king henry viii(亨利八世)- 第16部分

in　　　white　　　　robes；　　　wearing　　　　on　　　their　　heads　　　　garlands　　　　of　　bays；　　　and　　　golden　

vizards　on　their　faces；　branches　of　bays　or　palm　in　their　hands。　They　first　

congee　unto　her；　then　dance；　and；　at　certain　changes；　the　first　two　hold　a　

spare　garland　over　her　head；　at　which　the　other　four　make　reverent　curtsies。　

Then　the　two　that　held　the　garland　deliver　the　same　to　the　other　next　two；　

who　observe　the　same　order　in　their　changes；　and　holding　the　garland　over　

her　head；　which　done；　they　deliver　the　same　garland　to　the　last　two；　who　

likewise　observe　the　same　order；　at　which；　as　it　were　by　inspiration；　she　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



makes　in　her　sleep　signs　of　rejoicing；　and　holdeth　up　her　hands　to　heaven。　

And　so　in　their　dancing　vanish；　carrying　the　garland　with　them。　The　music　

continues。　

　　　　　　　KATHARINE。　Spirits　of　peace；　where　are　ye？　Are　ye　all　gone？　And　

leave　　　me　　　here　　　in　　　wretchedness　　　behind　　　ye？　　　GRIFFITH。　　　Madam；　　　we　　　are　

here。　KATHARINE。　It　is　not　you　I　call　for。　Saw　ye　none　enter　since　I　slept？　

GRIFFITH。　None；　madam。　KATHARINE。　No？　Saw　you　not；　even　now；　a　

blessed　　　troop　　　Invite　　　me　　　to　　　a　　　banquet；　　　whose　　　bright　　　faces　　　Cast　　　thousand　

beams　upon　me；　　like　the　　　sun？　They　　promis'd　me　　　eternal　happiness；　And　

brought　me　garlands；　Griffith；　which　I　feel　I　am　not　worthy　yet　to　wear。　I　

shall；　assuredly。　GRIFFITH。　I　am　most　joyful；　madam；　such　good　dreams　

Possess　　　your　　　fancy。　　　KATHARINE。　　　Bid　　　the　　　music　　　leave；　They　　are　　　harsh　

and　heavy　to　me。　＇Music　ceases＇　PATIENCE。　Do　you　note　How　much　her　

Grace　is　alter'd　on　the　sudden？　How　long　her　face　is　drawn！　How　pale　she　

looks；　And　of　an　earthly　cold！　Mark　her　eyes。　GRIFFITH。　She　is　going；　

wench。　Pray；　pray。　PATIENCE。　Heaven　comfort　her！　

　　　　　　　Enter　a　MESSENGER　

　　　　　　　MESSENGER。　An't　like　your　Grace　KATHARINE。　You　are　a　saucy　

fellow。　　　Deserve　　　we　　　no　　　more　　　reverence？　　　GRIFFITH。　　　You　　　are　　　to　　　blame；　

Knowing　she　will　not　lose　her　wonted　greatness；　To　use　so　rude　behaviour。　

Go　to；　kneel。　MESSENGER。　I　humbly　do　entreat　your　Highness'　pardon；　

My　haste　made　me　unmannerly。　There　is　staying　A　gentleman；　sent　from　

the　King；　to　see　you。　KATHARINE。　Admit　him　entrance；　Griffith；　but　this　

fellow　Let　me　ne'er　see　again。　Exit　MESSENGER　

　　　　　　　Enter　LORD　CAPUCIUS　

　　　　　　　If　　my　　　sight　　fail　　not；　　You　　　should　　　be　　Lord　　　Ambassador　　　　　　　from　　　the　

Emperor；　　　　　　My　　　royal　　　nephew；　　　　　and　　　your　　　name　　　　Capucius。　　　　CAPUCIUS。　

Madam；　　　the　　　sameyour　　　servant。　　　KATHARINE。　　　O；　　　my　　　Lord；　　　The　　　times　

and　titles　now　are　alter'd　strangely　With　me　since　first　you　knew　me。　But；　I　

pray　you；　What　is　your　pleasure　with　me？　CAPUCIUS。　Noble　lady；　First；　

mine　own　service　to　your　Grace；　the　next；　The　King's　request　that　I　would　

visit　you；　Who　grieves　much　for　your　weakness；　and　by　me　Sends　you　his　

princely　　　commendations　　　And　　　heartily　　　entreats　　　you　　　take　　　good　　　comfort。　

KATHARINE。　　O　　　my　　　good　　　lord；　　that　　　comfort　　　comes　　　too　　　late；　　'Tis　　　like　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



pardon　　　after　　execution：　That　gentle　　　physic；　　　given　　　in　　　time；　　had　　　cur'd　　　me；　

But　now　I　am　past　all　comforts　here；　but　prayers。　How　does　his　Highness？　

CAPUCIUS。　Madam；　in　good　health。　KATHARINE。　So　may　he　ever　do！　

and　　　ever　　　flourish　　　When　　　I　　　shall　　　dwell　　　with　　　worms；　　　and　　　my　　　poor　　　name　

Banish'd　the　kingdom！　Patience；　is　that　letter　I　caus'd　you　write　yet　sent　

away？　　　　　　　PATIENCE。　　　　　　　　　　No；　　　　madam。　　　　　　　　＇Giving　　　　　　it　　to　　　　KATHARINE＇　

KATHARINE。　Sir；　I　most　humbly　pray　you　to　deliver　This　to　my　lord　the　

King。　CAPUCIUS。　Most　willing；　madam。　KATHARINE。　In　which　I　have　

commended　　　to　　　his　　　goodness　　　The　　　model　　　of　　　our　　　chaste　　　loves；　　　his　　　young　

daughter　The　dews　of　heaven　fall　thick　in　blessings　on　her！　Beseeching　

him　to　give　her　virtuous　breeding　She　is　young；　and　of　a　noble　modest　

nature；　　　I　　　hope　　　she　　　will　　　deserve　　　welland　　　a　　　little　　　To　　　love　　　her　　　for　　　her　

mother's　　　sake；　　　that　　　lov'd　　　him；　　　Heaven　　　knows　　　how　　　dearly。　　　My　　next　　　poor　

petition　Is　that　his　noble　Grace　would　have　some　pity　Upon　my　wretched　

women　that　so　long　Have　follow'd　both　my　fortunes　faithfully；　Of　which　

there　is　not　one；　I　dare　avow　And　now　I　should　not　liebut　will　deserve；　

For　virtue　and　true　beauty　of　the　soul；　For　honesty　and　decent　carriage；　A　

right　good　husband；　let　him　be　a　noble；　And　sure　those　men　are　happy　that　

shall　have　'em。　The　last　is　for　my　menthey　are　the　poorest；　But　poverty　

could　never　draw　'em　from　me　That　they　may　have　their　wages　duly　paid　

'em；　And　　　something　　　over　　　to　　　remember　　　me　　　by。　　　If　　　heaven　　　had　　　pleas'd　　　to　

have　given　me　longer　life　And　able　means；　we　had　not　parted　thus。　These　

are　the　whole　contents；　and；　good　my　lord；　By　that　you　love　the　dearest　in　

this　　　world；　　　As　　　you　　　wish　　　Christian　　　peace　　　to　　　souls　　　departed；　　　Stand　　　these　

poor　　　　　people's　　　　friend；　　　and　　　urge　　　　the　　King　　　　　To　　　do　　　me　　　this　　　last　　right。　

CAPUCIUS。　　　By　　　heaven；　　　I　　　will；　　　Or　　　let　　　me　　　lose　　　the　　　fashion　　　of　　　a　　　man！　

KATHARINE。　　　I　　　thank　　　you；　　　honest　　　lord。　　　Remember　　　me　　　In　　　all　　　humility　

unto　his　Highness；　Say　his　long　trouble　now　is　passing　Out　of　this　world。　

Tell　　　him　　　in　　　death　　　I　　　bless'd　　　him；　　　For　　　so　　　I　　　will。　　　Mine　　　eyes　　　grow　　　dim。　

Farewell；　My　　lord。　　Griffith；　　farewell。　　Nay；　　Patience；　You　　　must　not　　leave　

me　yet。　I　must　to　bed；　Call　in　more　women。　When　I　am　dead；　good　wench；　

Let　me　be　us'd　with　honour；　strew　me　over　With　maiden　flowers；　that　all　

the　world　may　know　I　was　a　chaste　wife　to　my　grave。　Embalm　me；　Then　

lay　me　forth；　although　unqueen'd；　yet　like　A　queen；　and　daughter　to　a　king；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



inter　me。　I　can　no　more。　Exeunt；　leading　KATHARINE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

KING　HENRY　THE　EIGHTH　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　EIGHTH　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　SCENE　1。　



　　　　　　　London。　A　gallery　in　the　palace　

　　　　　　　Enter　　　GARDINER；　　　BISHOP　　　OF　　　WINCHESTER；　　　a　　　PAGE　　　with　　　a　

torch　before　him；　met　by　SIR　THOMAS　LOVELL　

　　　　　　　GARDINER。　　　It's　　　one　　　　　　o'clock；　　　boy；　　is't　　　not？　　　BOY。　　It　　　hath　　struck。　

GARDINER。　　　These　　　should　　　　　　　　　　be　　　hours　　for　　　necessities；　　Not　　　for　　delights；　

times　to　repair　our　nature　With　comforting　repose；　and　not　for　us　To　waste　

these　times。　Good　hour　of　night；　Sir　Thomas！　Whither　so　late？　LOVELL。　

Came　you　from　the　King；　my　lord？　GARDINER。　I　did；　Sir　Thomas；　and　

left　him　at　primero　With　the　Duke　of　Suffolk。　LOVELL。　I　must　to　him　too；　

Before　he　go　to　bed。　I'll　take　my　leave。　GARDINER。　Not　yet；　Sir　Thomas　

Lovell。　What's　　　the　　　matter？　　　It　　　seems　　　you　　　are　　　in　　　haste。　An　　　if　　　there　　　be　　　No　

great　　　offence　　　　belongs　　　to't；　　give　　your　　　friend　　Some　　　　　touch　　　of　　your　　　late　

business。　Affairs　that　walk　As　they　say　spirits　doat　midnight；　have　In　

them　　　　a　　wilder　　　nature　　　than　　　the　　business　　　　That　　　seeks　　　despatch　　　　by　　day。　

LOVELL。　My　lord；　I　love　you；　And　durst　commend　a　secret　to　your　ear　

Much　weightier　than　this　work。　The　Queen's　in　labour；　They　say　in　great　

extremity；　and　fear'd　She'll　with　the　labour　end。　GARDINER。　The　fruit　she　

goes　with　I　pray　for　heartily；　that　it　may　find　Good　time；　and　live；　but　for　

the　　　stock；　　　Sir　　　Thomas；　　　I　　　wish　　　it　　　grubb'd　　　up　　　now。　　　LOVELL。　　　Methinks　　　I　

could　Cry　thee　amen；　and　yet　my　conscience　says　She's　a　good　creature；　

and；　sweet　lady；　does　Deserve　our　better　wishes。　GARDINER。　But；　sir；　sir…　

…　Hear　me；　Sir　Thomas。　Y'are　a　gentleman　Of　mine　own　way；　I　know　you　

wise；　religious；　And；　let　me　tell　you；　it　will　ne'er　be　well　'Twill　not；　Sir　

Thomas　Lovell；　take't　of　me　Till　Cranmer；　Cromwell；　her　two　hands；　and　

she；　Sleep　in　their　graves。　LOVELL。　Now；　sir；　you　speak　of　two　The　most　

remark'd　i'　th'　kingdom。　As　for　Cromwell；　Beside　that　of　the　Jewel　House；　

is　made　Master　O'　th'　Rolls；　and　the　King's　secretary；　further；　sir；　Stands　in　

the　gap　and　trade　of　moe　preferments；　With　which　the　time　will　load　him。　

Th'　Archbishop　Is　the　King's　hand　and　tongue；　and　who　dare　speak　One　

syllable　against　him？　GARDINER。　Yes；　　　yes；　Sir　Thomas；　There　are　　　that　

dare；　and　I　myself　have　ventur'd　To　speak　my　mind　of　him；　and　indeed　this　

day；　SirI　may　tell　it　youI　think　I　have　Incens'd　the　lords　o'　th'　Council；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…