福。”
我把酒杯端向唇边，他把嘴巴一张，那围巾的末梢从他口中掉了下来，
他惊奇地看了围巾一眼，向我伸出了手。我把手伸向他，他这才边喝酒，边
拉着衣袖擦他的眼睛和额角。
“你怎么生活的？”我问他。
“我放过羊，喂养过牲畜，也干过其他的行当，”他说道，“在很遥远
的新世界，要飘洋过海，有几千里远呢。”
“我希望你生意兴隆。”
“我的生意相当兴隆。我们一起去的人中有些也干得挺好，不过没有一
个人及得上我好。我好得是出了名的。”
“听你这么说我是太高兴了。”
“我亲爱的孩子，我就希望听到你这么说。”
我并没有考虑他这话的意思，也没有捉摸他说这话的语气，因为我这时
心头忽然想到一个问题。
“你是不是曾派过一个人来见我；他给你办过差事以后，你还见过这个
人吗？”
“再也没有看到过他，也不可能再见到他。”
“你派的那个人是很诚实的，他来了，带给我两张一镑的钞票。那时，
我是一个穷孩子，你知道，两镑钞票对一个穷孩子来讲是一笔财产了。自那
以后，我也像你一样，交了好运，现在该还你的钱了，你可以把它再给别的
穷孩子。”说着我便掏出钱袋。
＜／PGN他那样注视着我把钱袋放在桌上打开，他那样注视着我从袋中取
出两张一镑的钞票。这是两张干净、崭新的钞票，我把票子打开摊平递给了
他。他还是那样注视着我，把两张票子叠在一起，对直一折，卷成一卷，放
在灯火上点燃，烧成的灰飘落在盘于中。“我想冒昧地问你一下，”他说
时，脸上的微笑好像是紧锁双眉，紧锁的双眉却又像是在微笑，“自从我们
在那片令人颤抖的荒凉沼泽地分手以后，你是怎么样交上好运的？”“怎么
交上好运的？”“是啊！”他举杯一饮而尽，然后站起身来，立在壁炉旁
边，把那只棕色的大手放在壁炉架上，又伸出一只脚搁在炉栅上，既烘靴
子，又取暖，他那只湿靴子开始冒出热气。这时他既没有看鞋子，也没有看
壁炉，只是一个劲儿地望着我。这个时候我才真的开始发起抖来。我张开双
唇，话虽到嘴边，但没有说出来，后来在不得已的情况下才含含糊糊告诉
他，“有人挑选我做继承人，以继承一些财产。”“像我这样一个小毛毛虫
可否请间一下是一些什么财产？”他问道。“我不知道。”我踌躇不定他
说。“像我这样一个小毛毛虫可否请问一下是谁的财产？”他问道。“我不
知道。”我再次踌躇不定他说道。“我能否斗胆猜一下你成年之后的年收入
是多少？”这位逃犯说道，“你看，第一位数字是不是五？”我的心就像失
去控制的铁锤一样，怦怦地乱跳着，我从椅于上跳起来，把手放在椅背上，
站在那儿，心神狂乱地看着他。“和一个监护人有关，”他继续说道，“在
你未成年时，应当有一个监护人或者类似的人。他也许是某个律师。这个律
师名字的第一个字是不是‘贾，？”一切疑团的真相就像闪电一样向我扑
来；一切的失望、危险、羞耻、各式各样的后果都成群结队地向我冲来；我
被这突然的袭击压倒，几乎感到每一次呼吸都困难重重。这时他又继续说
道：“就说雇这个由‘贾’起头的律师的这位雇主吧（‘贾’起头的律师就
说是贾格斯吧），就说这位雇主飘洋过海来到朴茨茅斯，登陆之后就一心想
来看你，而你刚才说‘你已经找到了我’，那么，我是怎么找到你的呢？
唔，我从朴茨茅斯写信给伦敦的一个人，他了解你的往址详情。你要知道那
个人的名字吗？他就是温米克。”
我这时一句话也说不出来，即使说一句话就能救我的命，我也说不出
来。我呆呆地站在那里，一只手扶住椅背，另一只手按在胸脯上，感到透不
过气来。我就这么站在那里，像疯人般地望着他，感到房间犹似大海，滔天
波浪使我天旋地转，只有紧抓住椅子不放。他过来扶住我，把我扶到沙发
上，让我背靠好，他则屈起一条腿跪在我面前，面孔紧紧贴近我的脸。他的
面孔是我记得非常清楚的一张面孔，是我一见就会发抖的面孔。
“是的，皮普，亲爱的孩子，我已经把你培养成了一个上流社会的人！
是我一手培养了你。我曾经发过誓，我只要赚到一块金市，我就把这块金市
用到你身上。后来我又发誓，一旦我时来运转发了财，也就要让你发财。我
生活艰苦朴素，但让你享受荣华；我艰苦勤奋地工作，为的是使你脱离劳动
的苦海。亲爱的孩子，只要你好，我苦些有什么关系呢？我告诉你不是为求
你的感恩，一点也不。我告诉你是让你知道，那条曾经在粪堆上荡来荡去的
狗也有今日，他曾经蒙你搭救，如今他昂起了头，还培养了一个上等人。皮
普，这培养的上等人就是你啊！”
我对这个人的厌恶，对这个人的恐惧，只想赶忙躲开这个人的反感，即
使他是一头凶猛的野兽，也至多不过如此了。
“皮普，听我说，我就是你的第二个父亲，你也就是我的儿子，对我来
说，你比我亲生的儿子还更亲。我已经攒下了钱，这些钱都是给你用的。起
初我只是被人家雇去放羊，住在一间孤独的小屋子中，什么人的面孔都看不
见，只能看到羊的面孔，这使我几乎忘记了男男女女的面孔，但唯独能看到
你的面孔。每每在我吃中饭或晚饭时，每每在我放下餐刀时，我便会自动他
说：‘瞧这孩于又来了，他正望着我在吃喝呢！’我有多少次看到你啊，就
和在那大雾迷漫的沼泽地上见到的你没有两样，每一次我都会走到门外，在
一望无际的天空之下，说：‘一旦我获得了人的自由，发了财，我一定把那
个孩子造就成一个绅士！要说瞎话，就让天雷劈我！’我果然如愿了。亲爱
的孩子，瞧瞧你这样子！看看你住的地方，和贵族住的地方没有两样！贵族
有什么了不起？嘿！你有钱可以和贵族比一下，你可以击败他们！”
他滔滔他说着，兴高采烈而且得意洋洋，好在他看得出我几乎要晕倒
了，所以并没有怪我没领他的情，这自然也使我松了一口“听我说！”他继
续说道。他从我口袋中掏出我的怀表，又转过来看我手指上戴的戒指，而我
只有畏缩地后退，仿佛遇到了一条蛇一样。“这是一块金表，一个美丽的东
西；我看这够得上一位绅土戴的表。这是一个钻戒，四边镶着红宝石，我看
这够得上是一位绅土的钻戒！看你身上穿的亚麻衬衫，质地多好，多漂亮！
看你的衣服，再买不到比这更好的了！你还有书，”他用眼睛扫视了一下房
间，“在书架上堆得这么高，看来有好几百本吧！你读过这么些书，是吗？
我进来的时候，看到你在读书呢。哈，哈，哈！亲爱的孩子，你把书读给我
听听啊！即使这些书是用外文写的，我听不懂，但只要我听，我一样会为你
骄傲的。”
他又一次把我的双手放到他的嘴唇上，而我身体内流动的血全部变冷
了。
“皮普，先不必在意说话。”他说道，并且又用袖子擦了擦他的眼睛和
额角，喉咙里又发出那种我记得非常清楚的咯嗒声。他讲得越是那么诚心诚
意，我心里也就越感到慌里慌张。“你得先把情绪稳定一下，不必干别的。
你不像我长期地在盼望这件事的发生；你不像我，你心里还没有任何准备；
再说，你根本没有想到培养你的人是我吧？”
“噢，没有，没有，”我答道，“我根本就没有想到。”
“现在你可知道我是谁了吧，就是我一个人，除了我自己和贾格斯先生
之外，没有其他人了解真相。”
“真的一个人也没有了吗？”我问道。
“没有，”他惊奇地瞥了我一下，说道，“还会有谁呢？亲爱的孩子，
你生得多么英俊！嗯！你看中哪个漂亮眼睛了吗？有没有一个漂亮眼睛被你
看中了？”
噢，埃斯苔娜，埃斯苔娜！
“亲爱的孩子，只要能用钱可以换来的，你就可以得到。像你这么一个
绅士，又生得如此英俊，再加上有钱做你的后盾，你自会赢得你所需要的。
好吧，我再接着刚才讲的说吧，亲爱的孩子。我住在小棚子里给人家放羊，
我的东家死了，他的钱便留下了给我，本来他和我是一样出身的人，接着我
服刑期满，获得自由，便开始干自己的事。可以说我每干一件事都是为了
你。无论我干什么，我都会想到，‘我干事都为他一人，如果我不为他，但
愿老天用雷电劈我！’我干的事都一帆风顺。刚才我就告诉过你，我就是这
样出了名。东家留给我的钱，加上开始几年我自己赚到的钱，我便都寄回国
交给贾格斯先生。他第一次去找你，就是按照我信里所提的要求办的。”
噢，我多么希望当年他没有来找我！我多么希望我一直留在铁匠铺里，
虽然得不到满足，可相比之下，倒比现在要幸福得多！
“亲爱的孩子，听我说，只要我在心里暗暗地想起自己正在培养着一位
绅士，我就得到了补偿，一切的怨气都消失了。有时我走在路上，那些骑在
高头大马身上的移民们气字昂扬地走过，扬起的尘上直冲我的面孔，你知道
这时我想什么？我自言自语：‘我正在造就一位你们不能相比的绅士！’他
们当中有人对别人说：‘他几年前还是个犯人，现在也是个没有文化的大老
粗，不过有了好运气罢了。’你知道我说什么？我自言自语：‘我不是个上
流人物，我没有文化，但我却有一个有文化的上流人物。你们有的只是牲畜
和田地，可你们中有谁有一个有教养的伦敦绅士呢？’我就是用这样的方式
坚持着我的生活。我的心中也是这样存在着一个期望，总有一天我会回去看
一看我的孩子，让他知道我才是他的亲人。”
他伸出一只手搁在我的肩膀上。我一想到他这只手说不定染过鲜血，浑
身便抖了起来。
“皮普，我离开那个地方是不容易的，不担风险是不行的。不过我是坚
持到底，困难愈大，我愈坚强。因为我下定了决心，拿定了主意。最后我终
于成功了，亲爱的孩子，我终于成功了！”
虽说我想集中思想，但仍然懵懵懂懂，不知所措。自始至终，与其说我
是在倾听他的谈论，不如说我在倾听着风雨交加的声音。直到现在，我还是
把他的话音和风雨之声混合在一起，虽然风雨正在大发雷霆，而他的声音早
已弦断音绝。
“你准备把我安顿在哪里？”过了片刻他向我问道，“亲爱的孩子，我
必须有个地方把自己安顿下来。”
“是睡觉吗？”我说道。
“是啊，要睡一个又足又香的觉，”他答道，“因为我在海上奔波了好
几个月，尝够了风吹浪打。”
我从沙发上站起来说道：“我的朋友和同伴正好不在，你就住在他的房
中吧。”
“他明天会不会回来呢？”
“不会，”虽然我尽了极大的努力，却仍然只能机械地回答，“明天不
会回来。”
“亲爱的孩子，听我说，”他压低了声音，将他的一根长手指抵在我胸
口上，带着令人难忘的神情说，“可得小心谨慎啊。”
“小心谨慎？这是什么意思？”
“不小心谨慎就是死！”
“什么死？”
“我是终身流放，要回来就意味着死。近年来逃回来的人太多了，如果
我被逮住，我就得上绞架。”
无须多说，这就够了。这位可怜的人多年来用他辛苦铸造起来的金银镣
铐把我装饰打扮起来，供给我金钱使用，现在又冒了生命的危险问来看我，
把他的一条命交付于我的手上！要是那时我不厌恶他，而是热爱他；要是我
不强烈地嫌弃他，想逃避他，而是怀着深情厚谊去赞赏他，敬佩他，和他亲
近，那情况就不会那么坏，相反还会好转，因为那样我便会一心一意地、自
然而然地关心他的安全。
我当时考虑的第一件事是把百叶窗放下来，使外面看不见房内的灯光，
然后把那些门都关好并且拴紧。我在关门时他正坐在桌边饮兑水朗姆酒，吃
着饼干。我一看到他的吃相，就想到了当年逃犯在沼泽地上吃东西的情景。
在我看来，好像他马上就会低下身子，用锉子去锉腿上的脚