¡¶we two¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

we two- µÚ82²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
clothing¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡the¡¡gray¡¡limestone¡¡cliffs¡¡rising¡¡step¡¡and¡¡sheer¡¡from¡¡the¡¡water£»¡¡in¡¡which¡¡their¡¡slim£»¡¡green¡¡skiff¡¡glided¡¡swiftly¡¡on£»¡¡the¡¡oars£»¡¡which¡¡were¡¡more¡¡like¡¡long£»¡¡brown¡¡spades£»¡¡pulled¡¡by¡¡a¡¡man¡¡and¡¡woman£»¡¡who¡¡took¡¡it¡¡in¡¡turns¡¡to¡¡sit¡¡and¡¡stand£»¡¡the¡¡man¡¡with¡¡gay¡¡tie¡¡and¡¡waistband£»¡¡Tyrolese¡¡hat¡¡and¡¡waving¡¡feather£»¡¡the¡¡woman¡¡wearing¡¡a¡¡similar¡¡hat¡¡over¡¡a¡¡gayly¡¡embroidered¡¡head¡­dress£»¡¡ample¡¡white¡¡sleeves£»¡¡a¡¡square¡­cut¡¡bodice£»¡¡and¡¡blue¡¡plaid¡¡skirt¡£

Here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡group¡¡of¡¡light¡­green¡¡larches¡¡just¡¡caught¡¡the¡¡sunshine£»¡¡or¡¡a¡¡little¡¡boat¡¡coming¡¡in¡¡the¡¡opposite¡¡direction¡¡would¡¡suddenly¡¡glide¡¡round¡¡one¡¡of¡¡the¡¡bends¡¡in¡¡the¡¡lake£»¡¡its¡¡oars¡¡splashing¡¡a¡¡wide¡¡line¡¡of¡¡silvery¡¡brightness¡¡in¡¡the¡¡calm¡¡water£»¡¡in¡¡vivid¡¡contrast¡¡to¡¡the¡¡dark¡­blue¡¡prow¡£¡¡¡¡Then£»¡¡as¡¡they¡¡rounded¡¡one¡¡of¡¡the¡¡abrupt¡¡curves¡¡came¡¡a¡¡glorious¡¡view¡¡of¡¡snow¡¡mountains¡¡blue¡¡shadows¡¡below£»¡¡and¡¡above£»¡¡in¡¡the¡¡sunshine£»¡¡the¡¡most¡¡dazzling¡¡whiteness£»¡¡while¡¡close¡¡to¡¡the¡¡water¡¡from¡¡the¡¡sheer¡¡precipice¡¡of¡¡gray¡¡rock£»¡¡sprung¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡hardy¡¡pine¡£

They¡¡landed¡¡beside¡¡a¡¡quaint¡¡little¡¡church¡¡with¡¡cupolas£»¡¡and¡¡had¡¡an¡¡exquisite¡¡walk¡¡through¡¡the¡¡woods¡¡just¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡where¡¡the¡¡wealth¡¡of¡¡gentians¡¡and¡¡other¡¡Alpine¡¡flowers¡¡made¡¡Raeburn's¡¡felicity¡¡complete¡£

Presently¡¡came¡¡the¡¡return¡¡to¡¡the¡¡little¡¡boat£»¡¡and¡¡a¡¡quiet¡¡row¡¡back¡¡to¡¡the¡¡landing¡¡place¡¡where¡¡their¡¡carriage¡¡awaited¡¡them¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡followed¡¡the¡¡delightful¡¡drive¡¡home£»¡¡past¡¡the¡¡river¡¡which¡¡tossed¡¡its¡¡green¡¡waters¡¡here¡¡and¡¡there¡¡into¡¡snow¡­like¡¡wreaths¡¡of¡¡foam£»¡¡over¡¡quaint¡¡and¡¡shaky¡¡wooden¡¡bridges£»¡¡between¡¡gray¡¡rocks¡¡and¡¡groves¡¡of¡¡plane¡¡trees¡¡whose¡¡trunks¡¡were¡¡half¡¡veiled¡¡in¡¡golden¡­brown¡¡moss¡£¡¡¡¡Then¡¡on¡¡beneath¡¡a¡¡hill¡¡catching¡¡faraway¡¡glimpses¡¡of¡¡a¡¡darkened¡¡and¡¡mysterious¡¡sky¡¡through¡¡the¡¡forest¡¡of¡¡stems¡£¡¡¡¡Then¡¡past¡¡larger¡¡and¡¡taller¡¡pine¡¡trees¡¡which£»¡¡standing¡¡further¡¡apart£»¡¡let¡¡in¡¡more¡¡sky£»¡¡and¡¡left¡¡space¡¡for¡¡the¡¡brown¡¡earth¡¡to¡¡be¡¡flecked¡¡with¡¡sunshine¡£¡¡¡¡And¡¡here£»¡¡in¡¡the¡¡most¡¡peaceful¡¡of¡¡all¡¡country¡¡regions£»¡¡they¡¡met¡¡a¡¡handsome¡­looking¡¡peasant¡¡in¡¡gay¡¡Tyrolean¡¡attire¡¡much¡¡adorned¡¡with¡¡silver¡¡chains¡¡since¡¡it¡¡was¡¡Ascension¡¡day¡¡and¡¡a¡¡festival¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡leading¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡his¡¡little¡¡daughter¡£

¡¨That¡¡is¡¡a¡¡peaceful¡¡lot£»¡¨¡¡said¡¡Raeburn¡¡glancing¡¡at¡¡them¡£¡¡¡¡¡¨Would¡¡we¡¡like¡¡to¡¡change¡¡places¡¡with¡¡them£»¡¡little¡¡son¡¡Eric£¿¡¨

She¡¡laughed¡¡and¡¡shook¡¡her¡¡head¡¡and¡¡fell£»¡¡nevertheless£»¡¡into¡¡a¡¡reverie£»¡¡wondering¡¡what¡¡such¡¡a¡¡character¡¡as¡¡her¡¡father's¡¡would¡¡have¡¡been¡¡under¡¡less¡¡hard¡¡circumstances£»¡¡trying¡¡to¡¡picture¡¡a¡¡possible¡¡life¡¡in¡¡that¡¡sheltered¡¡green¡¡valley¡£¡¡¡¡All¡¡was¡¡so¡¡perfectly¡¡peaceful£»¡¡the¡¡very¡¡river¡¡grew¡¡broader¡¡and¡¡calmer£»¡¡cattle¡¡grazed¡¡by¡¡the¡¡road¡¡side£»¡¡women¡¡walked¡¡slowly¡¡along¡¡with¡¡their¡¡knitting¡¡in¡¡their¡¡hands£»¡¡the¡¡fruit¡¡trees¡¡were¡¡white¡¡with¡¡blossom¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡reached¡¡the¡¡pretty¡¡village¡¡of¡¡Berchtesgaden¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡setting£»¡¡the¡¡square¡¡comfortable¡­looking¡¡white¡¡houses¡¡with¡¡their¡¡broad£»¡¡dark¡¡eaves¡¡and¡¡balconies¡¡were¡¡bathed¡¡in¡¡a¡¡rosy¡¡glow£»¡¡the¡¡two¡¡spires¡¡of¡¡the¡¡little¡¡church¡¡stood¡¡out¡¡darkly¡¡against¡¡the¡¡evening¡¡sky£»¡¡in¡¡the¡¡platz¡¡women¡¡were¡¡filling¡¡their¡¡pitchers¡¡at¡¡a¡¡stone¡¡fountain¡¡made¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡rampant¡¡lion¡¡while¡¡others¡¡were¡¡kneeling¡¡before¡¡the¡¡calvary¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡village£»¡¡praying¡¡with¡¡the¡¡reverence¡¡which¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡characteristics¡¡of¡¡the¡¡Tyrolese¡£¡¡¡¡Towering¡¡above¡¡all¡¡in¡¡the¡¡background¡¡rose¡¡the¡¡two¡¡Wartzmann¡¡peaks£»¡¡standing¡¡there¡¡white¡¡and¡¡majestic¡¡like¡¡guardian¡¡angels¡£

¡¨What¡¡foolish¡¡being¡¡called¡¡seven¡¡the¡¡perfect¡¡number£¿¡¨¡¡said¡¡Raeburn£»¡¡turning¡¡back¡¡from¡¡a¡¡last¡¡look¡¡at¡¡the¡¡twin¡¡mountains¡¡which¡¡were¡¡now¡¡assuming¡¡their¡¡cloud¡¡caps¡£¡¡¡¡¡¨Two¡¡is¡¡the¡¡perfect¡¡number£»¡¡is¡¡it¡¡not£»¡¡little¡¡one£¿¡¨

She¡¡smiled¡¡and¡¡slipped¡¡her¡¡hand¡¡into¡¡his¡£

Then¡¡came¡¡a¡¡wild£»¡¡desolate¡¡part¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡which¡¡passed¡¡through¡¡a¡¡valley¡¡shut¡¡in¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡by¡¡mountains£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡snowy£»¡¡all¡¡wild¡¡and¡¡precipitous£»¡¡and¡¡looking¡¡strangely¡¡desolate¡¡in¡¡the¡¡falling¡¡light¡£¡¡¡¡Erica¡¡could¡¡not¡¡help¡¡contrasting¡¡it¡¡with¡¡the¡¡view¡¡from¡¡the¡¡amphitheatre¡¡at¡¡¡¡Fiesole£»¡¡of¡¡that¡¡wider¡¡amphitheatre¡¡of¡¡green¡¡hills¡¡all¡¡glowing¡¡with¡¡light¡¡and¡¡love¡£¡¡¡¡But¡¡presently¡¡came¡¡more¡¡peaceful¡¡glimpses£»¡¡pretty¡¡little¡¡Schellenburg¡¡with¡¡its¡¡serpentine¡¡river¡¡winding¡¡again¡¡and¡¡again¡¡through¡¡the¡¡village¡¡street£»¡¡and¡¡the¡¡happy¡­looking¡¡peasants¡¡chatting¡¡at¡¡their¡¡doors¡¡with¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡white¡­capped¡¡baby¡¡made¡¡much¡¡of¡¡by¡¡all¡£

At¡¡last¡¡in¡¡the¡¡cool¡¡of¡¡the¡¡evening¡¡they¡¡reached¡¡Salsburg¡¡once¡¡more¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡the¡¡day¡¡were¡¡not¡¡yet¡¡over¡¡for¡¡as¡¡they¡¡drew¡¡up¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡their¡¡hotel¡¡a¡¡well¡­known¡¡figure¡¡suddenly¡¡emerged¡¡from¡¡the¡¡porch¡¡and¡¡hurried¡¡toward¡¡the¡¡carriage¡£

¡¨Unexpected¡¡as¡¡a¡¡meteor£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡hearty¡¡voice¡¡in¡¡slightly¡¡foreign¡¡accents¡£¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡my¡¡good¡¡friend£»¡¡well¡¡my¡¡guardian¡¡angel£»¡¡how¡¡are¡¡you¡¡both£¿¡¡¡¡We¡¡meet¡¡under¡¡more¡¡auspicious¡¡circumstances¡¡this¡¡time£¡¡¨

It¡¡was¡¡Eric¡¡Haeberlein¡£


CHAPTER¡¡XXXIV¡£¡¡The¡¡Most¡¡Unkindest¡¡Cut¡¡of¡¡All

Those¡¡who¡¡persecuted¡¡them¡¡supposed¡¡of¡¡course¡¡that¡¡they¡¡were¡¡defending¡¡Christianity£»¡¡but¡¡Christianity¡¡can¡¡be¡¡defended¡¡in¡¡no¡¡such¡¡way¡£¡¡¡¡It¡¡forbids¡¡all¡¡persecution¡¡all¡¡persecution¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡religion¡£¡¡¡¡Force¡¡cannot¡¡possibly¡¡propagate¡¡the¡¡truth¡¡or¡¡produce¡¡the¡¡faith£»¡¡or¡¡promote¡¡the¡¡love¡¡in¡¡which¡¡the¡¡gospel¡¡consists¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Persecution¡¡can¡¡never¡¡arise¡¡from¡¡zeal¡¡for¡¡the¡¡Gospel¡¡as¡¡truth¡¡from¡¡zeal¡¡for¡¡the¡¡Gospel¡¡properly¡¡understood¡£¡¡¡¡If¡¡ever¡¡due¡¡to¡¡zeal¡¡in¡¡any¡¡measure£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡pride£»¡¡selfishness£»¡¡anger£»¡¡ambition£»¡¡and¡¡other¡¡hateful¡¡lusts¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡be¡¡to¡¡a¡¡zeal¡¡which¡¡is¡¡in¡¡alliance¡¡with¡¡error¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡£¨atheists£©¡¡therefore£»¡¡who£»¡¡by¡¡their¡¡courage¡¡and¡¡endurance¡¡were¡¡specially¡¡instrumental¡¡in¡¡convincing¡¡their¡¡countrymen¡¡that¡¡persecution¡¡for¡¡the¡¡avowal¡¡and¡¡advocacy¡¡even¡¡of¡¡atheism¡¡is¡¡a¡¡folly¡¡and¡¡a¡¡crime£»¡¡have¡¡really¡¡rendered¡¡a¡¡service¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡Christian¡¡truth£»¡¡and¡¡their¡¡names¡¡will¡¡not¡¡be¡¡recorded¡¡without¡¡honor¡¡when¡¡the¡¡history¡¡of¡¡our¡¡century¡¡is¡¡impartially¡¡written¡£¡¡Baird¡¡Lectures£»¡¡1877¡£¡¡¡¡R¡£¡¡Flint£»¡¡D¡£D¡££»¡¡Professor¡¡of¡¡Divinity£»¡¡Edinburgh¡£

A¡¡few¡¡days¡¡later¡¡the¡¡brief¡¡holiday¡¡ended£»¡¡and¡¡father¡¡and¡¡daughter¡¡were¡¡both¡¡hard¡¡at¡¡work¡¡again¡¡in¡¡London¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡crossed¡¡from¡¡Antwerp¡¡by¡¡night¡¡and¡¡had¡¡reached¡¡home¡¡about¡¡ten¡¡o'clock¡¡to¡¡find¡¡the¡¡usual¡¡busy¡¡life¡¡awaiting¡¡them¡£

Tom¡¡and¡¡Aunt¡¡Jean£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡very¡¡dull¡¡in¡¡their¡¡absence£»¡¡were¡¡delighted¡¡to¡¡have¡¡them¡¡back¡¡again£»¡¡and¡¡though¡¡the¡¡air¡¡was¡¡thick¡¡with¡¡coming¡¡troubles£»¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡nevertheless¡¡a¡¡real¡¡home¡¡coming£»¡¡while¡¡Erica£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡hidden¡¡sorrow£»¡¡had¡¡a¡¡very¡¡real¡¡enjoyment¡¡in¡¡describing¡¡her¡¡first¡¡foreign¡¡tour¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡making¡¡a¡¡late¡¡breakfast¡¡while¡¡she¡¡talked£»¡¡Raeburn¡¡being¡¡more¡¡or¡¡less¡¡absorbed¡¡in¡¡the¡¡¡¨Daily¡¡Review¡£¡¨

¡¨You¡¡see£»¡¡such¡¡an¡¡early¡¡newspaper¡¡is¡¡a¡¡luxury¡¡now£»¡¨¡¡said¡¡Erica¡£¡¡¡¡¡¨Not¡¡that¡¡he's¡¡been¡¡behaving¡¡well¡¡abroad¡£¡¡¡¡He¡¡promised¡¡me¡¡when¡¡we¡¡started¡¡that¡¡he'd¡¡eschew¡¡newspapers¡¡altogether¡¡and¡¡give¡¡his¡¡brain¡¡an¡¡entire¡¡rest£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡a¡¡beguiling¡¡reading¡¡room¡¡at¡¡Florence£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡keeping¡¡him¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¨

¡¨What's¡¡that£¿¡¡¡¡What¡¡are¡¡you¡¡saying£¿¡¨¡¡said¡¡Raeburn£»¡¡absently¡£

¡¨That¡¡very¡¡soon£»¡¡father£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡as¡¡absent¡­minded¡¡as¡¡King¡¡Stars¡­and¡­Garters¡¡in¡¡the¡¡fairy¡¡tale£»¡¡who¡¡one¡¡day£»¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡abstraction£»¡¡buttered¡¡his¡¡newspaper¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡read¡¡his¡¡toast¡£¡¨

Raeburn¡¡laughed¡¡and¡¡threw¡¡down¡¡the¡¡¡¨Daily¡¡Review¡£¡¨

¡¨Saucier¡¡than¡¡ever£»¡¡isn't¡¡she£»¡¡Tom£¿¡¡¡¡Well£»¡¡we've¡¡come¡¡back¡¡to¡¡a¡¡few¡¡disagreeables£»¡¡but¡¡then¡¡we've¡¡come¡¡back£»¡¡thank¡¡man£¡¡¡To¡¡roast¡¡beef¡¡and¡¡Turkey¡¡towels£»¡¡and¡¡after¡¡kickshaws¡¡and¡¡table¡¡napkins£»¡¡one¡¡knows¡¡how¡¡to¡¡appreciate¡¡such¡¡things¡£¡¨

