¡¶david elginbrod¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

david elginbrod- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
observing¡¡how¡¡far¡¡real¡¡good¡­breeding¡¡is¡¡independent¡¡of¡¡the¡¡forms¡¡and
refinements¡¡of¡¡what¡¡has¡¡assumed¡¡to¡¡itself¡¡the¡¡name¡¡of¡¡society¡£

Soon¡¡after¡¡supper¡¡was¡¡over£»¡¡it¡¡was¡¡time¡¡for¡¡him¡¡to¡¡go£»¡¡so£»¡¡after
kind¡¡hand¡­shakings¡¡and¡¡good¡¡nights£»¡¡David¡¡accompanied¡¡him¡¡to¡¡the
road£»¡¡where¡¡he¡¡left¡¡him¡¡to¡¡find¡¡his¡¡way¡¡home¡¡by¡¡the¡¡star¡­light¡£¡¡¡¡As
he¡¡went£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡help¡¡pondering¡¡a¡¡little¡¡over¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡a
labouring¡¡man¡¡had¡¡discovered¡¡a¡¡difficulty£»¡¡perhaps¡¡a¡¡fault£»¡¡in¡¡one
of¡¡his¡¡favourite¡¡poems£»¡¡which¡¡had¡¡never¡¡suggested¡¡itself¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He
soon¡¡satisfied¡¡himself£»¡¡however£»¡¡by¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡conclusion¡¡that
the¡¡poet¡¡had¡¡not¡¡cared¡¡about¡¡the¡¡matter¡¡at¡¡all£»¡¡having¡¡had¡¡no
further¡¡intention¡¡in¡¡the¡¡poem¡¡than¡¡Hugh¡¡himself¡¡had¡¡found¡¡in¡¡it£»
namely£»¡¡witchery¡¡and¡¡loveliness¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡the¡¡young¡¡student
a¡¡wonderful¡¡fact£»¡¡that¡¡the¡¡intercourse¡¡which¡¡was¡¡denied¡¡him¡¡in¡¡the
laird's¡¡family£»¡¡simply¡¡from¡¡their¡¡utter¡¡incapacity¡¡of¡¡yielding¡¡it£»
should¡¡be¡¡afforded¡¡him¡¡in¡¡the¡¡family¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡followed¡¡the
plough¡¡himself¡¡once£»¡¡perhaps¡¡did¡¡so¡¡still£»¡¡having¡¡risen¡¡only¡¡to¡¡be
the¡¡overseer¡¡and¡¡superior¡¡assistant¡¡of¡¡labourers¡£¡¡¡¡He¡¡certainly
felt£»¡¡on¡¡his¡¡way¡¡home£»¡¡much¡¡more¡¡reconciled¡¡to¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡his
sojourn¡¡at¡¡Turriepuffit£»¡¡than¡¡he¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡it¡¡possible¡¡he
ever¡¡should¡£

David¡¡lingered¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡stars£»¡¡before¡¡he
re¡­entered¡¡his¡¡cottage¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡rejoined¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡child£»¡¡he
found¡¡the¡¡Bible¡¡already¡¡open¡¡on¡¡the¡¡table¡¡for¡¡their¡¡evening
devotions¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡close¡¡this¡¡chapter£»¡¡as¡¡I¡¡began¡¡the¡¡first£»¡¡with
something¡¡like¡¡his¡¡prayer¡£¡¡¡¡David's¡¡prayers¡¡were¡¡characteristic¡¡of
the¡¡whole¡¡man£»¡¡but¡¡they¡¡also¡¡partook£»¡¡in¡¡far¡¡more¡¡than¡¡ordinary£»¡¡of
the¡¡mood¡¡of¡¡the¡¡moment¡£¡¡¡¡His¡¡last¡¡occupation¡¡had¡¡been¡¡star¡­gazing£º

¡¨O¡¡thou£»¡¡wha¡¡keeps¡¡the¡¡stars¡¡alicht£»¡¡an'¡¡our¡¡souls¡¡burnin'¡¡wi'¡¡a
licht¡¡aboon¡¡that¡¡o'¡¡the¡¡stars£»¡¡grant¡¡that¡¡they¡¡may¡¡shine¡¡afore¡¡thee
as¡¡the¡¡stars¡¡for¡¡ever¡¡and¡¡ever¡£¡¡¡¡An'¡¡as¡¡thou¡¡hauds¡¡the¡¡stars¡¡burnin'
a'¡¡the¡¡nicht£»¡¡whan¡¡there's¡¡no¡¡man¡¡to¡¡see£»¡¡so¡¡haud¡¡thou¡¡the¡¡licht
burnin'¡¡in¡¡our¡¡souls£»¡¡whan¡¡we¡¡see¡¡neither¡¡thee¡¡nor¡¡it£»¡¡but¡¡are
buried¡¡in¡¡the¡¡grave¡¡o'¡¡sleep¡¡an'¡¡forgetfu'ness¡£¡¡¡¡Be¡¡thou¡¡by¡¡us£»¡¡even
as¡¡a¡¡mother¡¡sits¡¡by¡¡the¡¡bedside¡¡o'¡¡her¡¡ailin'¡¡wean¡¡a'¡¡the¡¡lang
nicht£»¡¡only¡¡be¡¡thou¡¡nearer¡¡to¡¡us£»¡¡even¡¡in¡¡our¡¡verra¡¡souls£»¡¡an'¡¡watch
ower¡¡the¡¡warl'¡¡o'¡¡dreams¡¡that¡¡they¡¡mak'¡¡for¡¡themsels¡£¡¡¡¡Grant¡¡that
more¡¡an'¡¡more¡¡thochts¡¡o'¡¡thy¡¡thinkin'¡¡may¡¡come¡¡into¡¡our¡¡herts¡¡day¡¡by
day£»¡¡till¡¡there¡¡shall¡¡be¡¡at¡¡last¡¡an¡¡open¡¡road¡¡atween¡¡thee¡¡an'¡¡us£»
an'¡¡thy¡¡angels¡¡may¡¡ascend¡¡and¡¡descend¡¡upon¡¡us£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡may¡¡be¡¡in
thy¡¡heaven£»¡¡e'en¡¡while¡¡we¡¡are¡¡upo'¡¡thy¡¡earth£º¡¡Amen¡£¡¨




CHAPTER¡¡V¡£

THE¡¡STUDENTS¡£

In¡¡wood¡¡and¡¡stone£»¡¡not¡¡the¡¡softest£»¡¡but¡¡hardest£»¡¡be¡¡always¡¡aptest
for¡¡portraiture£»¡¡both¡¡fairest¡¡for¡¡pleasure£»¡¡and¡¡most¡¡durable¡¡for
profit¡£¡¡¡¡Hard¡¡wits¡¡be¡¡hard¡¡to¡¡receive£»¡¡but¡¡sure¡¡to¡¡keep£»¡¡painful
without¡¡weariness£»¡¡heedful¡¡without¡¡wavering£»¡¡constant¡¡without
new¡­fangleness£»¡¡bearing¡¡heavy¡¡things£»¡¡though¡¡not¡¡lightly£»¡¡yet
willingly£»¡¡entering¡¡hard¡¡things£»¡¡though¡¡not¡¡easily£»¡¡yet¡¡deeply£»¡¡and
so¡¡come¡¡to¡¡that¡¡perfectness¡¡of¡¡learning¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡that¡¡quick¡¡wits
seem¡¡in¡¡hope¡¡but¡¡do¡¡not¡¡in¡¡deed£»¡¡or¡¡else¡¡very¡¡seldom¡¡ever¡¡attain
unto¡£ROGER¡¡ASCHAM¡£The¡¡Schoolmaster¡£

Two¡¡or¡¡three¡¡very¡¡simple¡¡causes¡¡united¡¡to¡¡prevent¡¡Hugh¡¡from
repeating¡¡his¡¡visit¡¡to¡¡David¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡would¡¡otherwise¡¡have
done¡£¡¡¡¡One¡¡was£»¡¡that£»¡¡the¡¡fine¡¡weather¡¡continuing£»¡¡he¡¡was¡¡seized
with¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡exploring¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡¡¡The¡¡spring£»¡¡which
sets¡¡some¡¡wild¡¡animals¡¡to¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡new¡¡dwellings£»¡¡incites
man¡¡to¡¡the¡¡enlarging¡¡of¡¡his£»¡¡making£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡by¡¡discovery£»¡¡that
which¡¡lies¡¡around¡¡him¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡spent¡¡the¡¡greater¡¡parts¡¡of
several¡¡evenings¡¡in¡¡wandering¡¡about¡¡the¡¡neighbourhood£»¡¡till¡¡at
length¡¡the¡¡moonlight¡¡failed¡¡him¡£¡¡¡¡Another¡¡cause¡¡was£»¡¡that£»¡¡in¡¡the
act¡¡of¡¡searching¡¡for¡¡some¡¡books¡¡for¡¡his¡¡boys£»¡¡in¡¡an¡¡old¡¡garret¡¡of
the¡¡house£»¡¡which¡¡was¡¡at¡¡once¡¡lumber¡¡room¡¡and¡¡library£»¡¡he¡¡came¡¡upon
some¡¡stray¡¡volumes¡¡of¡¡the¡¡Waverley¡¡novels£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡was¡¡as¡¡yet
only¡¡partially¡¡acquainted¡£¡¡¡¡These¡¡absorbed¡¡many¡¡of¡¡his¡¡spare¡¡hours¡£
But¡¡one¡¡evening£»¡¡while¡¡reading¡¡the¡¡Heart¡¡of¡¡Midlothian£»¡¡the¡¡thought
struck¡¡himwhat¡¡a¡¡character¡¡David¡¡would¡¡have¡¡been¡¡for¡¡Sir¡¡Walter¡£
Whether¡¡he¡¡was¡¡right¡¡or¡¡not¡¡is¡¡a¡¡question£»¡¡but¡¡the¡¡notion¡¡brought
David¡¡so¡¡vividly¡¡before¡¡him£»¡¡that¡¡it¡¡roused¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡see¡¡him¡£
He¡¡closed¡¡the¡¡book¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡went¡¡to¡¡the¡¡cottage¡£

¡¨We're¡¡no¡¡lik'ly¡¡to¡¡ca'¡¡ye¡¡onything¡¡but¡¡a¡¡stranger¡¡yet£»¡¡Maister
Sutherlan'£»¡¨¡¡said¡¡David£»¡¡as¡¡he¡¡entered¡£

¡¨I've¡¡been¡¡busy¡¡since¡¡I¡¡saw¡¡you£»¡¨¡¡was¡¡all¡¡the¡¡excuse¡¡Hugh¡¡offered¡£

¡¨Weel£»¡¡ye'r¡¡welcome¡¡noo£»¡¡and¡¡ye've¡¡jist¡¡come¡¡in¡¡time¡¡after¡¡a'£»¡¡for
it's¡¡no¡¡that¡¡mony¡¡hours¡¡sin'¡¡I¡¡fand¡¡it¡¡oot¡¡awthegither¡¡to¡¡my¡¡ain
settisfaction¡£¡¨

¡¨Found¡¡out¡¡what£¿¡¨¡¡said¡¡Hugh£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡forgotten¡¡all¡¡about¡¡the
perplexity¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡left¡¡David£»¡¡and¡¡which¡¡had¡¡been¡¡occupying
his¡¡thoughts¡¡ever¡¡since¡¡their¡¡last¡¡interview¡£

¡¨Aboot¡¡the¡¡cross¡­bow¡¡an'¡¡the¡¡birdie£»¡¡ye¡¡ken£»¡¨¡¡answered¡¡David£»¡¡in¡¡a
tone¡¡of¡¡surprise¡£

¡¨Yes£»¡¡to¡¡be¡¡sure¡£¡¡¡¡How¡¡stupid¡¡of¡¡me£¡¡¨¡¡said¡¡Hugh¡£

¡¨Weel£»¡¡ye¡¡see£»¡¡the¡¡meanin'¡¡o'¡¡the¡¡haill¡¡ballant¡¡is¡¡no¡¡that¡¡ill¡¡to
win¡¡at£»¡¡seein'¡¡the¡¡poet¡¡himsel'¡¡tells¡¡us¡¡that¡£¡¡¡¡It's¡¡jist¡¡no¡¡to¡¡be
proud¡¡or¡¡ill¡­natured¡¡to¡¡oor¡¡neebours£»¡¡the¡¡beasts¡¡and¡¡birds£»¡¡for¡¡God
made¡¡ane¡¡an'¡¡a'¡¡o's¡£¡¡¡¡But¡¡there's¡¡harder¡¡things¡¡in't¡¡nor¡¡that£»¡¡and
yon's¡¡the¡¡hardest¡£¡¡¡¡But¡¡ye¡¡see¡¡it¡¡was¡¡jist¡¡an¡¡unlucky¡¡thochtless
deed¡¡o'¡¡the¡¡puir¡¡auld¡¡sailor's£»¡¡an'¡¡I'm¡¡thinkin'¡¡he¡¡was¡¡sair
reprocht¡¡in's¡¡hert¡¡the¡¡minit¡¡he¡¡did¡¡it¡£¡¡¡¡His¡¡mates¡¡was¡¡fell¡¡angry¡¡at
him£»¡¡no¡¡for¡¡killin'¡¡the¡¡puir¡¡innocent¡¡craytur£»¡¡but¡¡for¡¡fear¡¡o'¡¡ill
luck¡¡in¡¡consequence¡£¡¡¡¡Syne¡¡when¡¡nane¡¡followed£»¡¡they¡¡turned¡¡richt
roun'£»¡¡an'¡¡took¡¡awa'¡¡the¡¡character¡¡o'¡¡the¡¡puir¡¡beastie¡¡efter¡¡'twas
deid¡£¡¡¡¡They¡¡appruved¡¡o'¡¡the¡¡verra¡¡thing¡¡'at¡¡he¡¡was¡¡nae¡¡doot¡¡sorry
for¡£But¡¡onything¡¡to¡¡haud¡¡aff¡¡o'¡¡themsels£¡¡¡¡¡Nae¡¡suner¡¡cam¡¡the¡¡calm£»
than¡¡roun'¡¡they¡¡gaed¡¡again¡¡like¡¡the¡¡weathercock£»¡¡an'¡¡naething¡¡wad
content¡¡them¡¡bit¡¡hingin'¡¡the¡¡deid¡¡craytur¡¡about¡¡the¡¡auld¡¡man's
craig£»¡¡an'¡¡abusin'¡¡him¡¡forby¡£¡¡¡¡Sae¡¡ye¡¡see¡¡hoo¡¡they¡¡war¡¡a¡¡wheen
selfish¡¡crayturs£»¡¡an'¡¡a¡¡hantle¡¡waur¡¡nor¡¡the¡¡man¡¡'at¡¡was¡¡led¡¡astray
into¡¡an¡¡ill¡¡deed¡£¡¡¡¡But¡¡still¡¡he¡¡maun¡¡rue't¡£¡¡¡¡Sae¡¡Death¡¡got¡¡them£»¡¡an'
a¡¡kin'¡¡o'¡¡leevin'¡¡Death£»¡¡a¡¡she¡¡Death¡¡as¡¡'twar£»¡¡an'¡¡in¡¡some¡¡respecks
may¡¡be¡¡waur¡¡than¡¡the¡¡ither£»¡¡got¡¡grips¡¡o'¡¡him£»¡¡puir¡¡auld¡¡body£¡¡¡¡¡It's
a'¡¡fair¡¡and¡¡richt¡¡to¡¡the¡¡backbane¡¡o'¡¡the¡¡ballant£»¡¡Maister
Sutherlan'£»¡¡an'¡¡that¡¡I'se¡¡uphaud¡£¡¨

Hugh¡¡could¡¡not¡¡help¡¡feeling¡¡considerably¡¡astonished¡¡to¡¡hear¡¡this
criticism¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡one¡¡whom¡¡he¡¡considered¡¡an¡¡uneducated¡¡man¡£
For¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡that¡¡there¡¡are¡¡many¡¡other¡¡educations¡¡besides¡¡a
college¡¡one£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡tending¡¡far¡¡more¡¡than¡¡that¡¡to¡¡develope¡¡the
common¡­sense£»¡¡or¡¡faculty¡¡of¡¡judging¡¡of¡¡things¡¡by¡¡their¡¡nature¡£¡¡¡¡Life
intelligently¡¡met¡¡and¡¡honestly¡¡passed£»¡¡is¡¡the¡¡best¡¡education¡¡of¡¡all£»
except¡¡that¡¡higher¡¡one¡¡to¡¡which¡¡it¡¡is¡¡intended¡¡to¡¡lead£»¡¡and¡¡to¡¡which
it¡¡had¡¡led¡¡David¡£¡¡¡¡Both¡¡these¡¡educations£»¡¡however£»¡¡were¡¡nearly
unknown¡¡to¡¡the¡¡student¡¡of¡¡books¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡still¡¡more¡¡astonished
to¡¡hear¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡Margaret£»¡¡who¡¡was¡¡sitting¡¡by£º

¡¨That's¡¡it£»¡¡father£»¡¡that's¡¡it£¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡jist¡¡ettlin'¡¡efter¡¡that¡¡same
thing¡¡mysel£»¡¡or¡¡something¡¡like¡¡it£»¡¡but¡¡ye¡¡put¡¡it¡¡in¡¡the¡¡richt¡¡words
exackly¡£¡¨

The¡¡sound¡¡of¡¡her¡¡voice¡¡drew¡¡Hugh's¡¡eyes¡¡upon¡¡her£º¡¡he¡¡was¡¡astonished
at¡¡the¡¡alteration¡¡in¡¡her¡¡countenance¡£¡¡¡¡While¡¡she¡¡spoke¡¡it¡¡was
absolutely¡¡beautiful¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡ceased¡¡speaking£»¡¡it¡¡settled
back¡¡into¡¡its¡¡former¡¡shadowless¡¡calm¡£¡¡¡¡Her¡¡father¡¡gave¡¡her¡¡one
approving¡¡glance¡¡and¡¡nod£»¡¡expressive¡¡of¡¡no¡¡surprise¡¡at¡¡her¡¡having
approached¡¡the¡¡same¡¡discovery¡¡as¡¡himself£»¡¡but¡¡testifying¡¡pleasure¡¡at
the¡¡coincidence¡¡of¡¡their¡¡opinions¡£¡¡¡¡Nothing¡¡was¡¡left¡¡for¡¡Hugh¡¡but¡¡to
express¡¡his¡¡satisfaction¡¡with¡¡the¡¡interpretation¡¡of¡¡the¡¡difficulty£»
and¡¡to¡¡add£»¡¡that¡¡the¡¡poem¡¡would¡¡henceforth¡¡possess¡¡fresh¡¡interest
for¡¡him¡£

After¡¡this£»¡¡his¡¡visits¡¡became¡¡more¡¡frequent£»¡¡and¡¡at¡¡length¡¡David
made¡¡a¡¡request¡¡which¡¡led¡¡to¡¡their¡¡greater¡¡frequency¡¡still¡£¡¡¡¡It¡¡was
to¡¡this¡¡effect£º

¡¨Do¡¡ye¡¡think£»¡¡Mr¡£¡¡Sutherlan'£»¡¡I¡¡could¡¡do¡¡onything¡¡at¡¡my¡¡age¡¡at¡¡the
mathematics£¿¡¡¡¡I¡¡unnerstan'¡¡weel¡¡eneuch¡¡hoo¡¡to¡¡measur'¡¡lan'£»¡¡an'¡¡that
kin'¡¡o'¡¡thing¡£¡¡¡¡I¡¡jist¡¡follow¡¡the¡¡rule¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡rule¡¡itsel's¡¡a
puzzler¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡dinna¡¡understan'¡¡it¡¡by¡¡half¡£¡¡¡¡Noo¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me
that¡¡the¡¡best¡¡o'¡¡a¡¡rule¡¡is£»¡¡no¡¡to¡¡mak¡¡ye¡¡able¡¡to¡¡do¡¡a¡¡thing£»¡¡but¡¡to
lead¡¡ye¡¡to¡¡what¡¡maks¡¡the¡¡rule¡¡richtto¡¡the¡¡prenciple¡¡o'¡¡the¡¡thing¡£
It's¡¡no¡¡'at¡¡I'm¡¡misbelievin'¡¡the¡¡rule£»¡¡but¡¡I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡the¡¡richts
o't¡£¡¨

¡¨I've¡¡no¡¡doubt¡¡you¡¡could¡¡learn¡¡fast¡¡enough£»¡¨¡¡replied¡¡Hugh¡£¡¡¡¨I¡¡shall
be¡¡very¡¡happy¡¡to¡¡help¡¡you¡¡with¡¡it¡£¡¨

¡¨Na£»¡¡na£»¡¡I'm¡¡no¡¡gaein¡¡to¡¡trouble¡¡you¡£¡¡¡¡Ye¡¡hae¡¡eneuch¡¡to¡¡do¡¡in¡¡that
way¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡ye¡¡could¡¡jist¡¡spare¡¡me¡¡ane¡¡or¡¡twa¡¡o'¡¡yer¡¡beuks
whilesony¡¡o'¡¡them¡¡'at¡¡ye¡¡think¡¡proper£»¡¡I¡¡sud¡¡be¡¡muckle¡¡obleeged¡¡te
ye¡£¡¨

Hugh¡¡promised¡¡and¡¡fulfilled£»¡¡but¡¡the¡¡result¡¡was£»¡¡that£»¡¡before¡¡long£»
both¡¡the¡¡father¡¡and¡¡the¡¡daughter¡¡were¡¡seated¡¡at¡¡the¡¡kitchen¡­table£»
every¡¡evening£»¡¡busy¡¡with¡¡Euclid¡¡and¡¡Algebra£»¡¡and¡¡that£»¡¡on¡¡most
evenings£»¡¡Hugh¡¡was¡¡present¡¡as¡¡their¡¡instructor¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡quite¡¡a¡¡new
pleasure¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡Few¡¡delights¡¡surpass¡¡those¡¡of¡¡imparting¡¡knowledge
to¡¡the¡¡eager¡¡recipient¡£¡¡¡¡What¡¡made¡¡Hugh's¡¡tutor¡­life¡¡irksome£»¡¡was
partly¡¡the¡¡excess¡¡of¡¡his¡¡desire¡¡to¡¡communicate£»¡¡over¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü