¡¶david elginbrod¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

david elginbrod- µÚ12²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
invention¡¡of¡¡humanity¡¡in¡¡its¡¡loftiest¡¡development¡£¡¡¡¡In¡¡this
development£»¡¡then£»¡¡he¡¡must¡¡have¡¡considered¡¡humanity¡¡as¡¡farthest¡¡from
its¡¡origin£»¡¡and¡¡God¡¡as¡¡the¡¡creator¡¡of¡¡savages£»¡¡caring¡¡nothing¡¡for
poets¡¡or¡¡their¡¡work¡£

They¡¡turned£»¡¡as¡¡by¡¡common¡¡consent£»¡¡to¡¡go¡¡down¡¡the¡¡hill¡¡together¡£

¡¨Shall¡¡I¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡offending¡¡volume£¿¡¡¡¡You¡¡will¡¡not¡¡care¡¡to
finish¡¡it£»¡¡I¡¡fear£»¡¨¡¡said¡¡Hugh¡£

¡¨No£»¡¡sir£»¡¡if¡¡you¡¡please¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡like¡¡to¡¡leave¡¡onything¡¡unfinished¡£
I'll¡¡read¡¡ilka¡¡word¡¡in't¡£¡¡¡¡I¡¡fancy¡¡the¡¡thing¡¡'at¡¡sets¡¡me¡¡against
it£»¡¡is¡¡mostly¡¡this£»¡¡that£»¡¡readin'¡¡it¡¡alang¡¡wi'¡¡Euclid£»¡¡I¡¡canna¡¡help
aye¡¡thinkin'¡¡o'¡¡my¡¡ain¡¡min'¡¡as¡¡gin¡¡it¡¡were¡¡in¡¡some¡¡geometrical¡¡shape
or¡¡ither£»¡¡whiles¡¡ane¡¡an'¡¡whiles¡¡anither£»¡¡and¡¡syne¡¡I¡¡try¡¡to¡¡draw
lines¡¡an'¡¡separate¡¡this¡¡power¡¡frae¡¡that¡¡power£»¡¡the¡¡memory¡¡frae¡¡the
jeedgement£»¡¡an'¡¡the¡¡imagination¡¡frae¡¡the¡¡rizzon£»¡¡an'¡¡syne¡¡I¡¡try¡¡to
pit¡¡them¡¡a'¡¡thegither¡¡again¡¡in¡¡their¡¡relations¡¡to¡¡ane¡¡anither¡£¡¡¡¡And
this¡¡aye¡¡takes¡¡the¡¡shape¡¡o'¡¡some¡¡proposition¡¡or¡¡ither£»¡¡generally¡¡i'
the¡¡second¡¡beuk¡£¡¡¡¡It¡¡near¡­han'¡¡dazes¡¡me¡¡whiles¡£¡¡¡¡I¡¡fancy¡¡gin'¡¡I
understood¡¡the¡¡pairts¡¡o'¡¡the¡¡sphere£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡mair¡¡to¡¡the
purpose£»¡¡but¡¡I¡¡wat¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡were¡¡clear¡¡o't¡¡a'thegither¡£¡¨

Hugh¡¡had¡¡had¡¡some¡¡experiences¡¡of¡¡a¡¡similar¡¡kind¡¡himself£»¡¡though¡¡not
at¡¡all¡¡to¡¡the¡¡same¡¡extent¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡therefore¡¡understand¡¡her¡£

¡¨You¡¡must¡¡just¡¡try¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡things¡¡altogether¡¡apart£»¡¨¡¡said¡¡he£»
¡¨and¡¡not¡¡think¡¡of¡¡the¡¡two¡¡sciences¡¡at¡¡once¡£¡¨

¡¨But¡¡I¡¡canna¡¡help¡¡it£»¡¨¡¡she¡¡replied¡£¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡you¡¡can£»¡¡sir£»¡¡because
ye're¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡can¡¡understan'¡¡things¡¡ten¡¡times¡¡better¡¡nor
me¡¡an'¡¡my¡¡mother¡£¡¡¡¡But¡¡nae¡¡sooner¡¡do¡¡I¡¡begin¡¡to¡¡read¡¡and¡¡think¡¡about
it£»¡¡than¡¡up¡¡comes¡¡ane¡¡o'¡¡thae¡¡parallelograms£»¡¡an'¡¡nothing¡¡will
driv't¡¡oot¡¡o'¡¡my¡¡head¡¡again£»¡¡but¡¡a¡¡verse¡¡or¡¡twa¡¡o'¡¡Coleridge¡¡or
Wordsworth¡£¡¨

Hugh¡¡immediately¡¡began¡¡to¡¡repeat¡¡the¡¡first¡¡poem¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡that
occurred¡¡to¡¡him£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡wandered¡¡lonely¡¡as¡¡a¡¡cloud¡£¡¨

She¡¡listened£»¡¡walking¡¡along¡¡with¡¡her¡¡eyes¡¡fixed¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡and
when¡¡he¡¡had¡¡finished£»¡¡gave¡¡a¡¡sigh¡¡of¡¡delight¡¡and¡¡reliefall¡¡the
comment¡¡she¡¡uttered¡£¡¡¡¡She¡¡seemed¡¡never¡¡to¡¡find¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡say
what¡¡she¡¡felt£»¡¡least¡¡of¡¡all¡¡when¡¡the¡¡feeling¡¡was¡¡a¡¡pleasant¡¡one£»¡¡for
then¡¡it¡¡was¡¡enough¡¡for¡¡itself¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡only¡¡the¡¡second¡¡time¡¡since
their¡¡acquaintance£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡spoken¡¡of¡¡her¡¡feelings¡¡at¡¡all£»¡¡and
in¡¡this¡¡case¡¡they¡¡were¡¡of¡¡a¡¡purely¡¡intellectual¡¡origin¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be
observed£»¡¡however£»¡¡that¡¡in¡¡both¡¡cases¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡pains¡¡to¡¡explain
thoroughly¡¡what¡¡she¡¡meant£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡she¡¡was¡¡able¡£

It¡¡was¡¡dark¡¡before¡¡they¡¡reached¡¡home£»¡¡at¡¡least¡¡as¡¡dark¡¡as¡¡it¡¡ever¡¡is
at¡¡this¡¡season¡¡of¡¡the¡¡year¡¡in¡¡the¡¡north¡£¡¡¡¡They¡¡found¡¡David¡¡looking
out¡¡with¡¡some¡¡slight¡¡anxiety¡¡for¡¡his¡¡daughter's¡¡return£»¡¡for¡¡she¡¡was
seldom¡¡out¡¡so¡¡late¡¡as¡¡this¡£¡¡¡¡In¡¡nothing¡¡could¡¡the¡¡true¡¡relation
between¡¡them¡¡have¡¡been¡¡more¡¡evident¡¡than¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡absence¡¡from
her¡¡manner¡¡of¡¡any¡¡embarrassment¡¡when¡¡she¡¡met¡¡her¡¡father¡£¡¡¡¡She¡¡went
up¡¡to¡¡him¡¡and¡¡told¡¡him¡¡all¡¡about¡¡finding¡¡Mr¡£¡¡Sutherland¡¡asleep¡¡on
the¡¡hill£»¡¡and¡¡waiting¡¡beside¡¡him¡¡till¡¡he¡¡woke£»¡¡that¡¡she¡¡might¡¡walk
home¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Her¡¡father¡¡seemed¡¡perfectly¡¡content¡¡with¡¡an
explanation¡¡which¡¡he¡¡had¡¡not¡¡sought£»¡¡and£»¡¡turning¡¡to¡¡Hugh£»¡¡said£»
smiling£º

¡¨Weel£»¡¡no¡¡to¡¡be¡¡troublesome£»¡¡Mr¡£¡¡Sutherlan'£»¡¡ye¡¡maun¡¡gie¡¡the¡¡auld
man¡¡a¡¡turn¡¡as¡¡weel¡¡as¡¡the¡¡young¡¡lass¡£¡¡¡¡We¡¡didna¡¡expec¡¡ye¡¡the¡¡nicht£»
but¡¡I'm¡¡sair¡¡puzzled¡¡wi'¡¡a¡¡sma'¡¡eneuch¡¡matter¡¡on¡¡my¡¡sklet¡¡in¡¡there¡£
Will¡¡you¡¡no¡¡come¡¡in¡¡and¡¡gie¡¡me¡¡a¡¡lift£¿¡¨

¡¨With¡¡all¡¡my¡¡heart£»¡¨¡¡said¡¡Sutherland¡£¡¡¡¡So¡¡there¡¡were¡¡five¡¡lessons¡¡in
that¡¡week¡£

When¡¡Hugh¡¡entered¡¡the¡¡cottage¡¡he¡¡had¡¡a¡¡fine¡¡sprig¡¡of¡¡heather¡¡in¡¡his
hand£»¡¡which¡¡he¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡table¡£

He¡¡had¡¡the¡¡weakness¡¡of¡¡being¡¡proud¡¡of¡¡small¡¡discoveriesthe¡¡tinier
the¡¡better£»¡¡and¡¡was¡¡always¡¡sharpening¡¡his¡¡senses£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡his
intellect£»¡¡to¡¡a¡¡fine¡¡point£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡make¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡fear¡¡that¡¡by
these¡¡means¡¡he¡¡shut¡¡out¡¡some¡¡great¡¡ones£»¡¡which¡¡could¡¡not¡¡enter
during¡¡such¡¡a¡¡concentration¡¡of¡¡the¡¡faculties¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡stand
listening¡¡to¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡goose¡­feet¡¡upon¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡watch¡¡how
those¡¡webs¡¡laid¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡like¡¡a¡¡hand¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡struggle¡¡to
enter¡¡into¡¡their¡¡feelings¡¡in¡¡folding¡¡their¡¡wings¡¡properly¡¡on¡¡their
backs¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡calculate£»¡¡on¡¡chemical¡¡and¡¡arithmetical¡¡grounds£»
whether¡¡one¡¡might¡¡not¡¡hear¡¡the¡¡nocturnal¡¡growth¡¡of¡¡plants¡¡in¡¡the
tropics¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡elated¡¡by¡¡the¡¡discovery£»¡¡as¡¡he¡¡considered¡¡it£»
that¡¡Shakspeare¡¡named¡¡his¡¡two¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡watch£»¡¡Dogberry¡¡and
Verjuice£»¡¡the¡¡poisonous¡¡Dogberry£»¡¡and¡¡the¡¡acid¡¡liquor¡¡of¡¡green
fruits£»¡¡affording¡¡suitable¡¡names¡¡for¡¡the¡¡stupidly¡¡innocuous
constables£»¡¡in¡¡a¡¡play¡¡the¡¡very¡¡essence¡¡of¡¡which¡¡is¡¡Much¡¡Ado¡¡About
Nothing¡£¡¡¡¡Another¡¡of¡¡his¡¡discoveries¡¡he¡¡had£»¡¡during¡¡their¡¡last
lesson£»¡¡unfolded¡¡to¡¡David£»¡¡who¡¡had¡¡certainly¡¡contemplated¡¡it¡¡with
interest¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡that¡¡the¡¡original¡¡forms¡¡of¡¡the¡¡Arabic¡¡numerals
were¡¡these£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£2¡£3¡£4¡£5¡£6¡£7¡£8¡£9¡£¡¡£ûoriginal¡¡text¡¡has¡¡a¡¡picture£ý

the¡¡number¡¡for¡¡which¡¡each¡¡figure¡¡stands¡¡being¡¡indicated¡¡by¡¡the
number¡¡of¡¡straight¡¡lines¡¡employed¡¡in¡¡forming¡¡that¡¡numeral¡£¡¡¡¡I¡¡fear
the¡¡comparative¡¡anatomy¡¡of¡¡figures¡¡gives¡¡no¡¡countenance¡¡to¡¡the
discovery¡¡which¡¡Hugh¡¡flattered¡¡himself¡¡he¡¡had¡¡made¡£

After¡¡he¡¡had¡¡helped¡¡David¡¡out¡¡of¡¡his¡¡difficulty£»¡¡he¡¡took¡¡up¡¡the
heather£»¡¡and¡¡stripping¡¡off¡¡the¡¡bells£»¡¡shook¡¡them¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡at
Margaret's¡¡ear¡£¡¡¡¡A¡¡half¡¡smile£»¡¡like¡¡the¡¡moonlight¡¡of¡¡laughter£»
dawned¡¡on¡¡her¡¡face£»¡¡and¡¡she¡¡listened¡¡with¡¡something¡¡of¡¡the¡¡same
expression¡¡with¡¡which¡¡a¡¡child¡¡listens¡¡to¡¡the¡¡message¡¡from¡¡the¡¡sea£»
inclosed¡¡in¡¡a¡¡twisted¡¡shell¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡the¡¡same¡¡at¡¡David's¡¡ear¡¡next¡£

¡¨Eh£»¡¡man£¡¡¡that's¡¡a¡¡bonny¡¡wee¡¡soun'£¡¡¡¡¡It's¡¡jist¡¡like¡¡sma'
sheep¡­bellsfairy¡­sheep£»¡¡I¡¡reckon£»¡¡Maggy£»¡¡my¡¡doo¡£¡¨

¡¨Lat¡¡me¡¡hearken¡¡as¡¡weel£»¡¨¡¡said¡¡Janet¡£

Hugh¡¡obeyed¡£¡¡¡¡She¡¡laughed¡£

¡¨It's¡¡naething¡¡but¡¡a¡¡reestlin'¡£¡¡¡¡I¡¡wad¡¡raither¡¡hear¡¡the¡¡sheep
baain'£»¡¡or¡¡the¡¡kye¡¡routin'¡£¡¨

¡¨Eh£»¡¡Mr¡£¡¡Sutherlan'£¡¡¡but£»¡¡ye¡¡hae¡¡a¡¡gleg¡¡ee¡¡an'¡¡a¡¡sharp¡¡lug¡£¡¡¡¡Weel£»
the¡¡warld's¡¡fu'¡¡o'¡¡bonny¡¡sichts¡¡and¡¡souns£»¡¡doon¡¡to¡¡the¡¡verra
sma'est¡£¡¡¡¡The¡¡Lord¡¡lats¡¡naething¡¡gang¡£¡¡¡¡I¡¡wadna¡¡wonner¡¡noo¡¡but¡¡there
micht¡¡be¡¡thousands¡¡sic¡¡like£»¡¡ower¡¡sma'¡¡a'thegither¡¡for¡¡human¡¡ears£»
jist¡¡as¡¡we¡¡ken¡¡there¡¡are¡¡creatures¡¡as¡¡perfect¡¡in¡¡beowty¡¡as¡¡ony¡¡we
see£»¡¡but¡¡far¡¡ower¡¡sma'¡¡for¡¡our¡¡een¡¡wintin'¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡my
pairt£»¡¡I¡¡aye¡¡like¡¡to¡¡see¡¡a¡¡heap¡¡o'¡¡things¡¡at¡¡ance£»¡¡an'¡¡tak'¡¡them¡¡a'
in¡¡thegither£»¡¡an'¡¡see¡¡them¡¡playin'¡¡into¡¡ane¡¡anither's¡¡han'¡¡like¡£¡¡¡¡I
was¡¡jist¡¡thinkin'£»¡¡as¡¡I¡¡came¡¡hame¡¡the¡¡nicht¡¡in¡¡the¡¡sinset£»¡¡hoo¡¡it
wad¡¡hae¡¡been¡¡naewise¡¡sae¡¡complete£»¡¡wi'¡¡a'¡¡its¡¡red¡¡an'¡¡gowd¡¡an'
green£»¡¡gin¡¡it¡¡hadna¡¡been¡¡for¡¡the¡¡cauld¡¡blue¡¡east¡¡ahint¡¡it£»¡¡wi'¡¡the
twa¡­three¡¡shiverin'¡¡starnies¡¡leukin'¡¡through't¡£¡¡¡¡An'¡¡doubtless¡¡the
warld¡¡to¡¡come¡¡'ill¡¡be¡¡a'¡¡the¡¡warmer¡¡to¡¡them¡¡'at¡¡hadna¡¡ower¡¡muckle
happin¡¡here¡£¡¡¡¡But¡¡I'm¡¡jist¡¡haverin'£»¡¡clean¡¡haverin'£»¡¡Mr¡£
Sutherlan'£»¡¨¡¡concluded¡¡David£»¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡of¡¡apologetic¡¡humour¡£

¡¨I¡¡suppose¡¡you¡¡could¡¡easily¡¡believe¡¡with¡¡Plato£»¡¡David£»¡¡that¡¡the
planets¡¡make¡¡a¡¡grand¡¡choral¡¡music¡¡as¡¡they¡¡roll¡¡about¡¡the¡¡heavens£»
only¡¡that¡¡as¡¡some¡¡sounds¡¡are¡¡too¡¡small£»¡¡so¡¡that¡¡is¡¡too¡¡loud¡¡for¡¡us
to¡¡hear¡£¡¨

¡¨I¡¡cud¡¡weel¡¡believe¡¡that£»¡¨¡¡was¡¡David's¡¡unhesitating¡¡answer¡£
Margaret¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡she¡¡not¡¡only¡¡could¡¡believe¡¡it£»¡¡but¡¡would¡¡be
delighted¡¡to¡¡know¡¡that¡¡it¡¡was¡¡true¡£¡¡¡¡Neither¡¡Janet¡¡nor¡¡Hugh¡¡gave¡¡any
indication¡¡of¡¡feeling¡¡on¡¡the¡¡matter¡£




CHAPTER¡¡X¡£

HARVEST¡£

So¡¡a¡¡small¡¡seed¡¡that¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡lies¡¡hid
And¡¡dies£»¡¡reviving¡¡bursts¡¡her¡¡cloddy¡¡side£»
Adorned¡¡with¡¡yellow¡¡locks£»¡¡of¡¡new¡¡is¡¡born£»
And¡¡doth¡¡become¡¡a¡¡mother¡¡great¡¡with¡¡corn£»
Of¡¡grains¡¡brings¡¡hundreds¡¡with¡¡it£»¡¡which¡¡when¡¡old
Enrich¡¡the¡¡furrows¡¡with¡¡a¡¡sea¡¡of¡¡gold¡£

SIR¡¡WILLIAM¡¡DRUMMOND¡£Hymn¡¡of¡¡the¡¡Resurrection¡£


Hugh¡¡had¡¡watched¡¡the¡¡green¡¡corn¡¡grow£»¡¡and¡¡ear£»¡¡and¡¡turn¡¡dim£»¡¡then
brighten¡¡to¡¡yellow£»¡¡and¡¡ripen¡¡at¡¡last¡¡under¡¡the¡¡declining¡¡autumn
sun£»¡¡and¡¡the¡¡low¡¡skirting¡¡moon¡¡of¡¡the¡¡harvest£»¡¡which¡¡seems¡¡too¡¡full
and¡¡heavy¡¡with¡¡mellow¡¡and¡¡bountiful¡¡light¡¡to¡¡rise¡¡high¡¡above¡¡the
fields¡¡which¡¡it¡¡comes¡¡to¡¡bless¡¡with¡¡perfection¡£¡¡¡¡The¡¡long¡¡threads£»
on¡¡each¡¡of¡¡which¡¡hung¡¡an¡¡oat¡­grainthe¡¡harvest¡¡here¡¡was¡¡mostly¡¡of
oatshad¡¡got¡¡dry¡¡and¡¡brittle£»¡¡and¡¡the¡¡grains¡¡began¡¡to¡¡spread¡¡out
their¡¡chaff¡­wings£»¡¡as¡¡if¡¡ready¡¡to¡¡fly£»¡¡and¡¡rustled¡¡with¡¡sweet¡¡sounds
against¡¡each¡¡other£»¡¡as¡¡the¡¡wind£»¡¡which¡¡used¡¡to¡¡billow¡¡the¡¡fields
like¡¡the¡¡waves¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡now¡¡swept¡¡gently¡¡and¡¡tenderly¡¡over¡¡it£»
helping¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡moon¡¡in¡¡the¡¡drying¡¡and¡¡ripening¡¡of¡¡the¡¡joy¡¡to¡¡be
laid¡¡up¡¡for¡¡the¡¡dreary¡¡winter¡£¡¡¡¡Most¡¡graceful¡¡of¡¡all¡¡hung¡¡those
delicate¡¡oats£»¡¡next¡¡bowed¡¡the¡¡bearded¡¡barley£»¡¡and¡¡stately¡¡and
wealthy¡¡and¡¡strong¡¡stood¡¡the¡¡few¡¡fields¡¡of¡¡wheat£»¡¡of¡¡a¡¡rich£»¡¡ruddy£»
golden¡¡hue¡£¡¡¡¡Above¡¡the¡¡yellow¡¡harvest¡¡rose¡¡the¡¡purple¡¡hills£»¡¡and
above¡¡the¡¡hills¡¡the¡¡pale¡­blue¡¡autumnal¡¡sky£»¡¡full¡¡of¡¡light¡¡and¡¡heat£»
but¡¡fading¡¡somewhat¡¡from¡¡the¡¡colour¡¡with¡¡which¡¡it¡¡deepened¡¡above¡¡the
vanished¡¡days¡¡of¡¡summer¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡harvest¡¡here¡¡is¡¡much¡¡later¡¡than¡¡in
England¡£

At¡¡length¡¡the¡¡day¡¡arrived¡¡when¡¡the¡¡sickle¡¡must¡¡be¡¡put¡¡into¡¡the
barley£»¡¡soon¡¡to¡¡be¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡scythe¡¡in¡¡the¡¡oats¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡came
the¡¡joy¡¡of¡¡labour¡£¡¡¡¡Everything¡¡else¡¡was¡¡abandoned¡¡for¡¡the¡¡harvest
field¡£¡¡¡¡Books¡¡were¡¡thrown¡¡utterly¡¡aside£»¡¡for£»¡¡even¡¡when¡¡there¡¡was¡¡no
fear¡¡of¡¡a¡¡change¡¡of¡¡weather¡¡to¡¡urge¡¡to¡¡labour¡¡prolonged¡¡beyond¡¡the
natural¡¡hours£»¡¡there¡¡was¡¡weariness¡¡enough¡¡in¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡day¡¡to
prevent¡¡even¡¡David¡¡from¡¡reading£»¡¡in¡¡the¡¡hou
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü