¡¶¶þÊ®Äêºó¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

¶þÊ®Äêºó- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
s¡¡head¡¡was¡¡not¡¡steady¡¡enough¡¡for¡¡business¡¡after¡¡such¡¡an¡¡occurrence¡£
¡¡¡¡On¡¡the¡¡next¡¡day¡¡Mathieu¡¡Mole£»¡¡the¡¡chief¡¡president£»¡¡whose¡¡courage¡¡at¡¡this¡¡crisis£»¡¡says¡¡the¡¡Cardinal¡¡de¡¡Retz£»¡¡was¡¡equal¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Beaufort¡¡and¡¡the¡¡Prince¡¡de¡¡Conde¡¡¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡of¡¡the¡¡two¡¡men¡¡who¡¡were¡¡considered¡¡the¡¡bravest¡¡in¡¡France¡¡¡¡had¡¡been¡¡attacked¡¡in¡¡his¡¡turn¡£¡¡The¡¡people¡¡threatened¡¡to¡¡hold¡¡him¡¡responsible¡¡for¡¡the¡¡evils¡¡that¡¡hung¡¡over¡¡them¡£¡¡But¡¡the¡¡chief¡¡president¡¡had¡¡replied¡¡with¡¡his¡¡habitual¡¡coolness£»¡¡without¡¡betraying¡¡either¡¡disturbance¡¡or¡¡surprise£»¡¡that¡¡should¡¡the¡¡agitators¡¡refuse¡¡obedience¡¡to¡¡the¡¡king's¡¡wishes¡¡he¡¡would¡¡have¡¡gallows¡¡erected¡¡in¡¡the¡¡public¡¡squares¡¡and¡¡proceed¡¡at¡¡once¡¡to¡¡hang¡¡the¡¡most¡¡active¡¡among¡¡them¡£¡¡To¡¡which¡¡the¡¡others¡¡had¡¡responded¡¡that¡¡they¡¡would¡¡be¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡the¡¡gallows¡¡erected£»¡¡they¡¡would¡¡serve¡¡for¡¡the¡¡hanging¡¡of¡¡those¡¡detestable¡¡judges¡¡who¡¡purchased¡¡favor¡¡at¡¡court¡¡at¡¡the¡¡price¡¡of¡¡the¡¡people's¡¡misery¡£
¡¡¡¡Nor¡¡was¡¡this¡¡all¡£¡¡On¡¡the¡¡eleventh¡¡the¡¡queen¡¡in¡¡going¡¡to¡¡mass¡¡at¡¡Notre¡¡Dame£»¡¡as¡¡she¡¡always¡¡did¡¡on¡¡Saturdays£»¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡more¡¡than¡¡two¡¡hundred¡¡women¡¡demanding¡¡justice¡£¡¡These¡¡poor¡¡creatures¡¡had¡¡no¡¡bad¡¡intentions¡£¡¡They¡¡wished¡¡only¡¡to¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡fall¡¡on¡¡their¡¡knees¡¡before¡¡their¡¡sovereign£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡might¡¡move¡¡her¡¡to¡¡passion£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡prevented¡¡by¡¡the¡¡royal¡¡guard¡¡and¡¡the¡¡queen¡¡proceeded¡¡on¡¡her¡¡way£»¡¡haughtily¡¡disdainful¡¡of¡¡their¡¡entreaties¡£
¡¡¡¡At¡¡length¡¡parliament¡¡was¡¡convoked£»¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡king¡¡was¡¡to¡¡be¡¡maintained¡£
¡¡¡¡One¡¡day¡¡¡¡it¡¡was¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡day¡¡my¡¡story¡¡begins¡¡¡¡the¡¡king£»¡¡Louis¡¡XIV¡££»¡¡then¡¡ten¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡went¡¡in¡¡state£»¡¡under¡¡pretext¡¡of¡¡returning¡¡thanks¡¡for¡¡his¡¡recovery¡¡from¡¡the¡¡small¡­pox£»¡¡to¡¡Notre¡¡Dame¡£¡¡He¡¡took¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡calling¡¡out¡¡his¡¡guard£»¡¡the¡¡Swiss¡¡troops¡¡and¡¡the¡¡musketeers£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡planted¡¡them¡¡round¡¡the¡¡Palais¡¡Royal£»¡¡on¡¡the¡¡quays£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡Pont¡¡Neuf¡£¡¡After¡¡mass¡¡the¡¡young¡¡monarch¡¡drove¡¡to¡¡the¡¡Parliament¡¡House£»¡¡where£»¡¡upon¡¡the¡¡throne£»¡¡he¡¡hastily¡¡confirmed¡¡not¡¡only¡¡such¡¡edicts¡¡as¡¡he¡¡had¡¡already¡¡passed£»¡¡but¡¡issued¡¡new¡¡ones£»¡¡each¡¡one£»¡¡according¡¡to¡¡Cardinal¡¡de¡¡Retz£»¡¡more¡¡ruinous¡¡than¡¡the¡¡others¡¡¡¡a¡¡proceeding¡¡which¡¡drew¡¡forth¡¡a¡¡strong¡¡remonstrance¡¡from¡¡the¡¡chief¡¡president£»¡¡Mole¡¡¡¡whilst¡¡President¡¡Blancmesnil¡¡and¡¡Councillor¡¡Broussel¡¡raised¡¡their¡¡voices¡¡in¡¡indignation¡¡against¡¡fresh¡¡taxes¡£
¡¡¡¡The¡¡king¡¡returned¡¡amidst¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡multitude¡¡to¡¡the¡¡Palais¡¡Royal¡£¡¡All¡¡minds¡¡were¡¡uneasy£»¡¡most¡¡were¡¡foreboding£»¡¡many¡¡of¡¡the¡¡people¡¡used¡¡threatening¡¡language¡£
¡¡¡¡At¡¡first£»¡¡indeed£»¡¡they¡¡were¡¡doubtful¡¡whether¡¡the¡¡king's¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡parliament¡¡had¡¡been¡¡in¡¡order¡¡to¡¡lighten¡¡or¡¡increase¡¡their¡¡burdens£»¡¡but¡¡scarcely¡¡was¡¡it¡¡known¡¡that¡¡the¡¡taxes¡¡were¡¡to¡¡be¡¡still¡¡further¡¡increased£»¡¡when¡¡cries¡¡of¡¡¡¨Down¡¡with¡¡Mazarin£¡¡¨¡¡¡¨Long¡¡live¡¡Broussel£¡¡¨¡¡¡¨Long¡¡live¡¡Blancmesnil£¡¡¨¡¡resounded¡¡through¡¡the¡¡city¡£¡¡For¡¡the¡¡people¡¡had¡¡learned¡¡that¡¡Broussel¡¡and¡¡Blancmesnil¡¡had¡¡made¡¡speeches¡¡in¡¡their¡¡behalf£»¡¡and£»¡¡although¡¡the¡¡eloquence¡¡of¡¡these¡¡deputies¡¡had¡¡been¡¡without¡¡avail£»¡¡it¡¡had¡¡none¡¡the¡¡less¡¡won¡¡for¡¡them¡¡the¡¡people's¡¡good¡­will¡£¡¡All¡¡attempts¡¡to¡¡disperse¡¡the¡¡groups¡¡collected¡¡in¡¡the¡¡streets£»¡¡or¡¡silence¡¡their¡¡exclamations£»¡¡were¡¡in¡¡vain¡£¡¡Orders¡¡had¡¡just¡¡been¡¡given¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡guards¡¡and¡¡the¡¡Swiss¡¡guards£»¡¡not¡¡only¡¡to¡¡stand¡¡firm£»¡¡but¡¡to¡¡send¡¡out¡¡patrols¡¡to¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Saint¡¡Denis¡¡and¡¡Saint¡¡Martin£»¡¡where¡¡the¡¡people¡¡thronged¡¡and¡¡where¡¡they¡¡were¡¡the¡¡most¡¡vociferous£»¡¡when¡¡the¡¡mayor¡¡of¡¡Paris¡¡was¡¡announced¡¡at¡¡the¡¡Palais¡¡Royal¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡shown¡¡in¡¡directly£»¡¡he¡¡came¡¡to¡¡say¡¡that¡¡if¡¡these¡¡offensive¡¡precautions¡¡were¡¡not¡¡discontinued£»¡¡in¡¡two¡¡hours¡¡Paris¡¡would¡¡be¡¡under¡¡arms¡£
¡¡¡¡Deliberations¡¡were¡¡being¡¡held¡¡when¡¡a¡¡lieutenant¡¡in¡¡the¡¡guards£»¡¡named¡¡minges£»¡¡made¡¡his¡¡appearance£»¡¡with¡¡his¡¡clothes¡¡all¡¡torn£»¡¡his¡¡face¡¡streaming¡¡with¡¡blood¡£¡¡The¡¡queen¡¡on¡¡seeing¡¡him¡¡uttered¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡surprise¡¡and¡¡asked¡¡him¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡£
¡¡¡¡As¡¡the¡¡mayor¡¡had¡¡foreseen£»¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡guards¡¡had¡¡exasperated¡¡the¡¡mob¡£¡¡The¡¡tocsin¡¡was¡¡sounded¡£¡¡minges¡¡had¡¡arrested¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ringleaders¡¡and¡¡had¡¡ordered¡¡him¡¡to¡¡be¡¡hanged¡¡near¡¡the¡¡cross¡¡of¡¡Du¡¡Trahoir£»¡¡but¡¡in¡¡attempting¡¡to¡¡execute¡¡this¡¡mand¡¡the¡¡soldiery¡¡were¡¡attacked¡¡in¡¡the¡¡market¡­place¡¡with¡¡stones¡¡and¡¡halberds£»¡¡the¡¡delinquent¡¡had¡¡escaped¡¡to¡¡the¡¡Rue¡¡des¡¡Lombards¡¡and¡¡rushed¡¡into¡¡a¡¡house¡£¡¡They¡¡broke¡¡open¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡searched¡¡the¡¡dwelling£»¡¡but¡¡in¡¡vain¡£¡¡minges£»¡¡wounded¡¡by¡¡a¡¡stone¡¡which¡¡had¡¡struck¡¡him¡¡on¡¡the¡¡forehead£»¡¡had¡¡left¡¡a¡¡picket¡¡in¡¡the¡¡street¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡Palais¡¡Royal£»¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡menacing¡¡crowd£»¡¡to¡¡tell¡¡his¡¡story¡£
¡¡¡¡This¡¡account¡¡confirmed¡¡that¡¡of¡¡the¡¡mayor¡£¡¡The¡¡authorities¡¡were¡¡not¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡to¡¡cope¡¡with¡¡serious¡¡revolt¡£¡¡Mazarin¡¡endeavored¡¡to¡¡circulate¡¡among¡¡the¡¡people¡¡a¡¡report¡¡that¡¡troops¡¡had¡¡only¡¡been¡¡stationed¡¡on¡¡the¡¡quays¡¡and¡¡on¡¡the¡¡Pont¡¡Neuf£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡ceremonial¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡would¡¡soon¡¡withdraw¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡about¡¡four¡¡o'clock¡¡they¡¡were¡¡all¡¡concentrated¡¡about¡¡the¡¡Palais¡¡Royal£»¡¡the¡¡courts¡¡and¡¡ground¡¡floors¡¡of¡¡which¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡musketeers¡¡and¡¡Swiss¡¡guards£»¡¡and¡¡there¡¡awaited¡¡the¡¡oute¡¡of¡¡all¡¡this¡¡disturbance¡£
¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡state¡¡of¡¡affairs¡¡at¡¡the¡¡very¡¡moment¡¡we¡¡introduced¡¡our¡¡readers¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡Cardinal¡¡Mazarin¡¡¡¡once¡¡that¡¡of¡¡Cardinal¡¡Richelieu¡£¡¡We¡¡have¡¡seen¡¡in¡¡what¡¡state¡¡of¡¡mind¡¡he¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡murmurs¡¡from¡¡below£»¡¡which¡¡even¡¡reached¡¡him¡¡in¡¡his¡¡seclusion£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡guns£»¡¡the¡¡firing¡¡of¡¡which¡¡resounded¡¡through¡¡that¡¡room¡£¡¡All¡¡at¡¡once¡¡he¡¡raised¡¡his¡¡head£»¡¡his¡¡brow¡¡slightly¡¡contracted¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡formed¡¡a¡¡resolution£»¡¡he¡¡fixed¡¡his¡¡eyes¡¡upon¡¡an¡¡enormous¡¡clock¡¡that¡¡was¡¡about¡¡to¡¡strike¡¡ten£»¡¡and¡¡taking¡¡up¡¡a¡¡whistle¡¡of¡¡silver¡¡gilt¡¡that¡¡stood¡¡upon¡¡the¡¡table¡¡near¡¡him£»¡¡he¡¡shrilled¡¡it¡¡twice¡£
¡¡¡¡A¡¡door¡¡hidden¡¡in¡¡the¡¡tapestry¡¡opened¡¡noiselessly¡¡and¡¡a¡¡man¡¡in¡¡black¡¡silently¡¡advanced¡¡and¡¡stood¡¡behind¡¡the¡¡chair¡¡on¡¡which¡¡Mazarin¡¡sat¡£
¡¡¡¡¡¨Bernouin£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡cardinal£»¡¡not¡¡turning¡¡round£»¡¡for¡¡having¡¡whistled£»¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡it¡¡was¡¡his¡¡valet¡­de¡­chambre¡¡who¡¡was¡¡behind¡¡him£»¡¡¡¨what¡¡musketeers¡¡are¡¡now¡¡within¡¡the¡¡palace£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡Black¡¡Musketeers£»¡¡my¡¡lord¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡pany£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Treville's¡¡pany¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Is¡¡there¡¡any¡¡officer¡¡belonging¡¡to¡¡this¡¡pany¡¡in¡¡the¡¡ante¡­chamber£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Lieutenant¡¡d'Artagnan¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨A¡¡man¡¡on¡¡whom¡¡we¡¡can¡¡depend£»¡¡I¡¡hope¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡my¡¡lord¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Give¡¡me¡¡a¡¡uniform¡¡of¡¡one¡¡of¡¡these¡¡musketeers¡¡and¡¡help¡¡me¡¡to¡¡put¡¡it¡¡on¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡valet¡¡went¡¡out¡¡as¡¡silently¡¡as¡¡he¡¡had¡¡entered¡¡and¡¡appeared¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡bringing¡¡the¡¡dress¡¡demanded¡£
¡¡¡¡The¡¡cardinal£»¡¡in¡¡deep¡¡thought¡¡and¡¡in¡¡silence£»¡¡began¡¡to¡¡take¡¡off¡¡the¡¡robes¡¡of¡¡state¡¡he¡¡had¡¡assumed¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡the¡¡sitting¡¡of¡¡parliament£»¡¡and¡¡to¡¡attire¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡military¡¡coat£»¡¡which¡¡he¡¡wore¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡degree¡¡of¡¡easy¡¡grace£»¡¡owing¡¡to¡¡his¡¡former¡¡campaigns¡¡in¡¡Italy¡£¡¡When¡¡he¡¡was¡¡pletely¡¡dressed¡¡he¡¡said£º
¡¡¡¡¡¨Send¡¡hither¡¡Monsieur¡¡d'Artagnan¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡valet¡¡went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡this¡¡time¡¡by¡¡the¡¡centre¡¡door£»¡¡but¡¡still¡¡as¡¡silently¡¡as¡¡before£»¡¡one¡¡might¡¡have¡¡fancied¡¡him¡¡an¡¡apparition¡£
¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡left¡¡alone¡¡the¡¡cardinal¡¡looked¡¡at¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡glass¡¡with¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡self¡­satisfaction¡£¡¡Still¡¡young¡¡¡¡for¡¡he¡¡was¡¡scarcely¡¡forty¡­six¡¡years¡¡of¡¡age¡¡¡¡he¡¡possessed¡¡great¡¡elegance¡¡of¡¡form¡¡and¡¡was¡¡above¡¡the¡¡middle¡¡height£»¡¡his¡¡plexion¡¡was¡¡brilliant¡¡and¡¡beautiful£»¡¡his¡¡glance¡¡full¡¡of¡¡expression£»¡¡his¡¡nose£»¡¡though¡¡large£»¡¡was¡¡well¡¡proportioned£»¡¡his¡¡forehead¡¡broad¡¡and¡¡majestic£»¡¡his¡¡hair£»¡¡of¡¡a¡¡chestnut¡¡color£»¡¡was¡¡curled¡¡slightly£»¡¡his¡¡beard£»¡¡which¡¡was¡¡darker¡¡than¡¡his¡¡hair£»¡¡was¡¡turned¡¡carefully¡¡with¡¡a¡¡curling¡¡iron£»¡¡a¡¡practice¡¡that¡¡greatly¡¡improved¡¡it¡£¡¡After¡¡a¡¡short¡¡time¡¡the¡¡cardinal¡¡arranged¡¡his¡¡shoulder¡¡belt£»¡¡then¡¡looked¡¡with¡¡great¡¡placency¡¡at¡¡his¡¡hands£»¡¡which¡¡were¡¡most¡¡elegant¡¡and¡¡of¡¡which¡¡he¡¡took¡¡the¡¡greatest¡¡care£»¡¡and¡¡throwing¡¡on¡¡one¡¡side¡¡the¡¡large¡¡kid¡¡gloves¡¡tried¡¡on¡¡at¡¡first£»¡¡as¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡uniform£»¡¡he¡¡put¡¡on¡¡others¡¡of¡¡silk¡¡only¡£¡¡At¡¡this¡¡instant¡¡the¡¡door¡¡opened¡£
¡¡¡¡¡¨Monsieur¡¡d'Artagnan£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡valet¡­de¡­chambre¡£
¡¡¡¡An¡¡officer£»¡¡as¡¡he¡¡spoke£»¡¡entered¡¡the¡¡apartment¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡man¡¡between¡¡thirty¡­nine¡¡and¡¡forty¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡of¡¡medium¡¡height¡¡but¡¡a¡¡very¡¡well¡¡proportioned¡¡figure£»¡¡with¡¡an¡¡intellectual¡¡and¡¡animated¡¡physiognomy£»¡¡his¡¡beard¡¡black£»¡¡and¡¡his¡¡hair¡¡turning¡¡gray£»¡¡as¡¡often¡¡happens¡¡when¡¡people¡¡have¡¡found¡¡life¡¡either¡¡too¡¡gay¡¡or¡¡too¡¡sad£»¡¡more¡¡especially¡¡when¡¡they¡¡happen¡¡to¡¡be¡¡of¡¡swart¡¡plexion¡£
¡¡¡¡D'Artagnan¡¡advanced¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡into¡¡the¡¡apartment¡£
¡¡¡¡How¡¡perfectly¡¡he¡¡remembered¡¡his¡¡former¡¡entrance¡¡into¡¡that¡¡very¡¡room£¡¡¡Seeing£»¡¡however£»¡¡no¡¡one¡¡there¡¡except¡¡a¡¡musketeer¡¡of¡¡his¡¡own¡¡troop£»¡¡he¡¡fixed¡¡his¡¡eyes¡¡upon¡¡the¡¡supposed¡¡soldier£»¡¡in¡¡whose¡¡dress£»¡¡nevertheless£»¡¡he¡¡recognized¡¡at¡¡the¡¡first¡¡glance¡¡the¡¡cardinal¡£
¡¡¡¡The¡¡lieutenant¡¡remained¡¡standing¡¡in¡¡a¡¡dignified¡¡but¡¡respectful¡¡posture£»¡¡such¡¡as¡¡became¡¡a¡¡man¡¡of¡¡good¡¡birth£»¡¡who¡¡had¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡life¡¡been¡¡frequently¡¡in¡¡the¡¡society¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡nobles¡£
¡¡¡¡The¡¡cardinal¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡with¡¡a¡¡cunning¡¡rather¡¡than¡¡serious¡¡glance£»¡¡yet¡¡he¡¡examined¡¡his¡¡countenance¡¡with¡¡attention¡¡and¡¡after¡¡a¡¡momentary¡¡silence¡¡said£º
¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡Monsieur¡¡d'Artagnan£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡that¡¡individual£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡officer¡£
¡¡¡¡Mazarin¡¡gazed¡¡once¡¡more¡¡at¡¡a¡¡countenance¡¡full¡¡of¡¡intelligence£»¡¡the¡¡play¡¡of¡¡which¡¡had¡¡been£»¡¡nevertheless£»¡¡subdued¡¡by¡¡age¡¡and¡¡experience£»¡¡and¡¡D'Artagnan¡¡received¡¡the¡¡penetrating¡¡glance¡¡like¡¡one¡¡who¡¡had¡¡formerly¡¡sustained¡¡many¡¡a¡¡searching¡¡look£»¡¡very¡¡different£»¡¡indeed£»¡¡from¡¡those¡¡which¡¡were¡¡inquiringly¡¡directed¡¡on¡¡him¡¡at¡¡that¡¡instant¡£
¡¡¡¡¡¨Sir£»¡¨¡¡resumed¡¡the¡¡c
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü