¡¶david elginbrod¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

david elginbrod- µÚ41²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
busy¡¡trying¡¡to¡¡incarcerate¡¡a¡¡stray¡¡tress¡¡which¡¡had¡¡escaped¡¡from¡¡its
net£»¡¡and¡¡made¡¡her¡¡olive¡¡shoulders¡¡look¡¡white¡¡beside¡¡it¡£

¡¨Let¡¡it¡¡alone£»¡¨¡¡said¡¡Hugh£»¡¡¡¨let¡¡it¡¡be¡¡beautiful¡£¡¨

But¡¡she¡¡gently¡¡repelled¡¡the¡¡hand¡¡he¡¡raised¡¡to¡¡hers£»¡¡and£»¡¡though¡¡she
was¡¡forced¡¡to¡¡put¡¡down¡¡her¡¡candle¡¡first£»¡¡persisted¡¡in¡¡confining¡¡the
refractory¡¡tress£»¡¡then¡¡seated¡¡herself¡¡at¡¡the¡¡table£»¡¡and¡¡taking¡¡from
her¡¡pocket¡¡the¡¡manuscript¡¡which¡¡Hugh¡¡had¡¡been¡¡criticising¡¡in¡¡the
morning£»¡¡unfolded¡¡it£»¡¡and¡¡showed¡¡him¡¡all¡¡the¡¡passages¡¡he¡¡had
objected¡¡to£»¡¡neatly¡¡corrected¡¡or¡¡altered¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡wonderfully¡¡done
for¡¡the¡¡time¡¡she¡¡had¡¡had¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡over¡¡it¡¡all¡¡with¡¡her¡¡again£»
seated¡¡close¡¡to¡¡her£»¡¡their¡¡faces¡¡almost¡¡meeting¡¡as¡¡they¡¡followed¡¡the
lines¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡just¡¡finished¡¡it£»¡¡and¡¡were¡¡about¡¡to¡¡commence
reading¡¡from¡¡the¡¡original£»¡¡when¡¡Hugh£»¡¡who¡¡missed¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡Euphra's
translation£»¡¡stooped¡¡under¡¡the¡¡table¡¡to¡¡look¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡moments
were¡¡spent¡¡in¡¡the¡¡search£»¡¡before¡¡he¡¡discovered¡¡that¡¡Euphra's¡¡foot
was¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡begged¡¡her¡¡to¡¡move¡¡a¡¡little£»¡¡but¡¡received¡¡no¡¡reply
either¡¡by¡¡word¡¡or¡¡act¡£¡¡¡¡Looking¡¡up¡¡in¡¡some¡¡alarm£»¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡she
was¡¡either¡¡asleep¡¡or¡¡in¡¡a¡¡faint¡£¡¡¡¡By¡¡an¡¡impulse¡¡inexplicable¡¡to
himself¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡he¡¡went¡¡at¡¡once¡¡to¡¡the¡¡windows£»¡¡and¡¡drew¡¡down
the¡¡green¡¡blinds¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡turned¡¡towards¡¡her¡¡again£»¡¡she¡¡was
reviving¡¡or¡¡awaking£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡which¡£

¡¨How¡¡stupid¡¡of¡¡me¡¡to¡¡go¡¡to¡¡sleep£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Let¡¡us¡¡go¡¡on¡¡with¡¡our
reading¡£¡¨

They¡¡had¡¡read¡¡for¡¡about¡¡half¡¡an¡¡hour£»¡¡when¡¡three¡¡taps¡¡upon¡¡one¡¡of
the¡¡windows£»¡¡slight£»¡¡but¡¡peculiar£»¡¡and¡¡as¡¡if¡¡given¡¡with¡¡the¡¡point¡¡of
a¡¡finger£»¡¡suddenly¡¡startled¡¡them¡£¡¡¡¡Hugh¡¡turned¡¡at¡¡once¡¡towards¡¡the
windows£»¡¡but£»¡¡of¡¡course£»¡¡he¡¡could¡¡see¡¡nothing£»¡¡having¡¡just¡¡lowered
the¡¡blinds¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡again¡¡towards¡¡Euphra¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡a¡¡strange¡¡wild
look£»¡¡her¡¡lips¡¡were¡¡slightly¡¡parted£»¡¡and¡¡her¡¡nostrils¡¡wide£»¡¡her¡¡face
was¡¡rigid£»¡¡and¡¡glimmering¡¡pale¡¡as¡¡death¡¡from¡¡the¡¡cloud¡¡of¡¡her¡¡black
hair¡£

¡¨What¡¡was¡¡it£¿¡¨¡¡said¡¡Hugh£»¡¡affected¡¡by¡¡her¡¡fear¡¡with¡¡the¡¡horror¡¡of
the¡¡unknown¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡made¡¡no¡¡answer£»¡¡and¡¡continued¡¡staring¡¡towards
one¡¡of¡¡the¡¡windows¡£¡¡¡¡He¡¡rose¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡advance¡¡to¡¡it£»¡¡when
she¡¡caught¡¡him¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡with¡¡a¡¡grasp¡¡of¡¡which¡¡hers¡¡would¡¡have
been¡¡incapable¡¡except¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡terror¡£¡¡¡¡At¡¡that¡¡moment
a¡¡clock¡¡in¡¡the¡¡room¡¡began¡¡to¡¡strike¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡slow¡¡clock£»¡¡and¡¡went
on¡¡deliberately£»¡¡striking¡¡one¡£¡£¡£two¡£¡£¡£three¡£¡£¡£till¡¡it¡¡had¡¡struck
twelve¡£¡¡¡¡Every¡¡stroke¡¡was¡¡a¡¡blow¡¡from¡¡the¡¡hammer¡¡of¡¡fear£»¡¡and¡¡his
heart¡¡was¡¡the¡¡bell¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡breathe¡¡for¡¡dread¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the
awful¡¡clock¡¡was¡¡striking¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡had¡¡ended£»¡¡they¡¡looked¡¡at¡¡each
other¡¡again£»¡¡and¡¡Hugh¡¡breathed¡¡once¡£

¡¨Euphra£¡¡¨¡¡he¡¡sighed¡£

But¡¡she¡¡made¡¡no¡¡answer£»¡¡she¡¡turned¡¡her¡¡eyes¡¡again¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the
windows¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡both¡¡standing¡£¡¡¡¡He¡¡sought¡¡to¡¡draw¡¡her¡¡to¡¡him£»
but¡¡she¡¡yielded¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡marble¡¡statue¡£

¡¨I¡¡crossed¡¡the¡¡Ghost's¡¡Walk¡¡to¡­night£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡in¡¡a¡¡hard¡¡whisper£»
scarcely¡¡knowing¡¡that¡¡he¡¡uttered¡¡it£»¡¡till¡¡he¡¡heard¡¡his¡¡own¡¡words¡£
They¡¡seemed¡¡to¡¡fall¡¡upon¡¡his¡¡ear¡¡as¡¡if¡¡spoken¡¡by¡¡some¡¡one¡¡outside
the¡¡room¡£¡¡¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡once¡¡more£»¡¡and¡¡kept¡¡looking¡¡with¡¡a
fixed¡¡stare¡£¡¡¡¡Gradually¡¡her¡¡face¡¡became¡¡less¡¡rigid£»¡¡and¡¡her¡¡eyes
less¡¡wild¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡move¡¡at¡¡last¡£

¡¨Come£»¡¡come£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡hurried¡¡whisper¡£¡¡¡¨Let¡¡us¡¡gono£»¡¡no£»
not¡¡that¡¡way£»¡¨as¡¡Hugh¡¡would¡¡have¡¡led¡¡her¡¡towards¡¡the¡¡private
stair¡¨let¡¡us¡¡go¡¡the¡¡front¡¡way£»¡¡by¡¡the¡¡oak¡¡staircase¡£¡¨

They¡¡went¡¡up¡¡together¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡reached¡¡the¡¡door¡¡of¡¡her¡¡room£»¡¡she
said£»¡¡¡¨Good¡¡night£»¡¨¡¡without¡¡even¡¡looking¡¡at¡¡him£»¡¡and¡¡passed¡¡in¡£
Hugh¡¡went¡¡on£»¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡utter¡¡bewilderment£»¡¡to¡¡his¡¡own
apartment£»¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡and¡¡locked¡¡ita¡¡thing¡¡he¡¡had¡¡never¡¡done
before£»¡¡lighted¡¡both¡¡the¡¡candles¡¡on¡¡his¡¡table£»¡¡and¡¡then¡¡walked¡¡up
and¡¡down¡¡the¡¡room£»¡¡trying£»¡¡like¡¡one¡¡aware¡¡that¡¡he¡¡is¡¡dreaming£»¡¡to
come¡¡to¡¡his¡¡real¡¡self¡£

¡¨Pshaw£¡¡¨¡¡he¡¡said¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¨It¡¡was¡¡only¡¡a¡¡little¡¡bird£»¡¡or¡¡a¡¡large
moth¡£¡¡¡¡How¡¡odd¡¡it¡¡is¡¡that¡¡darkness¡¡can¡¡make¡¡a¡¡fool¡¡of¡¡one£¡¡¡¡¡I¡¡am
ashamed¡¡of¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡at¡¡the¡¡window£»¡¡if¡¡only¡¡to
show¡¡Euphra¡¡I¡¡was¡¡not¡¡afraid£»¡¡though¡¡of¡¡course¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡to
be¡¡seen¡£¡¨

As¡¡he¡¡said¡¡this¡¡in¡¡his¡¡mind£»he¡¡could¡¡not¡¡have¡¡spoken¡¡it¡¡aloud£»¡¡for
fear¡¡of¡¡hearing¡¡his¡¡own¡¡voice¡¡in¡¡the¡¡solitude£»he¡¡went¡¡to¡¡one¡¡of
the¡¡windows¡¡of¡¡his¡¡sitting¡­room£»¡¡which¡¡was¡¡nearly¡¡over¡¡the¡¡library£»
and¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡wood¡£Could¡¡it¡¡be£¿Yes¡£He¡¡did¡¡see¡¡something
white£»¡¡gliding¡¡through¡¡the¡¡wood£»¡¡away¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the
Ghost's¡¡Walk¡£¡¡It¡¡vanished£»¡¡and¡¡he¡¡saw¡¡it¡¡no¡¡more¡£

The¡¡morning¡¡was¡¡far¡¡advanced¡¡before¡¡he¡¡could¡¡go¡¡to¡¡bed¡£¡¡¡¡When¡¡the
first¡¡light¡¡of¡¡the¡¡aurora¡¡broke¡¡the¡¡sky£»¡¡he¡¡looked¡¡out¡¡again£»and
the¡¡first¡¡glimmerings¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡in¡¡the¡¡wood¡¡were¡¡more¡¡dreadful
than¡¡the¡¡deepest¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡past¡¡night¡£¡¡¡¡Possessed¡¡by¡¡a¡¡new
horror£»¡¡he¡¡thought¡¡how¡¡awful¡¡it¡¡would¡¡be¡¡to¡¡see¡¡a¡¡belated¡¡ghost£»
hurrying¡¡away¡¡in¡¡helpless¡¡haste¡£¡¡¡¡The¡¡spectre¡¡would¡¡be¡¡yet¡¡more
terrible¡¡in¡¡the¡¡grey¡¡light¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡azure¡¡breezes
of¡¡the¡¡morning£»¡¡which¡¡to¡¡it¡¡would¡¡be¡¡like¡¡a¡¡new¡¡and¡¡more¡¡fearful
death£»¡¡than¡¡amidst¡¡its¡¡own¡¡homely¡¡sepulchral¡¡darkness£»¡¡while¡¡the
silence¡¡all¡¡aroundsilence¡¡in¡¡lightcould¡¡befit¡¡only¡¡that¡¡dread
season¡¡of¡¡loneliness¡¡when¡¡men¡¡are¡¡lost¡¡in¡¡sleep£»¡¡and¡¡ghosts£»¡¡if¡¡they
walk¡¡at¡¡all£»¡¡walk¡¡in¡¡dismay¡£

But¡¡at¡¡length¡¡fear¡¡yielded¡¡to¡¡sleep£»¡¡though¡¡still¡¡he¡¡troubled¡¡her
short¡¡reign¡£

When¡¡he¡¡awoke£»¡¡he¡¡found¡¡it¡¡so¡¡late£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡all¡¡he¡¡could¡¡do¡¡to
get¡¡down¡¡in¡¡time¡¡for¡¡breakfast¡£¡¡¡¡But¡¡so¡¡anxious¡¡was¡¡he¡¡not¡¡to¡¡be
later¡¡than¡¡usual£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡room¡¡before¡¡Mr¡£¡¡Arnold¡¡made¡¡his
appearance¡£¡¡¡¡Euphra£»¡¡however£»¡¡was¡¡there¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡greeted¡¡him
in¡¡the¡¡usual¡¡way£»¡¡quite¡¡circumspectly¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡looked¡¡troubled¡£
Her¡¡face¡¡was¡¡very¡¡pale£»¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡red£»¡¡as¡¡if¡¡from
sleeplessness¡¡or¡¡weeping¡£¡¡¡¡When¡¡her¡¡uncle¡¡entered£»¡¡she¡¡addressed¡¡him
with¡¡more¡¡gaiety¡¡than¡¡usual£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡not¡¡perceive¡¡that¡¡anything
was¡¡amiss¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡that¡¡day¡¡she¡¡walked¡¡as¡¡in¡¡a
reverie£»¡¡avoiding¡¡Hugh¡¡two¡¡or¡¡three¡¡times¡¡that¡¡they¡¡chanced¡¡to¡¡meet
without¡¡a¡¡third¡¡person¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡¡¡Once¡¡in¡¡the
forenoonwhen¡¡she¡¡was¡¡generally¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡her¡¡roomhe¡¡could
not¡¡refrain¡¡from¡¡trying¡¡to¡¡see¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡change¡¡and¡¡the¡¡mystery¡¡were
insupportable¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡he¡¡tapped¡¡at¡¡her¡¡door£»¡¡no¡¡answer
came£»¡¡and¡¡he¡¡walked¡¡back¡¡to¡¡Harry£»¡¡feeling£»¡¡as¡¡if£»¡¡by¡¡an¡¡unknown
door¡¡in¡¡his¡¡own¡¡soul£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡shut¡¡out¡¡of¡¡the¡¡half¡¡of¡¡his¡¡being¡£
Or¡¡rathera¡¡wall¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡built¡¡right¡¡before¡¡his¡¡eyes£»
which¡¡still¡¡was¡¡there¡¡wherever¡¡he¡¡went¡£

As¡¡to¡¡the¡¡gliding¡¡phantom¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡night£»¡¡the¡¡day¡¡denied¡¡it
all£»¡¡telling¡¡him¡¡it¡¡was¡¡but¡¡the¡¡coinage¡¡of¡¡his¡¡own¡¡over¡­wrought
brain£»¡¡weakened¡¡by¡¡prolonged¡¡tension¡¡of¡¡the¡¡intellect£»¡¡and¡¡excited
by¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Euphra¡¡at¡¡an¡¡hour¡¡claimed¡¡by¡¡phantoms¡¡when¡¡not
yielded¡¡to¡¡sleep¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡easiest¡¡and¡¡most¡¡natural¡¡way¡¡of
disposing¡¡of¡¡the¡¡difficulty¡£¡¡¡¡The¡¡cloud¡¡around¡¡Euphra¡¡hid¡¡the¡¡ghost
in¡¡its¡¡skirts¡£

Although¡¡fear¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡returned¡¡with¡¡the¡¡returning¡¡shadows£»
he¡¡yet¡¡resolved¡¡to¡¡try¡¡to¡¡get¡¡Euphra¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡again¡¡in¡¡the
library¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡never¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡even
dropping¡¡a¡¡hint¡¡to¡¡that¡¡purpose¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡not¡¡gone¡¡out¡¡with¡¡them¡¡in
the¡¡morning£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡followed¡¡her¡¡into¡¡the¡¡drawing¡­room£»¡¡she¡¡was
already¡¡at¡¡the¡¡piano¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡he¡¡might¡¡convey¡¡his¡¡wish¡¡without
interrupting¡¡the¡¡music£»¡¡but¡¡as¡¡often¡¡as¡¡he¡¡approached¡¡her£»¡¡she
broke£»¡¡or¡¡rather¡¡glided£»¡¡out¡¡into¡¡song£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡been¡¡singing
in¡¡an¡¡undertone¡¡all¡¡the¡¡while¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡help¡¡seeing¡¡she¡¡did¡¡not
intend¡¡to¡¡let¡¡him¡¡speak¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡But£»¡¡all¡¡the¡¡time£»¡¡whatever¡¡she
sang¡¡was¡¡something¡¡she¡¡knew¡¡he¡¡liked£»¡¡and¡¡as¡¡often¡¡as¡¡she¡¡spoke¡¡to
him¡¡in¡¡the¡¡hearing¡¡of¡¡her¡¡uncle¡¡or¡¡cousin£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡a¡¡manner
peculiarly¡¡graceful¡¡and¡¡simple¡£

He¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡her£»¡¡and¡¡was¡¡more¡¡bewitched£»¡¡more¡¡fascinated
than¡¡ever£»¡¡by¡¡seeing¡¡her¡¡through¡¡the¡¡folds¡¡of¡¡the¡¡incomprehensible£»
in¡¡which¡¡element¡¡she¡¡had¡¡wrapped¡¡herself¡¡from¡¡his¡¡nearer¡¡vision¡£
She¡¡had¡¡always¡¡seemed¡¡above¡¡himnow¡¡she¡¡seemed¡¡miles¡¡away¡¡as¡¡well£»
a¡¡region¡¡of¡¡Paradise£»¡¡into¡¡which¡¡he¡¡was¡¡forbidden¡¡to¡¡enter¡£
Everything¡¡about¡¡her£»¡¡to¡¡her¡¡handkerchief¡¡and¡¡her¡¡gloves£»¡¡was
haunted¡¡by¡¡a¡¡vague¡¡mystery¡¡of¡¡worshipfulness£»¡¡and¡¡drew¡¡him¡¡towards
it¡¡with¡¡wonder¡¡and¡¡trembling¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡parted¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡she
shook¡¡hands¡¡with¡¡him¡¡with¡¡a¡¡cool¡¡frankness£»¡¡that¡¡put¡¡him¡¡nearly
beside¡¡himself¡¡with¡¡despair£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡in¡¡his¡¡own
room£»¡¡it¡¡was¡¡some¡¡time¡¡before¡¡he¡¡could¡¡collect¡¡his¡¡thoughts¡£¡¡¡¡Having
succeeded£»¡¡however£»¡¡he¡¡resolved£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡growing¡¡fears£»¡¡to¡¡go¡¡to
the¡¡library£»¡¡and¡¡see¡¡whether¡¡it¡¡were¡¡not¡¡possible¡¡she¡¡might¡¡be
there¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡up¡¡a¡¡candle£»¡¡and¡¡went¡¡down¡¡the¡¡back¡¡stair¡£¡¡¡¡But¡¡when
he¡¡opened¡¡the¡¡library¡¡door£»¡¡a¡¡gust¡¡of¡¡wind¡¡blew¡¡his¡¡candle¡¡out£»¡¡all
was¡¡darkness¡¡within£»¡¡a¡¡sudden¡¡horror¡¡seized¡¡him£»¡¡and£»¡¡afraid¡¡of
yielding¡¡to¡¡the¡¡inclination¡¡to¡¡bound¡¡up¡¡the¡¡stair£»¡¡lest¡¡he¡¡should¡¡go
wild¡¡with¡¡the¡¡terror¡¡of¡¡pursuit£»¡¡he¡¡crept¡¡slowly¡¡back£»¡¡feeling¡¡his
way¡¡to¡¡his¡¡own¡¡room¡¡with¡¡a¡¡determined¡¡deliberateness¡£Could¡¡the
library¡¡window¡¡have¡¡been¡¡left¡¡open£¿¡¡¡¡Else¡¡whence¡¡the¡¡gust¡¡of¡¡wind£¿

Next¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡next£»¡¡and¡¡the¡¡next£»¡¡he¡¡fared¡¡no¡¡better£º¡¡her
behaviour¡¡continued¡¡the¡¡same£»¡¡and¡¡she¡¡allowed¡¡him¡¡no¡¡opportunity¡¡of
requesting¡¡an¡¡explanation¡£




CHAPTER¡¡XII¡£

A¡¡SUNDAY¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü