last　he　was　able　to　rest　his　elbows　on　the　edge　of　

the　hole。　There　he　remained　for　some　minutes；　puffing　and　panting；　for　he　

was　quite　exhausted。　

　　　　　As　he　sighed　and　blew　and　stared　before　him　into　the　dark　hole；　some　

bright　small　thing　shone　and　twinkled　in　its　depths；　moving　towards　him。　

As　it　approached；　a　face　grew　up　gradually　around　it；　and　it　was　a　familiar　

face！　

　　　　　Brown　and　small；　with　whiskers。　

　　　　　Grave　and　round；　with　neat　ears　and　silky　hair。　

　　　　　It　was　the　Water　Rat！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XI　



　　　　　　　　　　　　　　‘LIKE　SUMMER　TEMPESTS　CAME　HIS　TEARS'　



　　　　　The　Rat　put　out　a　　　neat　little　brown　paw；　　gripped　Toad　　　firmly　　by　　the　

scruff　of　the　neck；　and　gave　a　great　hoist　and　a　pull；　and　the　water…logged　

Toad　came　up　slowly　but　surely　over　the　edge　of　the　hole；　till　at　last　he　

stood　safe　and　sound　in　the　hall；　streaked　with　mud　and　weed　to　be　sure；　

and　with　the　　water　streaming　　　off　him；　but　　　happy　and　　　high…spirited　as　　　of　

old；　　now　　that　　　he　　　found　　himself　　　once　　　more　　　in　the　　　house　　　of　　　a　　　friend；　　　and　

dodgings　and　evasions　were　over；　and　he　could　lay　aside　a　disguise　that　

was　unworthy　of　his　position　and　wanted　such　a　lot　of　living　up　to。　

　　　　　‘O；　Ratty！'　he　cried。　‘I've　been　through　such　times　since　I　saw　you　last；　

you　can't　think！　Such　trials；　such　sufferings；　and　all　so　nobly　borne！　Then　

such　escapes；　such　disguises　such　subterfuges；　and　all　so　cleverly　planned　

and　carried　out！　Been　in　prisongot　out　of　it；　of　course！　Been　thrown　into　

a　canal　swam　ashore！　Stole　a　horsesold　him　for　a　large　sum　of　money！　

Humbugged　everybodymade　'em　all　do　exactly　what　I　wanted！　Oh；　I　AM　

a　smart　Toad；　and　no　mistake！　What　do　you　think　my　last　exploit　was？　Just　

hold　on　till　I　tell　you'　

　　　　　‘Toad；'　said　the　Water　Rat；　gravely　and　firmly；　‘you　go　off　upstairs　at　

once；　　　and　　　take　　　off　　　that　　　old　　　cotton　　　rag　　　that　　　looks　　　as　　　if　　　it　　　might　　　formerly　

have　belonged　to　some　washerwoman；　and　clean　yourself　thoroughly；　and　

put　　　on　　　some　　　　of　　my　　　　clothes；　　　and　　　try　　and　　　come　　　　down　　　　looking　　　　like　　a　

gentleman　　　　　　if　　you　　　CAN；　　　　　for　　a　　more　　　　shabby；　　　bedraggled；　　　　　disreputable…　

looking　object　than　　　you　　　are　　　I　never　　　set　　　eyes　　　on　　　in　　　my　　whole　　　life！　　　Now；　

stop　swaggering　and　arguing；　and　be　off！　I'll　have　something　to　say　to　you　

later！'　

　　　　　Toad　was　at　first　inclined　to　stop　and　do　some　talking　back　at　him。　He　

had　had　enough　of　being　ordered　about　when　he　was　in　prison；　and　here　

was　the　thing　being　begun　all　over　again；　apparently；　and　by　a　Rat；　too！　

However；　　　he　　　caught　　　sight　　　of　　　himself　　　in　　　the　　　looking…glass　　　over　　　the　　　hat…　

stand；　with　the　rusty　black　bonnet　perched　rakishly　over　one　eye；　and　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



changed　his　mind　and　went　very　quickly　and　humbly　upstairs　to　the　Rat's　

dressing…room。　There　he　had　a　thorough　wash　and　brush…up；　changed　his　

clothes；　and　stood　for　a　long　time　before　the　glass；　contemplating　himself　

with　pride　and　pleasure；　and　thinking　what　utter　idiots　all　the　people　must　

have　been　to　have　ever　mistaken　him　for　one　moment　for　a　washerwoman。　

　　　　　By　the　time　he　came　down　again　luncheon　was　on　the　table；　and　very　

glad　Toad　was　to　see　it；　for　he　had　been　through　some　trying　experiences　

and　had　taken　much　hard　exercise　since　the　excellent　breakfast　provided　

for　him　by　the　gipsy。　While　they　ate　Toad　told　the　Rat　all　his　adventures；　

dwelling　　　　　　chiefly　　　on　　　his　　　own　　　　cleverness；　　　　　and　　　presence　　　　　of　　mind　　　　　in　

emergencies；　　and　　　cunning　　　in　tight　　　places；　　　and　　　rather　　　making　　　out　　　that　　　he　

had　been　having　a　gay　and　highly…coloured　experience。　But　the　more　he　

talked　and　boasted；　the　more　grave　and　silent　the　Rat　became。　

　　　　　When　at　last　Toad　had　talked　himself　to　a　standstill；　there　was　silence　

for　a　while；　and　then　the　Rat　said；　‘Now；　Toady；　I　don't　want　to　give　you　

pain；　　　after　　　all　　　you've　　　been　　　through　　　already；　　　but；　　　seriously；　　　don't　　　you　　　see　

what　　　　　an　　awful　　　　ass　　　you've　　　　been　　　making　　　　　of　　　yourself？　　　　On　　　your　　　　own　

admission　　　　　　　you　　　have　　　　been　　　　handcuffed；　　　　　　imprisoned；　　　　　starved；　　　　chased；　

terrified　out　of　your　life；　insulted；　jeered　at；　and　ignominiously　flung　into　

the　waterby　a　woman；　too！　Where's　the　amusement　in　that？　Where　does　

the　fun　come　in？　And　all　because　you　must　needs　go　and　steal　a　motor…car。　

You　　　know　　　that　　　you've　　　never　　　had　　　anything　　　but　　　trouble　　　from　　　motor…cars　

from　the　moment　you　first　set　eyes　on　one。　But　if　you　WILL　be　mixed　up　

with　　　themas　　　you　　　generally　　　are；　　　five　　　minutes　　　after　　　you've　　　startedwhy　

STEAL　them？　Be　a　cripple；　if　you　think　it's　exciting；　be　a　bankrupt；　for　a　

change；　　　if　　　you've　　　set　　　your　　　mind　　　on　　　it：　　　but　　　why　　　choose　　　to　　　be　　　a　　　convict？　

When　are　you　going　to　be　sensible；　and　think　of　your　friends；　and　try　and　

be　a　credit　to　them？　Do　you　suppose　it's　any　pleasure　to　me；　for　instance；　

to　hear　animals　saying；　as　I　go　about；　that　I'm　the　chap　that　keeps　company　

with　gaol…birds？'　

　　　　　Now；　it　was　a　very　comforting　point　in　Toad's　character　that　he　was　a　

thoroughly　good…hearted　animal　and　never　minded　being　jawed　by　those　

who　were　his　real　friends。　And　even　when　most　set　upon　a　thing；　he　was　

always　able　to　see　the　other　side　of　the　question。　So　although；　while　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　126　


…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



Rat　was　talking　so　seriously；　he　kept　saying　to　himself　mutinously；　‘But　it　

WAS　　　　　　fun；　　　though！　　　　Awful　　　　fun！'　　　and　　　making　　　　　strange　　　　suppressed　　　　　noises　

inside　　　　him；　　　　k…i…ck…ck…ck；　　　　　and　　　poop…p…p；　　　　　and　　　other　　　　sounds　　　　resembling　

stifled　snorts；　or　the　opening　of　soda…water　bottles；　yet　when　the　Rat　had　

quite　　　finished；　　he　heaved　　　a　　　deep　sigh　　　and　　　said；　　very　　nicely　　and　　　humbly；　

‘Quite　　　　　right；　　Ratty！　　　　How　　　　　SOUND　　　　　　　you　　　　always　　　　are！　　　Yes；　　　I've　　been　　　　a　

conceited　　　old　　　ass；　　　I　　　can　　　quite　　　see　　　that；　　　but　　　now　　　I'm　　　going　　　to　　　be　　　a　　　good　

Toad；　　and　　　not　do　　　it　　　any　　more。　As　　　for　　motor…cars；　　I've　　not　　　been　　　at　　　all　　　so　

keen　about　them　since　my　last　ducking　in　that　river　of　yours。　The　fact　is；　

while　I　was　hanging　on　to　the　edge　of　your　hole　and　getting　my　breath；　I　

had　　　a　　　sudden　　　ideaa　　　really　　　brilliant　　　ideaconnected　　　with　　　motor…boats　

there；　there！　don't　take　on　so；　old　chap；　and　stamp；　and　upset　things；　it　was　

only　　　an　　　idea；　　　and　　　we　　　won't　　　talk　　　any　　　more　　　about　　　it　　　now。　　　We'll　　　have　　　our　

coffee；　AND　a　smoke；　and　a　quiet　chat；　and　then　I'm　going　to　stroll　quietly　

down　to　Toad　Hall；　and　get　into　clothes　of　my　own；　and　set　things　going　

again　on　the　old　lines。　I've　had　enough　of　adventures。　I　shall　lead　a　quiet；　

steady；　respectable　life；　pottering　about　my　property；　and　improving　it；　and　

doing　a　little　landscape　gardening　at　times。　There　will　always　be　a　bit　of　

dinner　for　my　friends　when　they　come　to　see　me；　and　I　shall　keep　a　pony…　

chaise　to　jog　about　the　country　in；　just　as　I　used　to　in　the　good　old　days；　

before　I　got　restless；　and　wanted　to　DO　things。'　

　　　　　‘Stroll　　　quietly　　　down　　　to　　　　Toad　　　　Hall？'　　　cried　　　t