他身边逃走以后？〃
〃我既没有向他；也没有向您宣布过我爱他；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜费了老大劲才说道；〃此外。。。。。。您说得对；我的确从他身边逃走了。。。。。。〃她用勉强听得见的声音加了一句。
〃您怎么不曾'既向他又向我；宣布过？〃阿格拉娅叫道；〃您那些信算什么？谁请您来给我们说媒了；谁请您来劝我嫁给他了？难道这不是宣布吗？您干吗死乞白赖地求我们？起初；我还以为；您硬掺合到我们中间来；是想引起我的逆反心理；对他产生厌恶；从而抛弃他；到后来；我才看透是怎么回事：您无非是异想天开；想用这一套虚情假意来为自己树碑立传。。。。。。哼；您这么爱虚荣；您能当真爱他吗？您干吗不痛痛快快的离开这里；而要给我写那些可笑的信呢？您现在干吗不嫁给一个这么爱您。给了您这么大面子。向您求婚的上等人呢？您要干什么实在太清楚了：嫁给罗戈任；怎么就委屈您了？这对您是鸿运高照；三生有幸！关于您；叶夫根尼。帕夫雷奇说过；您读过许多诗；但是'就您的。。。。。。地位来说；学问似乎太多了点；；他还说；您是一个爱啃书本的。四体不勤的女人；再加上您的虚荣心；这就是您所以这样做的全部原因。。。。。。〃
〃您就不是娇生惯养。四体不勤吗？〃
这事十分匆忙。十分露骨地达到了一个出人意料的结果；其所以出人意料；因为纳斯塔西娅。菲利波芙娜动身到帕夫洛夫斯克来的时候；尽管猜测凶多吉少；总还存在一些幻想；再说；阿格拉娅一时感情冲动；简直忘乎所以；就像从山上滚下来似的；面对可怕的复仇的快乐；怎么也控制不住自己。纳斯塔西娅。菲利波芙娜看到阿格拉娅这样；甚至感到奇怪；她看着她；似乎不相信自己的眼睛；在最初那一刹那；简直不知道怎么对付这局面了。她到底像叶夫根尼。帕夫洛维奇推测的那样；是个读过许多诗的女人呢；还是像公爵所深信的那样不过是个失去理智的疯女人呢；不管怎么说吧；这女人虽然有时候做起事来脸皮很厚；而且十分泼辣；其实她比表面看去要怕羞得多；温柔得多；对别人也轻信得多；说实在的；她骨子里有许多书卷气；她富于幻想；性格也比较内向；常爱异想天开；而且这些素质都很强。很深。。。。。。公爵对此是了解的；痛苦浮上了他的脸庞。阿格拉娅看到这个后；恨得发起抖来。
〃您怎么敢这样跟我说话？〃她在回答纳斯塔西娅。菲利波芙娜的责备时；以一种难以形容的高傲说道。
〃您大概听错了；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜很惊讶。〃我对您怎么啦？〃
〃如果您想做个规规矩矩的女人；您当时为什么不甩掉勾引过您的托茨基；干脆。。。。。。而要装腔作势地演戏呢？〃阿格拉娅忽然无缘无故地说道。
〃您对我当时的处境又知道什么；您有什么资格对我品头论足？〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜哆嗦了一下；面孔刷地变得十分苍白。
〃我知道您没有出去干活；而是跟一个阔佬罗戈任跑了；想以此来扮演一个被逐出天国的天使（指被社会抛弃的无辜受害者。）。而托茨基居然要为这个被逐的天使开枪自杀；我对此也就丝毫不以为怪了。〃
〃住嘴！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜厌恶地；好像触动了她心头痛楚似地说道；〃您对我的了解；跟。。。。。。达里娅。阿列克谢耶芙娜的女佣人对我的了解一样（她前些日子还找民事法官跟自己的未婚夫打官司）。也许；她比您还更了解我一些。。。。。。〃
〃可能吧；一个规规矩矩的姑娘就要靠自己的劳动生活。您为什么对这个女佣人如此轻蔑？〃
〃我轻视的不是劳动；而是看不惯您谈到劳动时的态度。〃
〃想做个规矩女人；就应该去做洗衣女工。〃
两人都站起身来；面色苍白地互相对视着。
〃阿格拉娅；别说啦！要知道；这是不公平的；〃公爵不知所措地叫道。罗戈任已经收敛起笑容；但是仍旧闭紧嘴唇；抱着胳膊；一声不吭地听着。
〃瞧；瞧她那德性；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜气得发抖地说道；〃你们瞧这位小姐！过去；我一直尊她为天使！您没让家庭女教师陪着就枉驾到我这里来了；阿格拉娅。伊万诺芙娜？。。。。。。您要不要。。。。。。要不要我现在开门见山；毫不过甚其词地告诉您；您为何光临寒舍吗？因为您心里发怵；所以才屈尊光临。〃
〃对您发怵？〃阿格拉娅问道。纳斯塔西娅。菲利波芙娜竟敢这么跟她说话；她天真地吃了一惊；再也控制不住自己了。
〃当然对我！您既然下定决心要到我这里来；可见您怕我。您所怕的人；就不可能看不起他。试想；甚至在这一分钟前；我都很尊敬您！您想知道您为什么怕我；以及您现在的主要目的究竟是什么吗？您是想来亲自证实：他爱我是不是胜过爱您；因为您醋劲大发。。。。。。〃
〃他已经告诉过我；他恨您。。。。。。〃阿格拉娅低声嘟囔道。
〃也许吧；我也许配不上他；不过。。。。。。不过我想；您在撒谎！他不可能恨我；他也不可能这么说！不过我准备原谅您。。。。。。因为我注意到您现在的处境。。。。。。话又说回来；我们您想得要好些；我以为您更聪明；甚至也更漂亮些；真的！。。。。。。好啦；把您的宝贝带走吧。。。。。。他就在这里；看着您；都听糊涂了；您把他带走吧；不过有个条件：立刻离开！马上就走！。。。。。。〃
她跌坐在软椅上；止不住的眼泪往下直流。但是霎时她的两眼又闪出新的光芒；她定睛注视了一下阿格拉娅；从坐位上站起身来。
〃要不要我立刻。。。。。。下道命—令；你听见了吗？只要我向他下道命—令；他就会立刻抛弃你；永远待在我身边；而且跟我结婚；而你只能孤孤单单地一个人跑回家去？要不要；要不要我这么做？〃她像发疯似地叫道；她可能自己都不相信她会说出这样的话来。
阿格拉娅害怕地向门口跑去；但是在门口又停了下来；仿佛被钉子钉在那里似的；听她继续说下去。
〃要不要我把罗戈任轰走？你以为我已经跟罗戈任结婚了吗；为了让你称心如意？好；我现在就可以当着你的面大喝一声：'滚；罗戈任！；而对公爵我要说：'你记得答应过我的话吗？；主啊！我干吗要在她们面前这么低三下四呢？公爵；难道不是你向我保证过；不管我发生什么事；你都会跟我走；永远不离开我吗；你说你爱我；原谅我的一切；而且尊。。。。。。尊敬我。是的；你说过这话！而我为了还你以自由；才离开你逃走的；可是我现在不干了！她凭什么把我看成一个不规矩的女人；对我出言不逊？我是一个不规矩的女人吗；你问罗戈任；他会告诉你的！现在她羞辱了我；而且当着你的面羞辱我；你是不是想要扭头不顾；离开我；挽着她的胳膊；把她带走呢？过去；我只相信你一个人；如果你要这样做；你是要受诅咒的。滚；罗戈任；我不需要你！〃她几乎神志昏乱地叫道；竭力想把郁结心头的话一吐为快；她的脸都气歪了；唇干舌燥；显然；她自己也丝毫不相信她刚才夸口说出的话；但与此同时她又希望能够把这一瞬间延长些；哪怕延长一秒钟也好；以此来欺骗自己。她这时的冲动是如此强烈；她很可能因此而死去；起码公爵觉得是这样。〃瞧；他站在这里！〃她用手指着公爵；最后向阿格拉娅叫道；〃如果他现在不走到我身边来；不要我和不抛弃你；那你就把他带走；我让给你；我不需要他！。。。。。。〃
她和阿格拉娅都站着不动；似乎在等待；两人都像疯子似的望着公爵。但是他可能不明白这一挑战的全部力量；甚至可以肯定说他不明白。他只看见那张绝望的。疯狂的脸；正如他有一次向阿格拉娅脱口说出的；一看到这张脸；他就觉得〃万箭钻心〃。他再也受不了了；他指着纳斯塔西娅。菲利波芙娜；央求而又责备地对阿格拉娅说：
〃这难道可能吗！要知道；她。。。。。。这样不幸！〃
但是这话刚一出口；他抬头看到阿格拉娅那可怕的目光；就吓得说不出话来。这目光里表露出这么多痛苦；同时又显露出无限的仇恨；以致他举起双手一拍；一声惊呼；向她身边冲去；但是已经晚了！她甚至受不了他片刻的动摇；她伸出两手；捂住脸；叫道：〃哎呀；我的上帝！〃边说边冲出了房间；罗戈任也跟在她后面跑了出去；准备给她拉开通向大街的那间外屋的门闩。
公爵也跟着往外跑；但是在房门口有人伸出两手抱住了他。纳斯塔西娅。菲利波芙娜伤心欲绝的。气歪了的脸死死地盯着他；铁青的嘴唇蠕动着；问道：
〃你去追她？追她？。。。。。。〃
她顿时失去知觉；跌倒在他的怀里；他扶起她；把她抱进房间；放在沙发椅上；站在她身旁；呆呆地等候她苏醒。茶几上放着一杯水；罗戈任回来后就抓起这杯子；喷了一点水在她脸上；她睁开眼睛；约莫有一分钟；仿佛莫名其妙；但是突然仓皇四顾；打了个哆嗦；尖叫一声；扑向公爵。
〃我的！我的！〃她叫道；〃那位骄傲的小姐走了吗？哈哈哈！〃她歇斯底里地笑道；〃哈哈哈！我居然把他拱手让给这位小姐！何必呢？何苦呢？我真是疯子！疯子！。。。。。。滚；罗戈任；哈哈哈！〃
罗戈任仔细看了看他们俩；一句话没说；拿起自己的礼帽就出去了。十分钟后；公爵坐在纳斯塔西娅。菲利波芙娜的身旁；目不转睛地看着她；用两手抚摩着她的脑袋和脸蛋；就像抚摩一个小女孩似的。她哈哈大笑；他也哈哈大笑；她伤心落泪；他也想与她同声一哭。他一句话也没有说；只是注意地听她那激动的。兴高采烈的。前言不对后语的喁喁情话；其实他未必听懂了什么；但是他静静地微笑着；他一觉得她又开始伤心或者哭泣；责备或者诉苦的时候；他又立刻开始摸她的脑袋；用两手温柔地抚摩她的脸蛋；像哄孩子似地劝导她。
九
在本书上一章描述的那件事发生以后；又过了两星期；我们这部小说的几位登场人物的情况发生了很大变化；如果不做一些特别的解释；我们就很难落笔继续说下去。然而；我们又觉得；我们还是应当仅限于简单地把事实讲出来；尽可能不作特别的解释；我们所以这样做的原因非常简单：因为在许多情况下；我们对所发生的事情自己也解释不清。我们预先作这样的申明；读者一定会觉得非常奇怪和摸不清头脑：你自己都说不清；也没有自己的看法；这故事又怎么讲下去呢？为了不使我们的处境更尴尬；还是让我们举个例子来尽量加以说明吧；也许承蒙错爱的读者终究会懂得；我们究竟有什么难言之隐；再说；举这个例子并不是节外生枝；与本书无关；相反；倒是本故事顺理成章的直接继续。
过了两星期；已是七月初；甚至在这两星期中；本书主人公的故事；特别是本故事中最近发生的离奇曲折的情节；竟逐渐演变成一则奇怪的。让人听了非常逗乐的。几乎难以置信。同时又差不多是显而易见的奇闻。渐渐地；这则奇闻传遍了同列别杰夫。普季岑。达里娅。阿列克谢耶芙娜和叶潘钦家别墅相邻的所有街道；简言之；几乎传遍了全城；甚至遍及四郊。几乎整个社交界（本地人。避暑客以及前来听音乐的人）；都异口同声地在讲同一个故事；但人言人殊；众说纷纭；说的都是有一位公爵；在一个清白传世。颇有名望的人家；闹出了一桩丑闻；他居然拒绝了已经是他的未婚妻的这家的小姐；迷上了一个有名的荡妇；割断了从前的一切联系；不顾一切；既不顾对他的威胁；也不顾公众的义愤；竟打算不日就同这个曾经被人耻笑过的女人结婚；而且就在这儿；在帕夫洛夫斯克；公开地。大吹大擂地结婚；昂首挺胸；招摇过市。这则奇闻被添油加醋地加进了许多丑闻；许多名人和大人物也被牵连在内；同时又赋予这则奇闻以许多光怪陆离。谜一样的色彩；可是从另一方面看；它又事实昭彰；非但无法推翻；而且还有目共睹；显而易见；因此普遍的好奇心和流言蜚语；当然也就变得情有可原了。最巧。最妙；同时又最合乎情理的议论；应属那几位道貌岸然而又专好搬弄是非的人；他们这一阶层的人素以脑子灵活著称；在每个交际场合；他们总是忙着首先向别人说明；事情的来龙去脉以及前因后果；他们认为这样做是自己的使命；而且常常认为这是一件足慰平生的赏心乐事；按照他们的说法；这年轻人出身世家；是个公爵；也可以说很有钱；不过是个傻瓜；但又是民主派；被屠格涅夫君发现的当代虚无主义（指屠格涅夫的长篇小说《父与子》中描写的巴扎罗夫的虚无主义。这一思潮在当时的俄国青年中颇为风行。）冲昏了头脑；几乎不会讲俄国话；他爱上了叶潘钦将军膝下的一位千金；后来终于成了这家的座上客和大家心目中的乘龙快婿。但是正如那个法国神学院学生一样；最近报上曾刊载过一则关于这个神学院学生的趣闻：他故意让人家授予他神父的教职；故意亲自上书申请当神父；他履行了一切仪式；该磕头的地方；他都磕了头；该亲吻十字架和该宣誓的时候；他也都一一照办了；可是到第二天；他却写了一封信给主教；公开申明他不信上帝；他认为欺骗人民；白吃人民的饭是可耻的；因此他自