谀涯偷目崾钪欣椿刈吡舜笤及胄∈保灰残砘共恢拱胄∈保徽獯危缓廖薅玻淮盎豢话咨拇搬∫参扑坎欢Ｋ沼谙朊靼琢耍簧匣匾欢ㄊ撬拇砭酰淮痈鞣矫婵矗簧踔链盎б埠芑璋担缓芫枚济挥胁亮耍患词构嬗腥舜硬ＡТ袄锵蛲馔悼矗灰埠苣芽辞濉Ｒ幌氲秸饫铮凰男那橐簿涂柿耍凰侄淼揭磷让仿宸蛲湃フ依鲜μ�
那里已经在等他了。老师太太已经跑了三。四处地方；甚至还顺道去找了一趟罗戈任：毫无音讯。公爵默默地听完她的报告后；走进屋里；坐到沙发上；开始看着大家；好像不明白大家跟他说什么似的。说来也怪：他一会儿洞察幽微之末；一会儿又忽然变得心不在焉。后来；全家都说；他这天模样儿怪得〃令人吃惊〃；因此；〃说不定；当时已经一切都显露出来了。〃最后；他站起身来；请她们让他看看纳斯塔西娅。菲利波芙娜过去住过的房间。这是两间十分敞亮的大屋子；家具和陈设都十分像样；房租一定不便宜。后来；这几位太太都说；公爵在这两间屋里把所有的东西都看了一遍；看到小桌子上放着一本从图书馆借来阅读的翻开来的书；一本法国小说《Ｍａｄａｍｅ Ｂｏｖａｒｙ》（法语：《包法利夫人》。法国作家福楼拜著。该书主人公包法利夫人的身世和命运；在某些方面与纳斯塔西娅。菲利波芙娜颇相似；包法利夫人最后自尽；预示着纳斯塔西娅。菲利波芙娜被刺身亡的悲惨结局。）；他看到后；便把打开的那一百折了个角；请她们允许他把这书带走；尽管她们告诉他；这书是图书馆借的；不能拿走；他也置若罔闻；不等人家把话说完；就把书装进了自己的口袋；他坐到打开的窗户旁；看到一张用粉笔写满了字的小牌桌；便问：谁在这里玩过牌？她们告诉他；纳斯塔西娅。菲利波芙娜每天晚上都跟罗戈任在这里玩〃傻瓜〃。〃朴烈费兰斯〃。〃磨工〃。〃惠斯特〃和〃自选王牌〃（均为扑克牌的一种打法。）；。。。。。。反正什么都玩；她们又说；这牌是最近；从帕夫洛夫斯克撤回彼得堡以后；才弄来的；因为纳斯塔西娅。菲利波芙娜老嚷嚷闷得慌；罗戈任则整晚整晚地坐着；一言不发；什么故事也不会讲；因此她常常哭；可是第二天晚上；罗戈任突然从兜里掏出一副扑克牌；纳斯塔西娅。菲利波莫娜立刻笑了；于是他俩就玩起牌来。公爵问；他俩玩过的牌在哪里？但是这里没有牌；牌一向是罗戈任装在口袋里亲自带来的；而且每天换一副新牌；然后又随身带走。
这几位太太劝公爵再去找罗戈任；再去狠狠地敲他的门；但不是马上去；而是晚上再去：〃也许会在家的。〃老师太太则自告奋勇；愿意傍晚前亲自到帕夫洛夫斯克去一趟；去找达里娅。阿列克谢耶芙娜：那里知道点什么也说不定。她们请公爵务必在晚上十点左右枉驾到这里来一趟；以便商定明天的行动计划。尽管她们一再安慰他；说事情还有希望；公爵心里还是一片绝望。他在难以形容的苦闷中迈开两腿；徒步走到了那家旅店。尘土飞扬。炎热闷人的夏天的彼得堡；好像把他紧紧夹在老虎钳里似的；他在一帮板着脸或者喝醉酒的人们中间挤来挤去；漫无目的地打量着一张张脸；也许比应该走的路走得多得多；当他走进旅店房间的时候；已经差不多完全是晚上了。他决定稍事休息；然后再照人家劝他的那样去找罗戈任。他坐在长沙发上；用两肘支着桌子；陷入了沉思。
只有上帝知道过去了多长时间；也只有上帝知道他在想什么；许多事情他都感到害怕；并且痛苦地感到自己对此怕得要命。他蓦地想起薇拉。列别杰娃；后来又不由得想到；也许；列别杰夫对此总多少知道点什么吧；即使不知道；他也会去打听；而且肯定会比他打听得快；也容易。接着；他又想起伊波利特以及罗戈任曾经去找过伊波利特的事。最后他又想起罗戈任本人：先是想到不久以及在教堂里举行的安魂祈祷；后来又想到在公园里；最后又蓦地想到在这里的楼道；他当时躲在楼梯的转弯处；拿着刀在等他。他不由得想起他那双眼睛；当时在黑暗中望着他的那双眼睛。他不由得打了个冷战：不久前油然生出的那个想法；现在又蓦地闯进他的脑海。