¡¨We¡¡could¡¡have¡¡done¡¡with¡¡your¡¡kickshaws¡¡here£»¡¨¡¡said¡¡Tom¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡hadn't¡¡come¡¡back¡¡soon£»¡¡Erica£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡bad¡¡altogether£»¡¡for¡¡home¡¡life£»¡¡with¡¡the¡¡cook¡¡to¡¡cater¡¡for¡¡one£»¡¡is¡¡intolerable¡£¡¡¡¡That¡¡creature¡¡has¡¡only¡¡two¡¡ideas¡¡in¡¡her¡¡head¡£¡¡¡¡We¡¡rang¡¡the¡¡changes¡¡on¡¡rice¡¡and¡¡stewed¡¡rhubarb¡£¡¡¡¡The¡¡rhubarb¡¡in¡¡its¡¡oldest¡¡stage¡¡came¡¡up¡¡four¡¡days¡¡running¡£¡¡¡¡We¡¡called¡¡it¡¡the¡¡widow£»'s¡¡curse£¡¡¡¡¡Then¡¡the¡¡servants¡¡would¡¡make¡¡a¡¡point¡¡of¡¡eating¡¡onions¡¡for¡¡supper¡¡so¡¡that¡¡the¡¡house¡¡was¡¡insufferable¡£¡¡¡¡And¡¡at¡¡last¡¡we¡¡were¡¡driven¡¡from¡¡pillar¡¡to¡¡post¡¡by¡¡a¡¡dreadful¡¡process¡¡called¡¡house¡¡cleaning¡¡in¡¡which£»¡¡undoubtedly£»¡¡life¡¡is¡¡not¡¡worth¡¡living¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡end£»¡¡Mr¡£¡¡Osmond¡¡took¡¡pity¡¡on¡¡me¡¡and¡¡lent¡¡me¡¡Brian's¡¡study¡£¡¡¡¡Imagine¡¡heretical¡¡writings¡¡emanating¡¡from¡¡that¡¡room£¡¡¨

This¡¡led¡¡the¡¡conversation¡¡round¡¡to¡¡Brian's¡¡visit¡¡to¡¡Florence£»¡¡and¡¡Erica¡¡was¡¡not¡¡sorry¡¡to¡¡be¡¡interrupted¡¡by¡¡a¡¡note¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Bircham£»¡¡requesting¡¡her¡¡to¡¡write¡¡an¡¡article¡¡on¡¡the¡¡Kilbeggan¡¡murder¡£¡¡¡¡She¡¡found¡¡that¡¡the¡¡wheels¡¡of¡¡the¡¡household¡¡machinery¡¡would¡¡need¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡attention¡¡before¡¡they¡¡would¡¡move¡¡as¡¡smoothly¡¡as¡¡she¡¡generally¡¡contrived¡¡to¡¡make¡¡them¡£¡¡¡¡Things¡¡had¡¡somehow¡¡¡¨got¡¡to¡¡wrongs¡¨¡¡in¡¡her¡¡absence¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡at¡¡length¡¡she¡¡thought¡¡everything¡¡was¡¡in¡¡train¡¡and¡¡had¡¡got¡¡thoroughly¡¡into¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡a¡¡descriptive¡¡article¡¡on¡¡the¡¡Irish¡¡tragedy£»¡¡the¡¡cook¡¡of¡¡two¡¡ideas¡¡interrupted¡¡her¡¡with¡¡what¡¡seemed£»¡¡in¡¡contract£»¡¡the¡¡most¡¡trivial¡¡matters¡£

¡¨If¡¡you¡¡please£»¡¡miss£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡coming¡¡into¡¡the¡¡green¡¡room£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡three¡¡villains¡¡in¡¡black¡¡masks¡¡were¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡killing¡¡their¡¡victim£»¡¡¡¨I¡¡thought¡¡you'd¡¡wish¡¡to¡¡know¡¡that¡¡we¡¡are¡¡wanting¡¡a¡¡new¡¡set¡¡of¡¡kitchen¡¡cloths£»¡¡and¡¡if¡¡you'll¡¡excuse¡¡me¡¡mentioning¡¡it£»¡¡miss£»¡¡there's¡¡Jane£»¡¡miss£»¡¡using¡¡glass¡¡cloths¡¡as¡¡tea¡¡cloths£»¡¡and¡¡dusters¡¡as¡¡knife¡¡cloths¡£¡¨

Erica¡¡looked¡¡slightly¡¡distracted£»¡¡but¡¡diverted¡¡her¡¡mind¡¡from¡¡the¡¡state¡¡of¡¡Ireland¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡household¡¡linen£»¡¡and£»¡¡when¡¡left¡¡alone¡¡once¡¡more£»¡¡laughed¡¡to¡¡herself¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü