作证的不可思议的女人。这是我写作速度最快的作品。我事先看完有关材料，
仅用了两三个星期就完成了这部《原告的证人》。
自然，这部剧作在情节发展上略有变化，而且我还得为那个精心设计的
结尾不被改动坚持一番。没人喜欢这个结尾，女人更不赞赏它，谁都说这样
结尾会毁了整个剧。他们都认为几年前写的这篇短篇小说原作的结尾更可
信。可是短篇小说毕竟不同剧本，小说中没有法庭出现，没有审判谋杀案的
情节。那只是关于一个被告和一个不可思议的证人的故事。我坚持我的意见。
其实我并不是一个固执己见的人，因为我不总是信心十足，然而这一次我却
充满了信心。
找坚持这种结尾，如果不同意我的意见，我宁可不让这个剧目公演。
我胜利了，演出也获得了成功。有的观众说这是一个骗局，是引入上钩，
可我认为并不是这样：它是合乎逻辑的。这种事是能够发生，也是可能发生
的，而且在我看来，或许将来还会发生这种事，只不过可能没那么多的暴力。
这种心理是存在的，而且，那不引入注意的事实根据明显地贯穿于全剧之中。
不管怎样，该剧首演那天晚上，我心情很好。我原以为会像往常那样忐
忑不安。可帐幕一拉开，我立刻为之一振。在我的搬上舞台的所有剧作中，
这部剧的演员最合我意：德里克·布卢姆菲尔德饰年轻的被告。由于不谙法
律，我没有确切地想象过被告在法庭上的举止，可是被告被演得活灵活现。
帕特里夏·杰塞尔饰最难演的角色。这部剧的成功与否几乎都取决于她，再
也找不出更好的女演员了。角色的确很难演，特别是在第一幕里，台词不大
起作用，因为台词都是时断时续、含含糊彻的，完全靠眼睛的力量。她把这
一切表演得完美无缺，真是一个严峻得不可思议的人。
为此我很高兴，听到观众鼓掌更是喜形于色。谢幕之后，我像往常一样
悄悄走出剧院。在我寻找自己的轿车的几分钟，我被一群热情的人围住了，
他们都是些普通观众。
他们认出我后拍着我的肩膀鼓励我说：“亲爱的，写得精彩极了。”“第
一流的，没比的。”有人递过来我的手稿复制件，我愉快地给他们签了名。
那种忸怩感和神经质第一次不见了。是的，这是个值得纪念的夜晚，我至今
还为之骄傲和兴奋。
3
我的第三部在伦敦经久不衰的剧作是《蛛网》。这是特意为马格雷特·洛
克伍德创作的。彼得·桑德斯约我去见她商谈这件事。她说很欣赏为她创作
一部剧的想法。我问她究竟爱好什么风格的，她立刻说不想再扮演邪恶、夸
张的角色，她在许多部电影里扮演了“恶女人”，她想演喜剧。我觉得她的
想法无可非议，因为她演剧很有天资，擅于表演。
她是个杰出的女演员，台词念得抑扬顿挫，很能表达台词的内涵。
创作《蛛网》中克拉丽莎这个角色使我很高兴。最初，用什么剧名我还
有些犹豫不定，是用《克拉丽莎发现尸体》还是用《蛛网》？最后决定用《蛛
网》。这部剧演了两年多，我很满意。
后来，我写了名为《不速之客》以及另一部虽引不起观众兴趣而我却视
之为杰作的剧本。我至今认为那是除《原告的证人》之外的最佳剧作。大概
它之所以失败就是在于它既非侦探题材又非惊险故事。这是一部涉及谋杀的
剧作，但其主题是说一个理想主义者总是个危险人物，最终他很可能毁掉自
己的爱人，并因此提出了这样一个问题：为了自己的信仰，即便自己的亲友
并不理会它，一个人为了自己所热爱的人的利益究竟能够做出多少牺牲。
我认为在我的短篇侦探小说中有两篇是我的得意之作：《怪屋》和《奉
命谋杀》。
当我某天重读我的小说时，我惊奇地发现《平静小镇里的罪恶》也颇令
人满意。重读那些十七八年前写的小说对它们是极大的考验。人的眼光变了，
有些小说经不起时间的考验，有些则是永恒之作。
一位曾采访过我的印度姑娘问了我许多愚蠢的问题，她问道：“你是不
是创作和出版了你认为很糟糕的作品？”我生气地回答说不曾有过这样的
事。我说，我的作品都难以令人满意，从没有相当满意的作品，但是，如果
我认为刚搁笔的作品就很糟糕的话，我决不会让它出版。
《蓝色持快上的秘密》就属于这一类。每当重读此书，我就感到它内容
平庸，描写陈腐，情节淡而无味。可遗憾的是许多人都爱看此书。据说作者
对自己的作品最没发言权了。
尽管我并不贪得无厌，可写不出作品来时，我会多伤心。我在七十五岁
这个年纪仍在继续从事写作毕竟是幸运的。到这个岁数，应该知趣并且激流
勇迟了。事实上，我反复考虑过今年搁笔的想法，但是刚完成的作品比以前
哪一部都畅销，这使我欲罢不忍：似乎此时搁笔是老糊涂。或许我最好把不
再写作的期限定在八十岁为好？到一九四八年，考古学家再次跃跃欲试。人
人都谈论着可能去探险，筹划着去中东观光，到伊拉克挖掘古代文物的条件
也变得优厚起来。
叙利亚在战前曾有过较重要的考古发现，但这时伊拉克政府的优惠条件
更为吸引人。
尽管所有出土的孤品都要送到巴格达博物馆，但任何他们称之为“非孤
品”的文物，挖掘者都能有利可图。于是，经过一年的尝试性的小范围挖掘
之后，人们开始涌向这个国家。战后成立了西方亚洲考古学会，马克斯作为
伦敦大学考古研究所教授参加了这个学会。
他每年可以有几个月的时间在现场工作。
我们以极大的兴趣重又开始了间断十年的在中东的工作。
这次中东之行的结果是马克斯出了名。他坚定地说他惟一渴望做的就是
挖掘尼姆鲁德遗址。
今年这个月，我丈夫的著作《尼姆鲁德及其遗址》将出版。他写这部著
作用了十年。
他一直担心怕活不到写完这部著作。人生是这样地漂忽不定，心肌梗塞、
高血压等现代疾病虎视耽耽地注视着人们，尤其是男人。但是—切平安。
这部著作是他毕生的心血：从一九二一年起，他就扎扎实实地为此而努
力。
我俩的工作迥然不同。我缺乏文化素质而他天赋极高，但我们相互补充，
相互帮助。
他时常问我对某些问题的看法，而我则是一个对他的考古专业颇有了解
的业余爱好者。
的确，许多年前我曾忧郁地对马克斯说，可惜年轻时我没能学考古，那
样可以对考古问题更有见地。他说：“难道你不认为现在你比任何一位英国
妇女都更了解史前陶器吗？”我们生活得很幸福，虽然从某种意义上说，生
活逐年变得愈来愈复杂纷繁。愈加都市化，但是毕竟一年有一年的乐趣。
至于那土丘，由于四处堆放着垃圾，早已失去了原来的景色。茵茵绿草
中缀着许多红色的毛其草，石像从草中昂然地探出头来。成群的蜂虎——一
种长着金黄碧绿相间的羽毛的可爱小鸟——在土丘上下翻飞鸣啭。
尼姆鲁德沉睡着。
我还没提到过巴格达的住所。在底格里斯河西岸，我们有一座古老的土
耳其式房子。
我们那么喜欢它，宁可不要现代化的住宅，人们都认为我们情趣独特，
其实我们的土耳其式房间凉爽宜人，阳台的栏杆前便是空旷的院子和高大的
棕搁树。房后是修有灌渠的棕榈园和一间用汽油桶筑起的小房。孩子们在那
里无忧无虑地嬉戏玩耍。妇女们来来往往地去河边洗锅盘。在巴格达，穷人
与富人毗邻而居。
自从我初识巴格达以来，它发生了多大的变化埃大多数现代建筑物都设
计得丑陋不堪，而且不适合这里的气候。
那完全是从当代的杂志上依样抄来的，其中有法国式的，德国式和意大
利式的。窗户再也不是那种能隔热的、高高的小窗户了。或许有抽水马桶是
一个优点，然而污水却无处排泄，还要像以前那样把污水倾倒在底格里斯河
里。河水似乎永远不会到泛滥的地步。
我必须提一下时隔十五年之后，我们重返阿尔帕契亚的情景。人们立刻
认出了我们，全村都轰动了，四处都是喊声、叫声、寒喧声和欢迎声。
“还记得我吗？”一个人说，“你离开时我还是个挎篮子的孩子，现在我
都二十四岁了，成了家，孩子都大了。”
他们为马克斯记不得他们的面孔和姓名感到不理解。
在那儿到处都能遇见十五年前的朋友。
一天，我坐着卡车穿过摩苏尔，值勤交通警察突然一挥指挥棒，叫车停
下来，喊着“嬷嬷，嬷嬷”跑到车前，抓着我的手摇晃着说：“见到你多高
兴啊，嬷嬷。我是阿里，我是跑堂的阿里，记得我吧？想起来了？我现在当
上警察了。”
就这样，每次开车路过摩苏尔，阿里准在那儿，他一认出我，就命令所
有的车辆全都停下，我俩相互打个招呼，他请我的车优先过去。这些朋友多
好啊。热心肠，纯朴，充满了对生活的乐趣，因而能乐观地面对一切。阿拉
伯人是快乐的民族，也是友好的民族。每当我们路过有过去雇员住的村庄，
这人便会冲出来，坚持要我们和他一起去喝点酸奶。虽然村庄里身着紫袍的
乡绅们不会理睬我们，但是那些农民却是我们真正的朋友。
我多么爱世界的那个角落。
我现在仍爱它，将来也永远爱它。
后记
写自传的想法是在尼姆鲁德的家中突然袭上我的心头的。
今天重新审视当时所记述下的一切，我感到还比较满意。我实现了我的
夙愿，这就像一次旅行。它不是一次回顾式的跋涉，而是一次前瞻式的长征：
循着生活的起点。回到那个踏上了生活征程的自我。我不为时空所限。心绪
所至，尽情地倘徉徘徊，文笔时而驻足不前，时而前后跳跃。
我想自己的记忆中留下的是经过筛选的事物，其中包括许许多多毫无意
义的荒唐事儿。人类本身恰恰就是如此诞生的。
如今我已七十五岁了，是该搁笔的时候了。因为就生活本身而言，再无
须赘言什么了。
我已日薄西山，静候那终究会到来的死前祷告。之后，我将去另一个未
知的世界，人门用不着去考虑那些事。
我随时准备着死神的光临。我已经格外幸运了。我丈夫、女儿、外孙和
那善良的女婿，都伴随着我，他们组成了我的世界。我对他们还并不是毫不
中用的老朽之人。
我对爱斯基摩人总是深怀钦佩之情。他们在一个晴朗的日子里，给年迈
的母亲准备一餐丰盛的饭莱，之后，她便独自踩着冰雪离去。再不复返。。
对于这种充满尊严和决心告别生活的方式，人们应该感到骄傲。当然，写下
这些堂皇的词句是太容易了。
到目前为止，我一直静持死神的到来，同时生活得很安逸，虽然随着岁
月的流逝，有些生活的乐趣再也享受不到了。
再不会有长途跋涉了，同样，也不会有令人向往的海水浴，嫩牛排、苹
果和黑草莓（这是由于牙齿的缘故）以及阅读友人的信件了。但是仍有许许
多多美好的事物，歌剧和音乐会、阅读书籍、以及躺在床上进入梦乡的巨大
乐趣，梦中时常会有年轻人来探望你并热情地与你恳谈。而最惬意的莫过于
懒洋洋地坐在阳光下，陷入往事的回忆。“我记得，我记得，我降生的那所
房子。。”一个孩子说过：“感谢上帝赐我佳肴。”
七十五岁的我说些什么呢？
“感谢上帝赐我幸福的—生，给了我深厚的爱。”