这想法大概是这样的：倘若罗戈任在彼得堡；即使他暂时躲起来；到头来；他终究还会来找他；找公爵；怀着好意或者像上次那样怀着恶意。假如罗戈任不管因为什么原因需要来找他的话；那他起码不必再到别的地方去；他肯定会到这里来；再次走进这条楼道。他不知道公爵的住址；因此；他很可能想；公爵这回还住在从前那家旅店里；至少也会先到这里来看看。。。。。。假如当真有这个必要的话。谁知道；也许他当真有这个必要呢？
他这样想；不知道为什么；他觉得这个想法是完全可能的。如果他再深挖一下自己的这一想法；比如；〃罗戈任为什么会如此突然地需要他；以及为什么不可能他俩从此再不见面呢？〃。。。。。。对此；他就无论如何说不清了。但是这想法却令他十分苦恼：〃如果他的情况好；他就不会来；〃公爵继续想道；〃如果他的情况不好；他很快就会来；而他的情况肯定不会好。。。。。。〃
他既然这样深信不疑；当然就应当坐在家里；坐在旅店的房间里等候罗戈任的到来；但是他似乎无法忍受自己的这一新想法；他从椅子上跳起身来；顺手抓起了帽子；又跑了出去。楼道里差不多全黑了：〃如果现在他突然从那个角落里走出来；在楼梯旁拦住我的去路；怎么办？〃当他走近那个熟悉的地方时；这个想法蓦地闪了一下。但是并没有人走出来。他下楼后；出了大门；上了人行道；看到随着夕阳西下纷纷涌上街头的稠密的人群（在假期；彼得堡永远是这样）；感到很惊奇；接着他便朝豌豆街方向走去。在离旅店五十步远的地方；在第一个十字路口；人群里忽然有人碰了一下他的胳臂肘；在他的耳旁低声说道：
〃列夫。尼古拉耶维奇；跟我走；老弟；有事。〃
这人是罗戈任。
说来也怪：公爵开始突然很高兴地告诉他；絮絮叨叨；几乎上句不接下句地告诉他；他刚才怎样在旅店的楼道里等他的。
〃我上那去过；〃罗戈任出乎意外地答道；〃走吧。〃
公爵对这个回答感到很惊讶；但那已经是在起码过了两分钟他想明白过来以后才感到惊奇的。他听明白了他的回答后感到后怕；开始诧异地打量着罗戈任。罗戈任在前面走；离他差不多有半步；两眼直视前方；并不看迎面走来的任何人；同时机械而又小心翼翼地给所有的人让路。
〃既然去过旅店。。。。。。干吗不到房间里去找我呢？〃公爵忽然问道。
罗戈任停下脚步；看了看他；想了想；好像根本没听懂他的问题似地说道：
〃这样吧；列夫。尼古拉耶维奇；你从这里一直往前走；一直走到我家房子跟前；知道吗？我在街对面走。不过注意了；咱俩一块儿；别走散了。。。。。。〃
说完这话后；他便穿过大街；走上对面的人行道；然后又回过头来看了看公爵是不是跟在他后面；当他看到公爵站在那里；睁大两眼望着他的时候；他便向公爵朝豌豆街方向挥挥手；径自朝前走去；但是仍不时回过头来看一眼公爵；请他跟在他后面走。当他看到公爵明白了他的意思；并没有从对面的人行道上下来；穿过街心；走到他那边去；显然感到高兴。公爵想；他大概想在路上找个什么人吧；别一不小心错了过去；所以才走上另一边的人行道。〃可是他干吗不说他要找谁呢？〃就这样；他俩走了五百来步；突然；不知为什么；公爵发起抖来；罗戈任虽然次数少了点；但是仍旧不停地回头张望；公爵忍不住向他招招手；叫他过来。罗戈任立刻穿过街心；走到他身边。
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜难道在你家？〃
〃在我家。〃
〃前不久；在窗帘后面偷看我的是不是您？〃
〃是我。。。。。。〃
〃你怎么就。。。。。。〃
但是公爵不知道往下再问什么；用什么来结束这一问话；再说；他的心跳得很厉害；连说话都困难。罗戈任也不吱声；仍旧像刚才那样；若有所思地看着他。
〃那么；我走了；〃他突然说；又准备走到对面去；〃你走你的；咱俩在街上分开走。。。。。。这样好些。。。。。。分两边。。。。。。你会明白的。〃
当他们俩终于从两边不同的人行道分别拐到豌豆街；开始走近罗戈任家的时候；公爵的两腿又发软了；软得差点走不动路。这时候已是晚上十点左右。老太太那边的窗户还同上回一样开着；罗戈任这边的窗户仍旧紧闭着；暮色苍茫中；下垂的白色窗帷似乎变得更显眼了（七月初；正当彼得堡白夜的后期；昼长夜短；十点左右；夕阳刚刚西下。）。公爵从对面人行道走到房子跟前；罗戈任则从自己那边的人行道登上了台阶；向他招招手。公爵穿过马路；走到他跟前；也上了台阶。
〃关于我；现在连看门人都不知道我回家了。方才；我告诉看门的；我上帕夫洛夫斯克去了；在我妈那儿我也这么说；〃他带着狡猾而又近乎得意的微笑低声说道；〃咱们进去；谁也听不见。〃
他手里已经拿着钥匙。他上楼的时候回过头来关照公爵；走路要轻。他轻手轻脚地打开了自己的房门；让公爵先进去；然后小心翼翼地跟在他后面；随手锁上了门；把钥匙放回了口袋。
〃走吧；〃他低声说。
还在翻砂街的人行道上；他说话就压低了声音。尽管从表面看；他十分镇定；但是内心却非常惊慌。当他们俩走进客厅；走到书房紧跟前时；他走到窗前；神秘地向公爵招招手；让他过去：
〃今天上午；你拉门铃来找我的时候；我就站在这里；我立刻猜到是你来了；我轻手轻脚地走到门口；听见你跟帕夫努捷耶芙娜在说话；可是天刚亮我就关照过她：要是你或者你打发什么人来；反正不管是谁来敲我的门；无论如何不许把我在家的事说出去；特别是如果你亲自跑来找我的话；我告诉了她你的名字。后来；你出去以后；我忽然灵机一动：要是他现在就站在那儿；在偷看；或者从街上了望；咋办？我走到这扇窗子跟前；掀开窗帘一看；你就站那儿；眼睛睁得大大的；在看我。。。。。。这事的经过就这样。〃
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜。。。。。。到底在哪儿呢？〃公爵气喘吁吁地问道。
〃她。。。。。。在这儿；〃罗戈任好像并不急于回答；少顷；才慢慢地说道。
〃到底在哪？〃
罗戈任抬起眼睛；定神看了看公爵：
〃走。。。。。。〃
他说话一直压低了声音；不慌不忙；慢条斯理；而且跟从前一样；若有所思；令人纳闷。甚至在他讲窗帷的时候；也似乎顾左右而言他；尽管他讲得津津有味；有声有色。
他俩走进书房。自从上回公爵来过以后；这屋里发生了一些变化：整个房间挂了一大块绿色的花缎丝质帷幕（帷幕两头留有出入口）；因而把放有罗戈任床铺的凹室与书房隔了开来。沉重的帷幕放了下来；遮蔽了出入口。但是屋里很黑；彼得堡夏季的〃白〃夜也开始暗下来；要不是天上高挂着一轮满月；在罗戈任窗帷低垂的黑黢黢的屋里；就很难看清什么东西了。诚然；还可以看见脸；虽然不很清晰。罗戈任的脸跟往常一样；十分苍白；他的两眼注视着公爵；在熠熠发光；但又似乎纹丝不动。
〃你不能点支蜡烛吗？〃公爵问。
〃不；不必；〃罗戈任回答；说罢便抓住公爵的胳膊；把他按到椅子上；自己则坐在他对面；并把自己的椅子向他身边挪了挪；以致他的膝盖都差点碰到了公爵的膝盖。他们两人中间；稍靠边一点；有一张小圆桌。〃坐下；咱俩先坐一会儿！〃他说；仿佛在劝公爵坐一会儿似的。沉默了约莫一分钟。〃我早料到你准住那家旅店；〃他开口道；就像有时候在谈正题之前；人们总要先谈一点与此事没有直接关系的不相干的琐事似的；〃我一进楼道就想；没准；他现在就坐在那儿等我；就像我那会儿等他一样？去过老师太太家了？〃
〃去过了；〃公爵的心在剧列跳动；好不容易才说出了话。
〃我连这点也想到了。我想；肯定会有些闲言碎语。。。。。。后来又想：我要把他领到这里来住一宿；让我们这一夜在一起。。。。。。〃
〃罗戈任！纳斯塔西娅。菲利波芙娜在哪儿？〃公爵突然低声问；他浑身发抖地站了起来。罗戈任也站起身来。
〃在那儿；〃他低声说；摆了摆头；指着帷幕后面。
〃睡着了？〃公爵低声问。
罗戈任又跟方才似的；定神看了看他。
〃要不；咱俩过去吧！。。。。。。不过你。。。。。。好；过去吧！〃
他掀起帷幕；站在一旁；又转过脸来；对着公爵。
〃请进！〃他摆头指着帷幕后面；请公爵先进去。公爵走了进去。
〃这里黑黢黢的；〃他说。
〃能看见！〃罗戈任喃喃道。
〃我勉强看见。。。。。。一张床。〃
〃走近点嘛；〃罗戈任低声建议。
公爵又走近了点；一步；两步；便停了下来。在他站着；注视了一。两分钟；两人；在所有这段时间里；都站在床铺旁；一句话也没有说；公爵的心在跳；似乎屋子里；在这屋子死一般的寂静中；都听得见他的心在跳。但是他的眼睛已经适应