以巾帼，且歌之曰：“不畏萧娘与吕姥，但畏合肥有韦虎。”
萧娘谓临川，吕姥谓僧珍，韦虎谓睿也。僧珍叹曰 ：“若得始
兴、吴平二王为帅而佐之，何至为敌人所侮若是？”因谓宏曰：
“王既不欲进战，不如大众停洛口，分遗裴邃一军去取寿阳，
犹不至为敌所笑 。”宏不听，下令军中曰：“人马有前行者斩。
… Page 203…
南朝秘史 ·198·
”于是将士无不解体。
魏将杨大眼谓中山王英曰 ：“梁将自克梁城已后，久不进
军，其势可见，必畏我也。今若进兵洛水，彼自奔败不暇矣。
”英曰：“萧临川虽騃，其下尚有良将，韦、裴之徒，未可轻
也。宜且徐观形势以待之 。”于是彼此各不进兵。俄而，一夜
洛口风雨大作，恍如千军万马奔腾而来，临川以为魏军大至，
惊得神魂飞越，从床上跳起，急呼左右备马，遂不暇告知诸将，
带领数骑，潜从后营拔开鹿角，冒雨逃去。及将士知之，宏去
已久。于是合营大乱，各鸟兽散，弃甲抛戈，填满道路，疾病
赢老之属，不及奔走，狼籍而死者近五万人。宏乘小船，连夜
渡江，至白石垒，叩城门求人。时守城者临汝侯渊猷，登城谓
之曰 ：“百万之师，一朝鸟散，国之存亡，尚未可知，恐有奸
人乘间为变，城不敢夜开 。”宏无以对，腹中饥甚，向城求食，
城上缱食馈之。及明门始开，宏乃人。时昌义之军梁城，张惠
绍军下邓，闻洛口败，皆引兵退。魏人乘胜逐北，至马头垒，
一鼓技之，载其粮储归北。
帝闻师败，征宏还朝，敕昌义之守钟离，急修战守之备，
命诸将各守要害，整旅以待。廷臣咸曰 ：“魏克马头，运米北
归，当不复南向 。”帝曰：“不然。此必欲进兵，特为诈计以
愚我。不出十日，魏师必至 。”冬十月，英果进围钟离。魏主
恐不能克，复诏邢峦合兵攻之。峦以为非计，上表谏曰：
南军虽野战非敌而守有余，今尽锐攻钟离，得之则所利无
几，不得则亏损甚大。且介在淮外，借使束手归顺，犹恐无粮
难守，况杀士卒以攻之乎？若臣愚见，宜修复旧好，抚循诸州，
以俟后举。江东之隙，不患其无。
… Page 204…
南朝秘史 ·199·
书上，魏主不许，命速进军。峦又上表曰：
今中山王英进军钟离，实所未解。若为进取之计，出其不
备，直袭广陵，克未可知。若止欲以八十日粮取钟离城，臣未
见其可也。彼坚城自守，不与人战，城堑水深，非可填塞。坐
至来春，士卒自弊。且三军之众，不赍冬服，脱遇冰雪，何以
取济？臣宁荷懦怯不进之责，不受败损空行之罪。
魏主不悦，乃召峦还，更命萧宝寅引兵会之。
却说钟离北阻淮水，地势险峻，英乃于邵阳洲两岸，树栅
立桥，跨淮通道。英据南岸，杨大眼据北岸，萧宝寅从中接应，
以通粮运。其时城中兵才三千人，昌义之督率将士，随方抗御。
魏人填堑，使其众负土随之，严骑蹙其后，人有未及回者，与
土同填堑内。俄而堑满，乃用冲车撞城，车之所及，声如霹雳，
城墙辄颓。义之用泥补之，冲车虽人，而城卒不破。魏人昼夜
急攻，分番相代，坠而复升。短兵相接，一日战数十合，前后
杀伤万计，尸与城平，而义之勇气不衰。
先是帝闻钟离被围，诏曹景宗督军二十万救之。时方各路
调兵，命候众军齐集，然后进发。景宗恃勇，欲专其功，违诏
先进。行至中流，值暴风猝起，覆溺数舟，舟人大恐，只得退
还旧处。帝闻之曰 ：“景宗不进，皆天意也。若兵未大集，而
以孤军独往，魏军乘之，必致狼狈。今破贼必矣。”至是更命
韦睿将兵救钟离，受景宗节度。睿得诏，刻日起兵，由阴陵大
泽行，凡遇涧谷，趣用飞桥以济，军无留顿。诸军畏魏兵之盛，
皆劝睿缓行以观变，睿曰：“钟离被困，凿穴而处，负户而汲，
朝不保夕。车驰卒奔，犹恐其后，而况缓乎？魏人已堕我腹中，
卿曹勿忧也 。”旬日至邵阳，与景宗军合。帝豫敕景宗曰：“
… Page 205…
南朝秘史 ·200·
韦睿，卿之乡望，直善敬之 。”景宗见睿，待之甚谨。遂共进
兵，睿军居前，景宗居后。将近钟离，窖停军一日，即去魏城
百余步，夜掘长堑，树鹿角，截洲为城。偏将冯道很走马步地，
计马足多少，以立营垒，不失尺寸。比晓而城立，元英见之大
惊，以杖击地曰 ：“是何神也？”是时梁军人马强壮，器甲精
备，魏人望之夺气。景宗虑城中危惧，募人潜行水底，赍信人
城。城中始知有外援，勇气百倍。
却说魏将杨大眼，自恃其勇，将万余骑来战。睿结车为阵，
大眼聚骑围之。睿以强弩二千，一时俱发，洞甲穿胸，矢贯大
眼右臂而走。明旦，元英来战，睿乘素木舆，执白角如意，以
麾将卒，一日数战，左右壮士，皆遣出斗，勇气弥厉，英始退。
俄而魏师乘夜来攻，飞矢如雨。或请睿下城以避箭，不许。军
中惊窜，睿于城上厉声呵之，乃定。魏兵亦退。初，梁军士过
淮北伐刍藁者，皆为大眼所揭。景宗募勇敢七千余人，筑垒于
淮北，去大眼营数里。大眼来攻，景宗亲自搏战却之。垒成，
使别将守之，魏军有抄掠者，皆擒以归。自后梁人始得纵刍牧。
睿谓景宗曰 ：“敌所恃者，以桥跨淮，使首尾相应。今欲破其
军，必先断其桥 。”景宗然之，乃豫装高舰，使与桥等，为火
攻之计。睿攻其南，景宗攻其北。计已定，闭垒不出。魏人莫
测其故，疑为畏己，军心渐懈。时交三月，大雨连日，淮水暴
涨丈余。睿下令，使冯道根、裴遂、李文钊三将，各乘斗舰，
同时竞进，别以小船载草，灌之以油，乘风纵火，以焚其桥。
风怒火盛，烟焰蔽日，敢死之士，拔栅斫桥，呼声动天，无不
一当百。水又漂疾，倏忽之间，桥栅俱尽。英方攻城，见桥断，
梁兵大至，戒令军士无动。忽见杨大眼匹马单枪，冒烟突火而
至，呼曰 ：“军败矣。宝寅烧营遁矣，四面皆梁兵，不去恐为
所擒 。”言毕，鞭马疾走。英惧，亦脱身弃营遁。于是诸垒皆
… Page 206…
南朝秘史 ·201·
溃，悉弃甲仗于路，投淮水死者十余万。昌义之闻魏师败，不
暇他语，俱叫道 ：“更生！更生！”诸军乘胜逐北，斩首无数，
缘淮百余里，尸相枕籍。生擒五万人，收其资粮器械牛马不可
胜计。
捷闻，举朝相庆。帝喜谓群臣曰 ：“吾知二将和，师必济
矣 。”诏增景宗、韦窖、义之等爵邑有差。义之深感二将救援
之德，因宴之于第。酒酣，没钱二十万，供二人呼卢费。景宗
掷得雉，睿掷得卢，遽取一子反之，曰 ：“异事。”遂作塞。
又战胜之后，景宗与群帅争先告捷。睿独居后，帝尤以此贤之。
后人有诗美之曰：
疾扫强邻百万兵，孤城欢洽庆重生。
功高阃外甘居下，大树风流属韦卿。
却说魏自败后，收兵北去，边将皆怀反侧。有悬瓠军主白
早生，本南人，素有归梁之念，今乘魏师败北，据城以叛，遣
使求援于梁将马仙琕。仙琕以闻，帝命援之，仙琕进军三关，
遥为声援。魏闻早生叛，欲遣将击之。时元英、萧宝寅，皆以
丧师罢职，于是复起用之，引兵伐悬瓠。二人昼夜疾进，早生
不虞兵至，迎战大败。魏师直薄城下，一鼓拔之，遂斩白早生。
于是乘胜前趋义阳。时马仙琕据三关，严兵拒守。英将取之，
先与宝寅计曰 ：“三关相须如左右手，若克一关，两关不攻自
破。攻难不如攻易，宜先攻东关 。”又恐其并力于东，乃使宝
寅率步骑一万，向西关以分其势，自督诸军向东关，六日而拔，
西关亦溃。仙琕见三关俱失，势不能敌，亦弃城走。先是帝遣
韦睿为仙琕后援，睿至安陆，增筑城二丈余，开大堑，起高楼，
众颇讥其怯，睿曰 ：“不然，为将者当有怯时，不可专勇 。”
… Page 207…
南朝秘史 ·202·
元英急迫仙琕，将复邵阳之耻，闻睿至，乃退。梁亦有诏罢兵，
自是各守疆界。今且按下。
却说南海之外有一千陁利国，去中原不知几万里，从来未
通中国。自国王以及臣民，皆崇奉三宝，敬信佛法，缁衣寺院，
遍满国中。其王跋陀罗，事佛尤谨。忽于梁天监元年四月八日
夜，梦一老僧谓之曰 ：“中国有圣主出，十年之中，大兴佛教，
汝若遣使中国，称臣纳贡，则佛必佑之。土地丰乐，商旅百倍。
若不信我，则境土不安 。”陀罗初不之信，既而又梦此僧谓曰：
“汝若不信我言，当与汝共往观之。”乃携之而往，足下冉冉
生白云，倏忽之间，过大洋，至中国。见一处朝庙巍峨，宫阙
壮丽，文武百官，跄跄济济。一人端拱殿上，果然龙凤之姿，
帝王之相。老僧指之曰 ：“此即圣主也。”不觉为之屈膝，跪
而遥拜。既觉，心异之。陀罗本工画，乃写梦中所见梁帝容质，
一应威仪气象，饰以丹青，遂遣使入朝，奉表纳贡，献玉盘等
物，并所绘画本以为信。使者在路，历二载，始达建康。既进
表，帝大骇，以为千陁利自古未通之国，今乃闻风向北，航海
梯山而至，其王跋陀罗，又于梦寐先觐我颜，验之画本，一一
相符，此真千古罕有之事，而佛法大兴之验也。遂礼待使者，
厚加犒赏，另绘帝像一本赐之。使者大悦而去。帝自是崇信释
典，建立寺院，招引高僧，朝夕持诵，以信皇祚。佛法之兴，
全由于此。那知佛法虽兴，只因一念不仁，生出一件事来，费
了无数钱粮，害却无穷性命。究竟一败涂地，后悔无及。
你道事从何起？时有降臣王足，本仕魏为将，曾随邢峦伐
汉中，为前部先锋，败梁将孔陵于深杭，鲁方达于南安，任僧
褒于石固，所向摧破。于是梁州十四郡地，东西七百里，南北
千里，皆人于魏，自以为功劳莫大。而魏自胡太后当国，权贵
用事，官以赂进，政以贿成，邢峦被才见黜，足亦不录其功。
… Page 208…
南朝秘史 ·203·
于是心怀怨望，弃魏投梁。梁虽纳之，亦未获重用，常思建一
奇策，以为进身之阶。然欲陈之而未有路。适一日，帝集群臣
问及御边之策，足遂出班奏道：“前者魏取汉中，至今未复，
实以鞭长不及，故挫于一朝。然臣料魏政不纲，武备日弛，虽
得汉中，终必复失，安能与陛下相抗？臣今者委身明主，愿陈
一计，可不劳攻伐，使敌人坐失千里之地。陛下失之于汉中，
可取偿于淮北，愿陛下采纳臣言 。”帝问：“计将安出？”对
曰：“寿阳去淮甚近，若堰淮水以灌其城，则寿阳不攻自破矣。
”帝大奇其计。
先是天监十二年寿阳久雨，大水入城，庐舍皆没。刺史李
崇勒兵泊于城上，水增未已，乘船附于女墙，城不没者二板。
将佐劝崇弃寿阳，保北山。崇曰 ：“忝守藩岳，德薄致灾。淮
南万里，系于吾身。一旦动足，百姓瓦解，扬州之地，恐非国
有。吾岂爱一身而误重任，但怜此士民无辜同死，可结筏渡之，
使就高处，以图自脱。吾则誓与此城俱没。幸诸君勿言 。”时
有治中裴绚，率城中民数千家，泛舟南走，避水高原，只道崇
已还北，寿阳无主，因自称豫州刺史，请降于梁。梁将马仙琕
遣兵迎之，而崇不知其叛，遣使单舸召之，绚闻崇尚在镇，大
悔恨，然惧见诛，不敢归。因报曰 ：“近缘大水颠沛，为众所
推，今大计已尔，势不可追。恐民非公民，吏非公吏，愿公早
行，无犯我锋 。”崇乃遣从弟李坤将水军讨之。绚败走，为村
民所执，叹曰：“我何面目复见李公。”遂投水死。梁兵亦退。
时淮南得