¡¶david elginbrod¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

david elginbrod- µÚ52²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
perturbationmanifest¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ladies£»¡¡and¡¡concealed¡¡on
the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡place¡¡was¡¡quite¡¡dark¡£¡¡¡¡They¡¡entered£»¡¡and
Hugh¡¡was¡¡greatly¡¡struck¡¡with¡¡its¡¡strange¡¡antiquity¡£¡¡¡¡Lady
Euphrasia's¡¡ghost¡¡had¡¡driven¡¡the¡¡last¡¡occupant¡¡out¡¡of¡¡it¡¡nearly¡¡a
hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡but¡¡most¡¡of¡¡the¡¡furniture¡¡was¡¡much¡¡older¡¡than
that£»¡¡having¡¡probably¡¡belonged¡¡to¡¡Lady¡¡Euphrasia¡¡herself¡£¡¡¡¡The¡¡room
remained¡¡just¡¡as¡¡the¡¡said¡¡last¡¡occupant¡¡had¡¡left¡¡it¡£¡¡¡¡Even¡¡the
bed¡­clothes¡¡remained£»¡¡folded¡¡down£»¡¡as¡¡if¡¡expecting¡¡their¡¡occupant
for¡¡the¡¡last¡¡hundred¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡fine¡¡linen¡¡had¡¡grown¡¡yellow£»¡¡and
the¡¡rich¡¡counterpane¡¡lay¡¡like¡¡a¡¡churchyard¡¡after¡¡the¡¡resurrection£»
full¡¡of¡¡the¡¡open¡¡graves¡¡of¡¡the¡¡liberated¡¡moths¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡wall¡¡hung
the¡¡portrait¡¡of¡¡a¡¡nun¡¡in¡¡convent¡­attire¡£

¡¨Some¡¡have¡¡taken¡¡that¡¡for¡¡a¡¡second¡¡portrait¡¡of¡¡Lady¡¡Euphrasia£»¡¨¡¡said
Mr¡£¡¡Arnold£»¡¡¡¨but¡¡it¡¡cannot¡¡be¡£Euphra£»¡¡we¡¡will¡¡go¡¡back¡¡through¡¡the
picture¡¡gallery¡£I¡¡suspect¡¡it¡¡of¡¡originating¡¡the¡¡tradition¡¡that
Lady¡¡Euphrasia¡¡became¡¡a¡¡nun¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡it¡¡myself¡£
The¡¡picture¡¡is¡¡certainly¡¡old¡¡enough¡¡to¡¡stand¡¡for¡¡her£»¡¡but¡¡it¡¡does
not¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡in¡¡the¡¡least¡¡like¡¡the¡¡other¡£¡¨

It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡room£»¡¡with¡¡large¡¡recesses£»¡¡and¡¡therefore¡¡irregular¡¡in
form¡£¡¡¡¡Old¡¡chairs£»¡¡with¡¡remnants¡¡of¡¡enamel¡¡and¡¡gilding£»¡¡and¡¡seats¡¡of
faded¡¡damask£»¡¡stood¡¡all¡¡about¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡chamber¡¡was
its¡¡tapestry¡£¡¡¡¡The¡¡walls¡¡were¡¡entirely¡¡covered¡¡with¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡rich
colours¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡receded¡¡into¡¡the¡¡dull¡¡grey¡¡of¡¡the¡¡past£»¡¡though
their¡¡gorgeousness¡¡had¡¡become¡¡sombre¡¡with¡¡age¡£¡¡¡¡The¡¡subject¡¡was¡¡the
story¡¡of¡¡Samson¡£

¡¨Come¡¡and¡¡see¡¡this¡¡strange¡¡piece¡¡of¡¡furniture£»¡¨¡¡said¡¡Euphra¡¡to¡¡Hugh£»
who¡¡had¡¡kept¡¡by¡¡her¡¡side¡¡since¡¡they¡¡entered¡¡this¡¡room¡£

She¡¡led¡¡him¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡recesses£»¡¡almost¡¡concealed¡¡by¡¡the
bed¡­hangings¡£¡¡¡¡In¡¡it¡¡stood¡¡a¡¡cabinet¡¡of¡¡ebony£»¡¡reaching¡¡nearly¡¡to
the¡¡ceiling£»¡¡curiously¡¡carved¡¡in¡¡high¡¡relief¡£

¡¨I¡¡wish¡¡I¡¡could¡¡show¡¡you¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡it£»¡¨¡¡she¡¡went¡¡on£»¡¡¡¨but¡¡I
cannot¡¡now¡£¡¨

This¡¡was¡¡said¡¡almost¡¡in¡¡a¡¡whisper¡£¡¡¡¡Hugh¡¡replied¡¡with¡¡only¡¡a¡¡look¡¡of
thanks¡£¡¡¡¡He¡¡gazed¡¡at¡¡the¡¡carving£»¡¡on¡¡whose¡¡black¡¡surface¡¡his¡¡candle
made¡¡little¡¡light£»¡¡and¡¡threw¡¡no¡¡shadows¡£

¡¨You¡¡have¡¡looked¡¡at¡¡this¡¡before£»¡¡Euphra£»¡¨¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¨Explain¡¡it¡¡to
me¡£¡¨

¡¨I¡¡have¡¡often¡¡tried¡¡to¡¡find¡¡out¡¡what¡¡it¡¡is£»¡¨¡¡she¡¡answered£»¡¡¡¨but¡¡I
never¡¡could¡¡quite¡¡satisfy¡¡myself¡¡about¡¡it¡£¡¨

She¡¡proceeded£»¡¡however£»¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡what¡¡she¡¡fancied¡¡it¡¡might¡¡mean£»
speaking¡¡still¡¡in¡¡the¡¡low¡¡tone¡¡which¡¡seemed¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡awe¡¡of
the¡¡place¡£¡¡¡¡She¡¡got¡¡interested¡¡in¡¡showing¡¡him¡¡the¡¡relations¡¡of¡¡the
different¡¡figures£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡several¡¡suggestions¡¡as¡¡to¡¡the
possible¡¡intention¡¡of¡¡the¡¡artist¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡one¡¡well¡­known¡¡subject
was¡¡proposed¡¡and¡¡rejected¡£

Suddenly¡¡becoming¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡sensation¡¡of¡¡silence£»¡¡they¡¡looked¡¡up£»
and¡¡saw¡¡that¡¡theirs¡¡was¡¡the¡¡only¡¡light¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡left
alone¡¡in¡¡the¡¡haunted¡¡chamber¡£They¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other¡¡for¡¡one
moment£»¡¡then¡¡said£»¡¡with¡¡half¡­stifled¡¡voices£º

¡¨Euphra£¡¡¨

¡¨Hugh£¡¡¨

Euphra¡¡seemed¡¡half¡¡amused¡¡and¡¡half¡¡perplexed¡£¡¡¡¡Hugh¡¡looked¡¡half
perplexed¡¡and¡¡wholly¡¡pleased¡£

¡¨Come£»¡¡come£»¡¨¡¡said¡¡Euphra£»¡¡recovering¡¡herself£»¡¡and¡¡leading¡¡the¡¡way
to¡¡the¡¡door¡£

When¡¡they¡¡reached¡¡it£»¡¡they¡¡found¡¡it¡¡closed¡¡and¡¡locked¡£¡¡¡¡Euphra
raised¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡beat¡¡on¡¡it¡£¡¡¡¡Hugh¡¡caught¡¡it¡£

¡¨You¡¡will¡¡drive¡¡Lady¡¡Emily¡¡into¡¡fits¡£¡¡¡¡Did¡¡you¡¡not¡¡see¡¡how¡¡awfully
pale¡¡she¡¡was£¿¡¨

Euphra¡¡instantly¡¡lifted¡¡her¡¡hand¡¡again£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡would¡¡just¡¡like¡¡to
try¡¡that¡¡result¡£¡¡¡¡But¡¡Hugh£»¡¡who¡¡was¡¡in¡¡no¡¡haste¡¡for¡¡any¡¡result£»¡¡held
her¡¡back¡£

She¡¡struggled¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two£»¡¡but¡¡not¡¡very¡¡strenuously£»¡¡and£»
desisting¡¡all¡¡at¡¡once£»¡¡let¡¡her¡¡arms¡¡drop¡¡by¡¡her¡¡sides¡£

¡¨I¡¡fear¡¡it¡¡is¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡double¡¡door£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Arnold¡¡will
have¡¡locked¡¡all¡¡the¡¡doors¡¡between¡¡this¡¡and¡¡the¡¡picture¡­gallery¡£
They¡¡are¡¡there¡¡now¡£¡¡¡¡What¡¡shall¡¡we¡¡do£¿¡¨

She¡¡said¡¡this¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡comical¡¡despair£»¡¡which¡¡would
have¡¡made¡¡Hugh¡¡burst¡¡into¡¡laughter£»¡¡had¡¡he¡¡not¡¡been¡¡too¡¡much¡¡pleased
to¡¡laugh¡£

¡¨Never¡¡mind£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨we¡¡will¡¡go¡¡on¡¡with¡¡our¡¡study¡¡of¡¡the¡¡cabinet¡£
They¡¡will¡¡soon¡¡find¡¡out¡¡that¡¡we¡¡are¡¡left¡¡behind£»¡¡and¡¡come¡¡back¡¡to
look¡¡for¡¡us¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¡but¡¡only¡¡fancy¡¡being¡¡found¡¡here£¡¡¨

She¡¡laughed£»¡¡but¡¡the¡¡laugh¡¡did¡¡not¡¡succeed¡£¡¡¡¡It¡¡could¡¡not¡¡hide¡¡a
real¡¡embarrassment¡£¡¡¡¡She¡¡pondered£»¡¡and¡¡seemed¡¡irresolute¡£¡¡¡¡Then¡¡with
the¡¡words¡¨They¡¡will¡¡say¡¡we¡¡stayed¡¡behind¡¡on¡¡purpose£»¡¨¡¡she¡¡moved
her¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡again¡¡withdrew¡¡it£»¡¡and¡¡stood¡¡irresolute¡£

¡¨Let¡¡us¡¡put¡¡out¡¡the¡¡light¡£¡¨¡¡said¡¡Hugh¡¡laughing£»¡¡¡¨and¡¡make¡¡no
answer¡£¡¨

¡¨Can¡¡you¡¡starve¡¡well£¿¡¨

¡¨With¡¡you¡£¡¨

She¡¡murmured¡¡something¡¡to¡¡herself£»¡¡then¡¡said¡¡aloud¡¡and¡¡hastily£»¡¡as
if¡¡she¡¡had¡¡made¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡by¡¡the¡¡compulsion¡¡of¡¡circumstances£º

¡¨But¡¡this¡¡won't¡¡do¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡still¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡portrait£»¡¡I
daresay¡£¡¡¡¡Come¡£¡¨

So¡¡saying£»¡¡she¡¡went¡¡into¡¡another¡¡recess£»¡¡and£»¡¡lifting¡¡a¡¡curtain¡¡of
tapestry£»¡¡opened¡¡a¡¡door¡£

¡¨Come¡¡quick£»¡¨¡¡she¡¡said¡£

Hugh¡¡followed¡¡her¡¡down¡¡a¡¡short¡¡stair¡¡into¡¡a¡¡narrow¡¡passage£»¡¡nowhere
lighted¡¡from¡¡the¡¡outside¡£¡¡¡¡The¡¡door¡¡went¡¡to¡¡behind¡¡them£»¡¡as¡¡if¡¡some
one¡¡had¡¡banged¡¡it¡¡in¡¡anger¡¡at¡¡their¡¡intrusion¡£¡¡¡¡The¡¡passage¡¡smelt
very¡¡musty£»¡¡and¡¡was¡¡as¡¡quiet¡¡as¡¡death¡£

¡¨Not¡¡a¡¡word¡¡of¡¡this£»¡¡Hugh£»¡¡as¡¡you¡¡love¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡useful¡¡yet¡£¡¨

¡¨Not¡¡a¡¡word¡£¡¨

They¡¡came¡¡through¡¡a¡¡sliding¡¡panel¡¡into¡¡an¡¡empty¡¡room¡£¡¡¡¡Euphra¡¡closed
it¡¡behind¡¡them¡£

¡¨Now¡¡shade¡¡your¡¡light¡£¡¨

He¡¡did¡¡so¡£¡¡¡¡She¡¡took¡¡him¡¡by¡¡the¡¡hand¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡more¡¡turns¡¡brought¡¡them
in¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡lights¡¡of¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡party¡£¡¡¡¡As¡¡Euphra¡¡had
conjectured£»¡¡they¡¡were¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡Lady¡¡Euphrasia£»¡¡Mr¡£
Arnold¡¡prosing¡¡away¡¡to¡¡them£»¡¡in¡¡proof¡¡that¡¡the¡¡nun¡¡could¡¡not¡¡be¡¡she¡£
They¡¡entered¡¡the¡¡gallery¡¡without¡¡being¡¡heard£»¡¡and¡¡parting¡¡a¡¡little
way£»¡¡one¡¡pretending¡¡to¡¡look¡¡at¡¡one¡¡picture£»¡¡the¡¡other¡¡at¡¡another£»
crept¡¡gradually¡¡round¡¡till¡¡they¡¡joined¡¡the¡¡group¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡piece¡¡of
most¡¡successful¡¡generalship¡£¡¡¡¡Euphra¡¡was£»¡¡doubtless£»¡¡quite¡¡prepared
with¡¡her¡¡story¡¡in¡¡case¡¡it¡¡should¡¡fail¡£

¡¨Dear¡¡Lady¡¡Emily£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡¡¨how¡¡tired¡¡you¡¡look£¡¡¡¡¡Do¡¡let¡¡us¡¡go£»
uncle¡£¡¨

¡¨By¡¡all¡¡means¡£¡¡¡¡Take¡¡my¡¡arm£»¡¡Lady¡¡Emily¡£¡¡¡¡Euphra£»¡¡will¡¡you¡¡take¡¡the
keys¡¡again£»¡¡and¡¡lock¡¡the¡¡doors£¿¡¨

Mrs¡£¡¡Elton¡¡had¡¡already¡¡taken¡¡Hugh's¡¡arm£»¡¡and¡¡was¡¡leading¡¡him¡¡away
after¡¡Mr¡£¡¡Arnold¡¡and¡¡Lady¡¡Emily¡£

¡¨I¡¡will¡¡not¡¡leave¡¡you¡¡behind¡¡with¡¡the¡¡spectres£»¡¡Miss¡¡Cameron£»¡¨¡¡said
Funkelstein¡£

¡¨Thank¡¡you£»¡¡they¡¡will¡¡not¡¡detain¡¡me¡¡long¡£¡¡¡¡They¡¡don't¡¡mind¡¡being
locked¡¡up¡£¡¨

It¡¡was¡¡some¡¡little¡¡time£»¡¡however£»¡¡before¡¡they¡¡presented¡¡themselves
in¡¡the¡¡drawing¡­room£»¡¡to¡¡which£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡the¡¡library£»¡¡the¡¡party¡¡had
gone£º¡¡they¡¡had¡¡had¡¡enough¡¡of¡¡horrors¡¡for¡¡that¡¡night¡£

Lest¡¡my¡¡readers¡¡should¡¡think¡¡they¡¡have¡¡had¡¡too¡¡many¡¡wonders¡¡at
least£»¡¡I¡¡will¡¡explain¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡really¡¡Margaret¡¡Elginbrod
whom¡¡Hugh¡¡had¡¡seen¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Elton¡¡was¡¡the¡¡lady¡¡in¡¡whose¡¡service¡¡she
had¡¡left¡¡her¡¡home¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡nothing¡¡strange¡¡that¡¡they¡¡had¡¡not¡¡met£»
for¡¡Margaret¡¡knew¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡same¡¡house£»¡¡and¡¡had¡¡several¡¡times
seen¡¡him£»¡¡but¡¡had¡¡avoided¡¡meeting¡¡him¡£¡¡¡¡Neither¡¡was¡¡it¡¡a¡¡wonderful
coincidence¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡in¡¡such¡¡close¡¡proximity£»¡¡for¡¡the
college¡¡friend¡¡from¡¡whom¡¡Hugh¡¡had¡¡first¡¡heard¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Arnold£»¡¡was¡¡the
son¡¡of¡¡the¡¡gentleman¡¡whom¡¡Mrs¡£¡¡Elton¡¡was¡¡visiting£»¡¡when¡¡she¡¡first
saw¡¡Margaret¡£

Margaret¡¡had¡¡obeyed¡¡her¡¡mistress's¡¡summons¡¡to¡¡the¡¡drawing¡­room£»¡¡and
had¡¡entered¡¡while¡¡Hugh¡¡was¡¡stooping¡¡over¡¡the¡¡plate¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡room¡¡was
nearly¡¡dark£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡black£»¡¡her¡¡pale¡¡face¡¡alone
caught¡¡the¡¡light¡¡and¡¡his¡¡eye¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡up£»¡¡and¡¡the¡¡giddiness
which¡¡followed¡¡had¡¡prevented¡¡him¡¡from¡¡seeing¡¡more¡£¡¡¡¡She¡¡left¡¡the
room¡¡the¡¡next¡¡moment£»¡¡while¡¡they¡¡were¡¡all¡¡looking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡£
Nor¡¡was¡¡it¡¡any¡¡exercise¡¡of¡¡his¡¡excited¡¡imagination¡¡that¡¡had
presented¡¡her¡¡face¡¡as¡¡glorified¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡now¡¡a¡¡woman£»¡¡and£»¡¡there
being¡¡no¡¡divine¡¡law¡¡against¡¡saying¡¡so£»¡¡I¡¡say¡¡that¡¡she¡¡had¡¡grown¡¡a
lady¡¡as¡¡well£»¡¡as¡¡indeed¡¡any¡¡one¡¡might¡¡have¡¡foreseen¡¡who¡¡was¡¡capable
of¡¡foreseeing¡¡it¡£¡¡¡¡Her¡¡whole¡¡nature¡¡had¡¡blossomed¡¡into¡¡a¡¡still£»
stately£»¡¡lily¡­like¡¡beauty£»¡¡and¡¡the¡¡face¡¡that¡¡Hugh¡¡saw¡¡was¡¡indeed¡¡the
realised¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡former¡¡face¡¡of¡¡Margaret¡£

But¡¡how¡¡did¡¡the¡¡plate¡¡move£¿¡¡and¡¡whence¡¡came¡¡the¡¡writing¡¡of¡¡old
David's¡¡name£¿¡¡¡¡I¡¡must£»¡¡for¡¡the¡¡present£»¡¡leave¡¡the¡¡whole¡¡matter¡¡to
the¡¡speculative¡¡power¡¡of¡¡each¡¡of¡¡my¡¡readers¡£

But¡¡Margaret¡¡was¡¡in¡¡mourning£º¡¡was¡¡David¡¡indeed¡¡dead£¿

He¡¡was¡¡dead¡£Yet¡¡his¡¡name¡¡will¡¡stand¡¡as¡¡the¡¡name¡¡of¡¡my¡¡story¡¡for
pages¡¡to¡¡come£»¡¡because£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡in¡¡it£»¡¡the¡¡story¡¡would
never¡¡have¡¡been¡¡worth¡¡writing£»¡¡because¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡that
ploughman¡¡is¡¡the¡¡salt¡¡of¡¡the¡¡whole£»¡¡because¡¡a¡¡man's¡¡life¡¡in¡¡the
earth¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡measured¡¡by¡¡the¡¡time¡¡he¡¡is¡¡visible¡¡upon¡¡it£»¡¡and
because£»¡¡when¡¡the¡¡story¡¡is¡¡wound¡¡up£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of
his¡¡spirit¡£

Do¡¡I¡¡then¡¡believe¡¡that¡¡David¡¡himself¡¡did¡¡write¡¡that¡¡name¡¡of¡¡his£¿

Heaven¡¡forbid¡¡that¡¡any¡¡friend¡¡of¡¡mine¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡believe¡¡it£¡

Long¡¡before¡¡she¡¡saw¡¡him£»¡¡Margaret¡¡had¡¡known£»¡¡from¡¡what¡¡she¡¡heard
among¡¡the¡¡servants£»¡¡that¡¡Master¡¡Harry's¡¡tutor¡¡could¡¡be¡¡no¡¡other¡¡than
her¡¡own¡¡tutor¡¡of¡¡the¡¡old¡¡time¡£¡¡¡¡By¡¡and¡¡by¡¡she¡¡learned¡¡a¡¡great¡¡deal
about¡¡him¡¡from¡¡Harry's¡¡talk¡¡with¡¡Mrs¡£¡¡Elton¡¡and¡¡Lady¡¡Emily¡£¡¡¡¡But¡¡she
did¡¡not¡¡give¡¡the¡¡least¡¡hint¡¡that¡¡she¡¡knew¡¡him£»¡¡or¡¡betray¡¡the¡¡least
desire¡¡to¡¡see¡¡him¡£

Mrs¡£¡¡Elton¡¡was¡¡amusingly¡¡bewildered¡¡by¡¡the¡¡occurrences¡¡of¡¡the
evening¡£¡¡¡¡Her¡¡theories¡¡were¡¡something¡¡asto
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü