¡¶david elginbrod¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

david elginbrod- µÚ65²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
something¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡but¡¡I¡¡presume¡¡he¡¡could¡¡never¡¡make¡¡up¡¡his
mind¡¡what¡¡that¡¡something¡¡ought¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡Whether¡¡any¡¡reasons¡¡for¡¡not
prosecuting¡¡the¡¡inquiry¡¡had¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡upon¡¡further¡¡reflection£»
I¡¡am¡¡unable¡¡to¡¡tell¡£¡¡¡¡One¡¡thing¡¡is¡¡certain£»¡¡that¡¡from¡¡this¡¡time¡¡he
ceased¡¡to¡¡behave¡¡to¡¡Hugh¡¡with¡¡that¡¡growing¡¡cordiality¡¡which¡¡he¡¡had
shown¡¡him¡¡for¡¡weeks¡¡past¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡no¡¡great¡¡loss¡¡to¡¡Hugh£»¡¡but¡¡he¡¡felt
it£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡more£»¡¡because¡¡he¡¡could¡¡not¡¡help¡¡associating¡¡it¡¡with
that¡¡look¡¡of¡¡suspicion£»¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡which¡¡were¡¡still¡¡discernible
on¡¡Mr¡£¡¡Arnold's¡¡face¡£¡¡¡¡Although¡¡he¡¡could¡¡not¡¡determine¡¡the¡¡exact
direction¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Arnold's¡¡suspicions£»¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡they¡¡bore¡¡upon
something¡¡associated¡¡with¡¡the¡¡crystal¡¡ring£»¡¡and¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the
phantom¡¡lady¡£¡¡¡¡Consequently£»¡¡there¡¡was¡¡little¡¡more¡¡of¡¡comfort¡¡for
him¡¡at¡¡Arnstead¡£

Mr¡£¡¡Arnold£»¡¡however£»¡¡did¡¡not¡¡reveal¡¡his¡¡change¡¡of¡¡feeling¡¡so¡¡much¡¡by
neglect¡¡as¡¡by¡¡ceremony£»¡¡which£»¡¡sooner¡¡than¡¡anything¡¡else£»¡¡builds¡¡a
wall¡¡of¡¡separation¡¡between¡¡those¡¡who¡¡meet¡¡every¡¡day¡£¡¡¡¡For¡¡the
oftener¡¡they¡¡meet£»¡¡the¡¡thicker¡¡and¡¡the¡¡faster¡¡are¡¡the¡¡bricks¡¡and
mortar¡¡of¡¡cold¡¡politeness£»¡¡evidently¡¡avoided¡¡insults£»¡¡and¡¡subjected
manifestations¡¡of¡¡dislike£»¡¡laid¡¡together¡£




CHAPTER¡¡XXVIII¡£

A¡¡BIRD'S¡­EYE¡¡VIEW¡£

O£»¡¡cocks¡¡are¡¡crowing¡¡a¡¡merry¡¡midnight£»
¡¡¡¡I¡¡wot¡¡the¡¡wild¡­fowls¡¡are¡¡boding¡¡day£»
Give¡¡me¡¡my¡¡faith¡¡and¡¡troth¡¡again£»
¡¡¡¡And¡¡let¡¡me¡¡fare¡¡me¡¡on¡¡my¡¡way¡£

Sae¡¡painfully¡¡she¡¡clam¡¡the¡¡wa'£»
¡¡¡¡She¡¡clam¡¡the¡¡wa'¡¡up¡¡after¡¡him£»
Hosen¡¡nor¡¡shoon¡¡upon¡¡her¡¡feet£»
¡¡¡¡She¡¡hadna¡¡time¡¡to¡¡put¡¡them¡¡on¡£

Scotch¡¡Ballad¡£Clerk¡¡Saunders¡£


Dreary¡¡days¡¡passed¡£¡¡¡¡The¡¡reports¡¡of¡¡Euphra¡¡were¡¡as¡¡favourable¡¡as¡¡the
nature¡¡of¡¡the¡¡injury¡¡had¡¡left¡¡room¡¡to¡¡expect¡£¡¡¡¡Still¡¡they¡¡were¡¡but
reports£º¡¡Hugh¡¡could¡¡not¡¡see¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡days¡¡passed¡¡drearily¡£¡¡¡¡He
heard¡¡that¡¡the¡¡swelling¡¡was¡¡reduced£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡ankle¡¡was¡¡found
not¡¡to¡¡be¡¡dislocated£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡bones¡¡were¡¡considerably¡¡injured£»
and¡¡that¡¡the¡¡final¡¡effect¡¡upon¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡parts¡¡was¡¡doubtful¡£
The¡¡pretty¡¡foot¡¡lay¡¡aching¡¡in¡¡Hugh's¡¡heart¡£¡¡¡¡When¡¡Harry¡¡went¡¡to
bed£»¡¡he¡¡used¡¡to¡¡walk¡¡out¡¡and¡¡loiter¡¡about¡¡the¡¡grounds£»¡¡full¡¡of
anxious¡¡fears¡¡and¡¡no¡¡less¡¡anxious¡¡hopes¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡night¡¡was¡¡at¡¡all
obscure£»¡¡he¡¡would¡¡pass£»¡¡as¡¡often¡¡as¡¡he¡¡dared£»¡¡under¡¡Euphra's¡¡window£»
for¡¡all¡¡he¡¡could¡¡have¡¡of¡¡her¡¡now¡¡was¡¡a¡¡few¡¡rays¡¡from¡¡the¡¡same¡¡light
that¡¡lighted¡¡her¡¡chamber¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡would¡¡steal¡¡away¡¡down¡¡the¡¡main
avenue£»¡¡and¡¡thence¡¡watch¡¡the¡¡same¡¡light£»¡¡whose¡¡beams£»¡¡in¡¡that
strange¡¡play¡¡which¡¡the¡¡intellect¡¡will¡¡keep¡¡up¡¡in¡¡spite¡¡ofyet¡¡in
association¡¡withthe¡¡heart£»¡¡made¡¡a¡¡photo¡­materialist¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡For
he¡¡would¡¡now¡¡no¡¡longer¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡pulsations¡¡of¡¡an¡¡ethereal
medium£»¡¡butthat¡¡the¡¡very¡¡material¡¡rays¡¡which¡¡enlightened¡¡Euphra's
face£»¡¡whether¡¡she¡¡waked¡¡or¡¡slept£»¡¡stole¡¡and¡¡filtered¡¡through¡¡the
blind¡¡and¡¡the¡¡gathered¡¡shadows£»¡¡and¡¡entered¡¡in¡¡bodily¡¡essence¡¡into
the¡¡mysterious¡¡convolutions¡¡of¡¡his¡¡brain£»¡¡where¡¡his¡¡soul¡¡and¡¡heart
sought¡¡and¡¡found¡¡them¡£

When¡¡a¡¡week¡¡had¡¡passed£»¡¡she¡¡was¡¡so¡¡far¡¡recovered¡¡as¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to
see¡¡Mr¡£¡¡Arnold£»¡¡from¡¡whom¡¡Hugh¡¡heard£»¡¡in¡¡a¡¡somewhat¡¡reproachful
tone£»¡¡that¡¡she¡¡was¡¡but¡¡the¡¡wreck¡¡of¡¡her¡¡former¡¡self¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡all
that¡¡Hugh¡¡could¡¡do¡¡to¡¡restrain¡¡the¡¡natural¡¡outbreak¡¡of¡¡his¡¡feelings¡£
A¡¡fortnight¡¡passed£»¡¡and¡¡she¡¡saw¡¡Mrs¡£¡¡Elton¡¡and¡¡Lady¡¡Emily¡¡for¡¡a¡¡few
moments¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡have¡¡left¡¡before£»¡¡but¡¡had¡¡yielded¡¡to¡¡Mr¡£
Arnold's¡¡entreaty£»¡¡and¡¡were¡¡staying¡¡till¡¡Euphra¡¡should¡¡be¡¡at¡¡least
able¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡from¡¡her¡¡room¡£

One¡¡day£»¡¡when¡¡the¡¡visitors¡¡were¡¡out¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Arnold£»¡¡Jane¡¡brought¡¡a
message¡¡to¡¡Hugh£»¡¡requesting¡¡him¡¡to¡¡walk¡¡into¡¡Miss¡¡Cameron's¡¡room£»
for¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡see¡¡him¡£¡¡¡¡Hugh¡¡felt¡¡his¡¡heart¡¡flutter¡¡as¡¡if
doubting¡¡whether¡¡to¡¡stop¡¡at¡¡once£»¡¡or¡¡to¡¡dash¡¡through¡¡its¡¡confining
bars¡£¡¡¡¡He¡¡rose¡¡and¡¡followed¡¡the¡¡maid¡£¡¡¡¡He¡¡stood¡¡over¡¡Euphra¡¡pale¡¡and
speechless¡£¡¡¡¡She¡¡lay¡¡before¡¡him¡¡wasted¡¡and¡¡wan£»¡¡her¡¡eyes¡¡twice¡¡their
former¡¡size£»¡¡but¡¡with¡¡half¡¡their¡¡former¡¡light£»¡¡her¡¡fingers¡¡long¡¡and
transparent£»¡¡and¡¡her¡¡voice¡¡low¡¡and¡¡feeble¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡just¡¡raised
herself¡¡with¡¡difficulty¡¡to¡¡a¡¡sitting¡¡posture£»¡¡and¡¡the¡¡effort¡¡had
left¡¡her¡¡more¡¡weary¡£

¡¨Hugh£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡kindly¡£

¡¨Dear¡¡Euphra£¡¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡kissing¡¡the¡¡little¡¡hand¡¡he¡¡held¡¡in¡¡his¡£

She¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡for¡¡a¡¡little¡¡while£»¡¡and¡¡the¡¡tears¡¡rose¡¡in¡¡her
eyes¡£

¡¨Hugh£»¡¡I¡¡am¡¡a¡¡cripple¡¡for¡¡life¡£¡¨

¡¨God¡¡forbid£»¡¡Euphra£¡¡¨¡¡was¡¡all¡¡he¡¡could¡¡reply¡£

She¡¡shook¡¡her¡¡head¡¡mournfully¡£¡¡¡¡Then¡¡a¡¡strange£»¡¡wild¡¡look¡¡came¡¡in
her¡¡eyes£»¡¡and¡¡grew¡¡till¡¡it¡¡seemed¡¡from¡¡them¡¡to¡¡overflow¡¡and¡¡cover
her¡¡whole¡¡face¡¡with¡¡a¡¡troubled¡¡expression£»¡¡which¡¡increased¡¡to¡¡a¡¡look
of¡¡dull¡¡agony¡£

¡¨What¡¡is¡¡the¡¡matter£»¡¡dear¡¡Euphra£¿¡¨¡¡said¡¡Hugh£»¡¡in¡¡alarm¡£¡¡¡¨Is¡¡your
foot¡¡very¡¡painful£¿¡¨

She¡¡made¡¡no¡¡answer¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡looking¡¡fixedly¡¡at¡¡his¡¡hand¡£

¡¨Shall¡¡I¡¡call¡¡Jane£¿¡¨

She¡¡shook¡¡her¡¡head¡£

¡¨Can¡¡I¡¡do¡¡nothing¡¡for¡¡you£¿¡¨

¡¨No£»¡¨¡¡she¡¡answered£»¡¡almost¡¡angrily¡£

¡¨Shall¡¡I¡¡go£»¡¡Euphra£¿¡¨

¡¨Yesyes¡£¡¡¡¡Go¡£¡¨

He¡¡left¡¡the¡¡room¡¡instantly¡£¡¡¡¡But¡¡a¡¡sharp¡¡though¡¡stifled¡¡cry¡¡of
despair¡¡drew¡¡him¡¡back¡¡at¡¡a¡¡bound¡£¡¡¡¡Euphra¡¡had¡¡fainted¡£

He¡¡rang¡¡the¡¡bell¡¡for¡¡Jane£»¡¡and¡¡lingered¡¡till¡¡he¡¡saw¡¡signs¡¡of
returning¡¡consciousness¡£

What¡¡could¡¡this¡¡mean£¿¡¡¡¡He¡¡was¡¡more¡¡perplexed¡¡with¡¡her¡¡than¡¡ever¡¡he
had¡¡been¡£¡¡¡¡Cunning¡¡love£»¡¡however£»¡¡soon¡¡found¡¡a¡¡way¡¡of¡¡explaining
itA¡¡way£¿Twenty¡¡waysnot¡¡one¡¡of¡¡them¡¡the¡¡way¡£

Next¡¡day£»¡¡Lady¡¡Emily¡¡brought¡¡him¡¡a¡¡message¡¡from¡¡Euphranot¡¡to
distress¡¡himself¡¡about¡¡her£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡his¡¡fault¡£

This¡¡message¡¡the¡¡bearer¡¡of¡¡it¡¡understood¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡the¡¡original
accident£»¡¡as¡¡the¡¡sender¡¡of¡¡it¡¡intended¡¡she¡¡should£º¡¡the¡¡receiver
interpreted¡¡it¡¡of¡¡the¡¡occurrence¡¡of¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡as¡¡the¡¡sender
likewise¡¡intended¡£¡¡¡¡It¡¡comforted¡¡him¡£

It¡¡had¡¡become¡¡almost¡¡a¡¡habit¡¡with¡¡Hugh£»¡¡to¡¡ascend¡¡the¡¡oak¡¡tree¡¡in
the¡¡evening£»¡¡and¡¡sit¡¡alone£»¡¡sometimes¡¡for¡¡hours£»¡¡in¡¡the¡¡nest¡¡he¡¡had
built¡¡for¡¡Harry¡£¡¡¡¡One¡¡time¡¡he¡¡took¡¡a¡¡book¡¡with¡¡him£»¡¡another¡¡he¡¡went
without£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then¡¡Harry¡¡accompanied¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡have¡¡already
said£»¡¡that¡¡often¡¡after¡¡tea£»¡¡when¡¡the¡¡house¡¡became¡¡oppressive¡¡to¡¡him
from¡¡the¡¡longing¡¡to¡¡see¡¡Euphra£»¡¡he¡¡would¡¡wander¡¡out¡¡alone£»¡¡when£»
even¡¡in¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡night£»¡¡he¡¡would¡¡sometimes¡¡climb
the¡¡nest£»¡¡and¡¡there¡¡sit£»¡¡hearing¡¡all¡¡that¡¡the¡¡leaves¡¡whispered¡¡about
the¡¡sleeping¡¡birds£»¡¡without¡¡listening¡¡to¡¡a¡¡word¡¡of¡¡it£»¡¡or¡¡trying¡¡to
interpret¡¡it¡¡by¡¡the¡¡kindred¡¡sounds¡¡of¡¡his¡¡own¡¡inner¡¡world£»¡¡and¡¡the
tree¡­talk¡¡that¡¡went¡¡on¡¡there¡¡in¡¡secret¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡divinity¡¡of¡¡that
inner¡¡world¡¡had¡¡abandoned¡¡it¡¡for¡¡the¡¡present£»¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡an
earthly¡¡maiden¡£¡¡¡¡So¡¡its¡¡birds¡¡were¡¡silent£»¡¡and¡¡its¡¡trees¡¡trembled
not¡£

An¡¡aging¡¡moon¡¡was¡¡feeling¡¡her¡¡path¡¡somewhere¡¡through¡¡the¡¡heavens£»
but¡¡a¡¡thin¡¡veil¡¡of¡¡cloud¡¡was¡¡spread¡¡like¡¡a¡¡tent¡¡under¡¡the¡¡hyaline
dome¡¡where¡¡she¡¡walked£»¡¡so¡¡that£»¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡white¡¡moon£»¡¡there¡¡was¡¡a
great¡¡white¡¡cloud¡¡to¡¡enlighten¡¡the¡¡earth£»a¡¡cloud¡¡soaked¡¡full¡¡of
her¡¡pale¡¡rays¡£¡¡¡¡Hugh¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡oak¡­nest¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡not¡¡how¡¡long¡¡he
had¡¡been¡¡there¡£¡¡¡¡Light¡¡after¡¡light¡¡was¡¡extinguished¡¡in¡¡the¡¡house£»
and¡¡still¡¡he¡¡sat¡¡there¡¡brooding£»¡¡dreaming£»¡¡in¡¡that¡¡state¡¡of¡¡mind¡¡in
which¡¡to¡¡the¡¡good£»¡¡good¡¡things¡¡come¡¡of¡¡themselves£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡evil£»
evil¡¡things¡£¡¡¡¡The¡¡nearness¡¡of¡¡the¡¡Ghost's¡¡Walk¡¡did¡¡not¡¡trouble¡¡him£»
for¡¡he¡¡was¡¡too¡¡much¡¡concerned¡¡about¡¡Euphra¡¡to¡¡fear¡¡ghost¡¡or¡¡demon¡£
His¡¡mind¡¡heeded¡¡them¡¡not£»¡¡and¡¡so¡¡was¡¡beyond¡¡their¡¡influence¡£

But¡¡while¡¡he¡¡sat£»¡¡he¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡human¡¡voices¡£¡¡¡¡He¡¡looked¡¡out
from¡¡his¡¡leafy¡¡screen£»¡¡and¡¡saw¡¡once¡¡more£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡Ghost's
Walk£»¡¡a¡¡form¡¡clothed¡¡in¡¡white¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡were¡¡voices¡¡of¡¡two¡£¡¡¡¡He
sent¡¡his¡¡soul¡¡into¡¡his¡¡ears¡¡to¡¡listen¡£¡¡¡¡A¡¡horrible£»¡¡incredible£»
impossible¡¡idea¡¡forced¡¡itself¡¡upon¡¡himthat¡¡the¡¡tones¡¡were¡¡those¡¡of
Euphra¡¡and¡¡Funkelstein¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡voice¡¡was¡¡weak¡¡and¡¡complaining£»¡¡the
other¡¡firm¡¡and¡¡strong¡£

¡¨It¡¡must¡¡be¡¡some¡¡horrible¡¡ghost¡¡that¡¡imitates¡¡her£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to
himself£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡nearly¡¡crazy¡¡at¡¡the¡¡very¡¡suggestion¡£

He¡¡would¡¡see¡¡nearer£»¡¡if¡¡only¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡that¡¡frightful
insinuation¡¡of¡¡the¡¡tempter¡£¡¡¡¡He¡¡descended¡¡the¡¡tree¡¡noiselessly¡£¡¡¡¡He
lost¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡figure¡¡as¡¡he¡¡did¡¡so¡£¡¡¡¡He¡¡drew¡¡near¡¡the¡¡place¡¡where
he¡¡had¡¡seen¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sound¡¡of¡¡voices¡¡now¡¡to¡¡guide¡¡him¡£
As¡¡he¡¡came¡¡within¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡spot£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡white¡¡figure¡¡in¡¡the
arms¡¡of¡¡another£»¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡Her¡¡head¡¡was¡¡lying¡¡on¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡¡¡A
moment¡¡after£»¡¡she¡¡was¡¡lifted¡¡in¡¡those¡¡arms¡¡and¡¡borne¡¡towards¡¡the
house£»down¡¡the¡¡Ghost's¡¡Avenue¡£

A¡¡burning¡¡agony¡¡to¡¡be¡¡satisfied¡¡of¡¡his¡¡doubts¡¡seized¡¡on¡¡Hugh¡£¡¡He
fled¡¡like¡¡a¡¡deer¡¡to¡¡the¡¡house¡¡by¡¡another¡¡path£»¡¡tried£»¡¡in¡¡his
suspicion£»¡¡the¡¡library¡¡window£»¡¡found¡¡it¡¡open£»¡¡and¡¡was¡¡at¡¡Euphra's
door¡¡in¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡hesitated¡£¡¡¡¡She¡¡must¡¡be¡¡inside¡£¡¡¡¡How¡¡dare
he¡¡knock¡¡or¡¡enter£¿

If¡¡she¡¡was¡¡there£»¡¡she¡¡would¡¡be¡¡asleep¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡not¡¡wake¡¡her¡£
There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡lose¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡risk¡¡anything£»¡¡to¡¡be¡¡rid¡¡of
this¡¡horrible¡¡doubt¡£

He¡¡gently¡¡opened¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡The¡¡night¡­light¡¡was¡¡burning¡£¡¡¡¡He
thought£»¡¡at¡¡first£»¡¡that¡¡Euphra¡¡was¡¡in¡¡the¡¡bed¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡like¡¡a
thief£»¡¡but¡¡he¡¡stole¡¡nearer¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡there¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡on¡¡the
couch¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡Jane¡¡was¡¡fast¡¡asleep¡¡in¡¡the
dressing¡­room¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡enough¡£

He¡¡withdrew¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡watch¡¡at¡¡his¡¡door¡¡to¡¡see¡¡her¡¡return£»¡¡for¡¡she
must¡¡pass¡¡his¡¡door¡¡to¡¡reach¡¡her¡¡own¡£¡¡¡¡He¡¡waited¡¡a¡¡time¡¡that¡¡seemed
hours¡£¡¡¡¡At¡¡lengthhorrible£»¡¡far¡¡more¡¡horrible¡¡to¡¡him¡¡than¡¡the
vision¡¡of¡¡the¡¡ghostEuphra¡¡crept¡¡past¡¡him£»¡¡appearing¡¡in¡¡the
darkness
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü